Небес блакитная безодня

(переклад-переспів з російської Світлани Хаустової)

Переспів гімну із євангельської російської збірки («Песнь возрождения», Москва, 2008, №1587).

У Лютеранській Церкві рекомендовано не стільки для літургійного використання, скільки для домашніх служінь, вуличних євангелізацій чи християнських пікніків.

І.

Em Am
Небес блакитная безодня,
D G – H7
Прозорість чистої води -
Em Am
Величний світ в руці Господній
Em H7
Сьогодні, завтра і завжди.

Приспів:

Em Am
З Тобою я здолаю горе,
D G – H7
Ти переміг мій біль і гріх;
Em Am
Ти покладеш, я знаю, скоро
Em H7
Всіх ворогів до ніг моїх.
Em H7 Em

ІІ.

Відкинуть люди – Ти піднімеш,
Мене на осуд не даси;
Покровом крил Своїх зігрієш, –
Творець небесної краси.

Приспів:

З Тобою я здолаю горе,
Ти переміг мій біль і гріх;
Ти покладеш, я знаю, скоро
Всіх ворогів до ніг моїх.

ІІІ.

Приходьки ми у цьому світі,
В Твоїх руках – шляхи мої.
Як добре, Боже, Твоїм дітям
З Тобою жити на землі!

Приспів:

||:З Тобою я здолаю горе,

Ти переміг мій біль і гріх;

Ти покладеш, я знаю, скоро

Всіх ворогів до ніг моїх.:||

 ..

Виконує хор Громади "ВСІХ СВЯТИХ" УЛЦ (Харків). Музичний керівник - Яна Тарасенко. Запис 16 лютого 2020 року.

Нижче подаємо також російський оригінал.

Какое небо голубое

«Песнь возрождения», Москва, 2008, №1603

    І.

Em Am
Какое небо голубое,
D G – H7
Какая чистая вода!
Em Am
Как хорошо, Господь, с Тобою,
Em H7
В часы досуга и труда.

Припев:

Em Am
С Тобою горе – как не горе,
D G – H7
С Тобой потеря – не урон;
Em Am
Ты возместишь утрату вскоре
Em H7
И радость возведешь на трон.
Em H7 Em

  ІІ.

Отвергнут люди – Ты пригреешь,
Осудят – оправдаешь Ты;
Бескрайней милостью согреешь,
Творец небесной красоты.

Припев:

С Тобою горе – как не горе,
С Тобой потеря – не урон;
Ты возместишь утрату вскоре
И радость возведешь на трон.

ІІІ.

Земное время – как прохожий,
Ты стража верная моя.
Как хорошо с Тобою, Боже,
В часы земного бытия!

Припев:

С Тобою горе – как не горе,
С Тобой потеря – не урон;
Ты возместишь утрату вскоре
И радость возведешь на трон.