BEGIN:VCALENDAR VERSION:2.0 PRODID:-//jEvents 2.0 for Joomla//EN CALSCALE:GREGORIAN METHOD:PUBLISH BEGIN:VEVENT UID:8ba3d82d9f84a0e2b06171e5a1e28d7d CATEGORIES:Літургійні читання дня SUMMARY:Літургійні читання: 8-ма неділя після Трійці DESCRIPTION;ENCODING=QUOTED-PRINTABLE:\n\n8-ма неділя по святій Трійці:\n\n\nЗахідний календар (Служебник УЛ Ц):\n\n\nЄр.31:23-25;\n\n\nа: Рим.6:19-23;    б: Дії 14:8-23 ;\n\n\nа: Мт.8:1-9;          б: Мт. 10:24-31.\n\n\nСтарий Заповіт:\nКнига пророка Єремії 31:23-25:\n\n\n23 Так говорить Господь Саваот, Бог Ізраїлів: Оце слово прокажуть іще в краї Юдин ому й по містах його, коли Я верну їх: Хай Господь благословить тебе, оселе ти правди, о горо свята! 24 І осядуть на ній Юда та міста його разом усі, селяни та ті, хто ходить з отарою. 25 Бо напоюю Я душу змучену, і кожну душ у скорботну насичую. (Переклад І. Огієнка).\n\n\nРік А:\nПослання Свят ого Павла до Римлян 6:19-23:\n\n\n19 Говорю я по-людському, через неміч ваш ого тіла. Бо як ви віддавали були члени ваші за рабів нечистості й беззакон ню на беззаконня, так тепер віддайте члени ваші за рабів праведности на осв ячення. 20 Бо коли були ви рабами гріха, то були вільні від праведности. 21 Який же плід ви мали тоді? Такі речі, що ними соромитесь тепер, бо кінець їх то смерть. 22 А тепер, звільнившися від гріха й ставши рабами Богові, ма єте плід ваш на освячення, а кінець життя вічне. 23 Бо заплата за гріх смер ть, а дар Божий вічне життя в Христі Ісусі, Господі нашім! (Переклад І .Огієнка)\nЄвангеліє Матвія 8:1-9:\n\n\n1 А коли Він зійшов із гори, услід за Ним ішов натовп великий. 2 І ось підійшов прокажений, уклонився Йому та й сказав: Коли, Господи, хочеш, Ти можеш очистити мене! 3 А Ісус простяг ру ку, і доторкнувся до нього, говорячи: Хочу, будь чистий! І тієї хвилини очи стився той від своєї прокази. 4 І говорить до нього Ісус: Гляди, не розпові дай нікому. Але йди, покажися священикові, та дар принеси, якого Мойсей зап овів, їм на свідоцтво. 5 А коли Він до Капернауму ввійшов, то до Нього набл изився сотник, та й благати зачав Його, 6 кажучи: Господи, мій слуга лежить удома розслаблений, і тяжко страждає. 7 Він говорить йому: Я прийду й уздо ровлю його. 8 А сотник Йому відповів: Недостойний я, Господи, щоб зайшов Ти під стріху мою... Та промов тільки слово, і видужає мій слуга! 9 Бо й я лю дина підвладна, і вояків під собою я маю; і одному кажу: піди то йде він, а тому: прийди і приходить, або рабові своєму: зроби те і він зробить.  (Переклад І.Огієнка)\n\n\nРік Б:\nКнига Дій Св. Апостолів 14:8-23:\n\n\n8 А в Лістрі сидів один чоловік, безвладний на ноги, що кривий був з утроби св оєї матері, і ніколи ходити не міг. 9 Він слухав, як Павло говорив, який пи льно на нього споглянув, і побачив, що має він віру вздоровленим бути, 10 т о голосом гучним промовив: Устань просто на ноги свої! А той скочив, і ходи ти почав... 11 А люди, побачивши, що Павло вчинив, піднесли свій голос, гов орячи по-лікаонському: Боги людям вподібнились, та до нас ось зійшли!... 12 І Варнаву вони звали Зевсом, а Гермесом Павла, бо він провід мав у слові. 13 А жрець Зевса, що святиня його перед містом була, припровадив бики та ві нки до воріт, та й з народом приносити жертву хотів. 14 Та коли про це почу ли апостоли Варнава й Павло, то роздерли одежі свої, та й кинулися між наро д, кричачи 15 та говорячи: Що це робите, люди? Таж і ми такі самі смертельн і, подібні вам люди, і благовістимо вам, від оцих ось марнот навернутись до Бога Живого, що створив небо й землю, і море, і все, що в них є. 16 За мин улих родів попустив Він усім народам, щоб ходили стежками своїми, 17 але не зоставив Себе Він без свідчення, добро чинячи: подавав нам із неба дощі та врожайні часи, та наповнював їжею й радощами серця наші. 18 І, говорячи це , заледве спинили народ не приносити їм жертов. 19 А з Антіохії та з Іконії посходились юдеї, і, підбуривши натовп, камінням побили Павла, та й за міс то геть виволікли, мавши думку, що вмер він... 20 Коли ж учні його оточили, то він устав, та й вернувся до міста. А наступного дня він відбув із Варна вою в Дервію. 21 І, як звістили Євангелію тому містові, і учнів багато прид бали, вони повернулися в Лістру, та в Іконію, та в Антіохію, 22 душі учнів зміцняючи, просячи перебувати в вірі, та навчаючи, що через великі утиски т реба нам входити у Боже Царство. 23 І рукопоклали їм пресвітерів по Церквах , і помолилися з постом та й їх передали Господеві, в Якого ввірували.  ;(Переклад І.Огієнка)\nЄвангеліє від Матвія 10:24-31:\n\n\n„24 Учень не біл ьший за вчителя, а раб понад пана свого. 25 Доволі для учня, коли буде він, як учитель його, а раб як господар його. Коли Вельзевулом назвали господар я дому, скільки ж більше назвуть так домашніх його! 26 Але не лякайтеся їх. Немає нічого захованого, що воно не відкриється, ані потаємного, що не вия виться. 27 Що кажу Я вам потемки, говоріть те при світлі, що ж на вухо ви ч уєте проповідуйте те на дахах. 28 І не лякайтеся тих, хто тіло вбиває, а ду ші вбити не може; але бійтеся більше того, хто може й душу, і тіло вам зана пастити в геєнні. 29 Чи не два горобці продаються за гріш? А на землю із ни х ні один не впаде без волі Отця вашого. 30 А вам і волосся все на голові п ораховано. 31 Отож, не лякайтесь, бо вартніші ви за багатьох горобців.  ;(Переклад І.Огієнка)\n\n\nНеділя 8-ма:\n\n\nСхідний календар (Служебн ик УЛЦ стор. 8):\n\n\n1Кор. 1:10-17;\n\n\nМатвія 14:13-21.\n1-ше послання С вятого Павла до Коринтян 1:10-17:\n\n\n10 Тож благаю вас, браття, Ім'ям Гос пода нашого Ісуса Христа, щоб ви всі говорили те саме, і щоб не було поміж вами поділення, але щоб були ви поєднані в однім розумінні та в думці одній ! 11 Бо стало відомо мені про вас, мої браття, від Хлоїних, що між вами суп еречки. 12 А кажу я про те, що з вас кожен говорить: я ж Павлів, а я Аполло сів, а я Кифин, а я Христів. 13 Чи ж Христос поділився? Чи ж Павло був розп 'ятий за вас? Чи в Павлове ім'я ви христились? 14 Дякую Богові, що я ані од ного з вас не христив, окрім Кріспа та Гая, 15 щоб ніхто не сказав, ніби я охристив був у ймення своє. 16 Охристив же був я й дім Степанів; більш не з наю, чи христив кого іншого я. 17 Бо Христос не послав мене, щоб христити, а звіщати Євангелію, і то не в мудрості слова, щоб безсилим не став хрест Х риста. (Переклад І.Огієнка)\nЄвангеліє від Матвія 14:13-21:\n\n\n13 Як Ісус те почув, Він відплив звідти човном у місце пустинне й самотнє. І, пр очувши, народ із міст пішов пішки за Ним. 14 І, як вийшов Ісус, Він побачив багато народу, і змилосердивсь над ними, і їхніх слабих уздоровив. 15 А ко ли настав вечір, підійшли Його учні до Нього й сказали: Тут місце пустинне, і година вже пізня; відпусти народ, хай по селах розійдуться, і куплять по живи собі. 16 А Ісус їм сказав: Непотрібно відходити їм, нагодуйте їх ви! 1 7 Вони ж кажуть Йому: Не маємо чим тут, тільки п'ятеро хліба й дві рибі. 18 А Він відказав: Принесіть Мені їх сюди. 19 І, звелівши натовпові посідати на траві, Він узяв п'ятеро хліба й дві рибі, споглянув на небо, поблагослов ив й поламав ті хліби, і дав учням, а учні народові. 20 І всі їли й наситил ись, а з кусків позосталих назбирали дванадцятеро повних кошів... 21 Їдців же було мужа тисяч із п'ять, крім жінок і дітей. (Переклад І.Огієнка)\ n DTSTAMP:20260806T221512Z DTSTART:20180722T090000Z DTEND:20180722T120000Z SEQUENCE:0 TRANSP:OPAQUE END:VEVENT END:VCALENDAR