BEGIN:VCALENDAR VERSION:2.0 PRODID:-//jEvents 2.0 for Joomla//EN CALSCALE:GREGORIAN METHOD:PUBLISH BEGIN:VEVENT UID:059ab04e3f05d51303bba067d91f5aa7 CATEGORIES:Літургійні читання дня SUMMARY:Літургійні читання дня DESCRIPTION;ENCODING=QUOTED-PRINTABLE:\n\n7-ма неділя по святій Трійці:\n\n\nЗахідний календар (Служебник УЛЦ):\n \n\n2М. 20:1-17;\n\n\nа: Рим. 6:3-11;       б : Еф. 2:4-10;\n\n\nа: Мт. 5:20-26;      б: Мт. 19: 16-30.\n\n\nСтарий Заповіт:\nКнига Вихід 20:1-17:\n\n\n1 І Бог промовляв вс і слова оці, кажучи: 2 Я Господь, Бог твій, що вивів тебе з єгипетського кр аю з дому рабства. 3 Хай не буде тобі інших богів передо Мною! 4 Не роби со бі різьби і всякої подоби з того, що на небі вгорі, і що на землі долі, і щ о в воді під землею. 5 Не вклоняйся їм і не служи їм, бо Я Господь, Бог тві й, Бог заздрісний, що карає за провину батьків на синах, на третіх і на чет вертих поколіннях тих, хто ненавидить Мене, 6 і що чинить милість тисячам п околінь тих, хто любить Мене, і хто держиться Моїх заповідей. 7 Не призивай Імення Господа, Бога твого, надаремно, бо не помилує Господь того, хто при зиватиме Його Ймення надаремно. 8 Пам'ятай день суботній, щоб святити його! 9 Шість день працюй і роби всю працю свою, 10 а день сьомий субота для Гос пода, Бога твого: не роби жодної праці ти й син твій, та дочка твоя, раб тв ій та невільниця твоя, і худоба твоя, і приходько твій, що в брамах твоїх. 11 Бо шість день творив Господь небо та землю, море та все, що в них, а дня сьомого спочив тому поблагословив Господь день суботній і освятив його. 12 Шануй свого батька та матір свою, щоб довгі були твої дні на землі, яку Го сподь, Бог твій, дає тобі! 13 Не вбивай! 14 Не чини перелюбу! 15 Не кради! 16 Не свідкуй неправдиво на свого ближнього! 17 Не жадай дому ближнього сво го, не жадай жони ближнього свого, ані раба його, ані невільниці його, ані вола його, ані осла його, ані всього, що ближнього твого! (Переклад І. Огіє нка)\n\n\nРік А:\nПослання Св. Павла до Римлян 6:3-11:\n\n\n 3 Чи ви н е знаєте, що ми всі, хто христився у Христа Ісуса, у смерть Його христилися ? 4 Отож, ми поховані з Ним хрищенням у смерть, щоб, як воскрес Христос із мертвих славою Отця, так щоб і ми стали ходити в обновленні життя. 5 Бо кол и ми з'єдналися подобою смерти Його, то з'єднаємось і подобою воскресення, 6 знаючи те, що наш давній чоловік розп'ятий із Ним, щоб знищилось тіло грі ховне, щоб не бути нам більше рабами гріха, 7 бо хто вмер, той звільнивсь в ід гріха! 8 А коли ми померли з Христом, то віруємо, що й жити з Ним будемо , 9 знаючи, що Христос, воскреснувши з мертвих, уже більш не вмирає, смерть над Ним не панує вже більше! 10 Бо що вмер Він, то один раз умер для гріха , а що живе, то для Бога живе. 11 Так само ж і ви вважайте себе за мертвих для гріха й за живих для Бога в Христі Ісусі, Господі нашім. (Переклад І.Ог ієнка)\nЄвангеліє Матвія 5:20-26:\n\n\n20 Кажу бо Я вам: коли праведність в аша не буде рясніша, як книжників та фарисеїв, то не ввійдете в Царство Неб есне! 21 Ви чули, що було стародавнім наказане: Не вбивай, а хто вб'є, підп адає він судові. 22 А Я вам кажу, що кожен, хто гнівається на брата свого, підпадає вже судові. А хто скаже на брата свого: рака, підпадає верховному судові, а хто скаже дурний, підпадає геєнні огненній. 23 Тому, коли принесе ш ти до жертівника свого дара, та тут ізгадаєш, що брат твій щось має на те бе, 24 залиши отут дара свого перед жертівником, і піди, примирись перше з братом своїм, і тоді повертайся, і принось свого дара. 25 Зо своїм супротив ником швидко мирися, доки з ним на дорозі ще ти, щоб тебе супротивник судді не віддав, а суддя щоб прислужникові тебе не передав, і щоб тебе до в'язни ці не вкинули. 26 Поправді кажу тобі: Не вийдеш ізвідти, поки не віддаси ти й останнього шеляга! (Переклад І.Огієнка) \n\n\nРік Б:\nПослання Апостола Павла до Ефесян 2:4-10:\n\n\n4 Бог же, багатий на милосердя, через Свою пре велику любов, що нею Він нас полюбив, 5 і нас, що мертві були через прогріх и, оживив разом із Христом, спасені ви благодаттю, 6 і разом із Ним воскрес ив, і разом із Ним посадив на небесних місцях у Христі Ісусі, 7 щоб у насту пних віках показати безмірне багатство благодаті Своєї в добрості до нас у Христі Ісусі. 8 Бо спасені ви благодаттю через віру, а це не від вас, то да р Божий, 9 не від діл, щоб ніхто не хвалився. 10 Бо ми Його твориво, створе ні в Христі Ісусі на добрі діла, які Бог наперед приготував, щоб ми в них п еребували. (Переклад І.Огієнка)\nЄвангеліє від Матвія 19:16-30:\n\n\n16 І п ідійшов ось один, і до Нього сказав: Учителю Добрий, що маю зробити я добро го, щоб мати життя вічне? 17 Він же йому відказав: Чого звеш Мене Добрим? Н іхто не є Добрий, крім Бога Самого. Коли ж хочеш ввійти до життя, то викона й заповіді. 18 Той питає Його: Які саме? А Ісус відказав: Не вбивай, не чин и перелюбу, не кради, не свідкуй неправдиво. 19 Шануй батька та матір, і: Л юби свого ближнього, як самого себе. 20 Говорить до Нього юнак: Це я викона в все. Чого ще бракує мені? 21 Ісус каже йому: Коли хочеш бути досконалим, піди, продай добра свої та й убогим роздай, і матимеш скарб ти на небі. Пот ому приходь та й іди вслід за Мною. 22 Почувши ж юнак таке слово, відійшов, зажурившись, бо великі маєтки він мав. 23 Ісус же сказав Своїм учням: Попр авді кажу вам, що багатому трудно ввійти в Царство Небесне. 24 Іще вам кажу : Верблюдові легше пройти через голчине вушко, ніж багатому в Боже Царство ввійти! 25 Як учні ж Його це зачули, здивувалися дуже й сказали: Хто ж тоді може спастися? 26 А Ісус позирнув і сказав їм: Неможливе це людям, та можл иве все Богові. 27 Тоді відізвався Петро та до Нього сказав: От усе ми поки нули, та й пішли за Тобою слідом; що ж нам буде за це? 28 А Ісус відказав ї м: Поправді кажу вам, що коли, при відновленні світу, Син Людський засяде н а престолі слави Своєї, тоді сядете й ви, що за Мною пішли, на дванадцять п рестолів, щоб судити дванадцять племен Ізраїлевих. 29 І кожен, хто за Йменн я Моє кине дім, чи братів, чи сестер, або батька, чи матір, чи діти, чи зем лі, той багатокротно одержить і успадкує вічне життя. 30 І багато-хто з пер ших останніми стануть, а останні першими. (Переклад І.Огієнка)\n\n\nНеділя 7-ма:\n\n\nСхідний календар (Служебник УЛЦ стор. 8):\n\n\nРим. 15:1-7;\n\n\ nМатвія 9:27-35.\nПослання Святого Павла до Римлян 15:1-7:\n\n\n1 Ми, сильн і, повинні нести слабості безсилих, а не собі догоджати. 2 Кожен із нас нех ай догоджає ближньому на добро для збудування. 3 Бо й Христос не Собі догод жав, але як написано: Зневаги тих, хто Тебе зневажає, упали на Мене. 4 А вс е, що давніше написане, написане нам на науку, щоб терпінням і потіхою з Пи сання ми мали надію. 5 А Бог терпеливости й потіхи нехай дасть вам бути одн одумними між собою за Христом Ісусом, 6 щоб ви однодушно, одними устами сла вили Бога й Отця Господа нашого Ісуса Христа. 7 Приймайте тому один одного, як і Христос прийняв нас до Божої слави. (Переклад І.Огієнка)\nЄвангеліє в ід Матвія 9:27-35:\n\n\n27 Коли ж Ісус звідти вертався, ішли за Ним два слі пці, що кричали й казали: Змилуйсь над нами, Сину Давидів! 28 І коли Він до дому прийшов, приступили до Нього сліпці. А Ісус до них каже: Чи ж вірите в и, що Я можу вчинити оце? Говорять до Нього вони: Так, Господи. 29 Тоді Він доторкнувся до їхніх очей і сказав: Нехай станеться вам згідно з вашою вір ою! 30 І очі відкрилися їм. А Ісус наказав їм суворо, говорячи: Глядіть, що б ніхто не довідавсь про це! 31 А вони відійшли, та й розголосили про Нього по всій тій країні. 32 Коли ж ті виходили, то ось привели до Нього чоловік а німого, що був біснуватий. 33 І як демон був вигнаний, німий заговорив. І дивувався народ і казав: Ніколи таке не траплялося серед Ізраїля! 34 Фарис еї ж казали: Виганяє Він демонів силою князя демонів. 35 І обходив Ісус всі міста та оселі, навчаючи в їхніх синагогах, та Євангелію Царства проповіду ючи, і вздоровлюючи всяку недугу та неміч усяку. (Переклад І.Огієнка)\n DTSTAMP:20260825T030602Z DTSTART:20150719T090000Z DTEND:20150719T120000Z SEQUENCE:0 TRANSP:OPAQUE END:VEVENT END:VCALENDAR