BEGIN:VCALENDAR VERSION:2.0 PRODID:-//jEvents 2.0 for Joomla//EN CALSCALE:GREGORIAN METHOD:PUBLISH BEGIN:VEVENT UID:e9ab12b386a0510f27c13ed77782507c CATEGORIES:Літургійні читання дня SUMMARY:Літургійні читання: 11-та неділя після Трійці DESCRIPTION;ENCODING=QUOTED-PRINTABLE:\n\n11-та неділя по святій Трійці:\n\n\nЗахідний календар (Служебник УЛЦ):\ n\n\nЄр.7:1-7;\n\n\nа: 1Кор. 12:1-11;   б: Євр. 3:7-15;\n\n\nа: & nbsp;Лк. 19:41-48;     б: Мт. 11:16-24.\n\n\nСтарий Зап овіт:\nКнига Єремії 7:1-7:\n\n\n1 Слово, що було до Єремії від Господа, гов орячи: 2 Стань у брамі Господнього дому, і прокажеш там слово оце та промов иш: Послухайте слово Господнє, ввесь Юдо, що ходите брамами цими вклонятися Господу. 3 Так говорить Господь Саваот, Бог Ізраїлів: Поправте дороги свої й свої вчинки, й Я зроблю, що ви житимете на цім місці! 4 Не надійтесь соб і на слова неправдиві, щоб казати: Храм Господній, храм Господній, храм Гос подній отут! 5 Бо якщо ви насправді поправите ваші дороги та ваші діла, якщ о один одному будете справді чинити справедливо, 6 не будете тиснути чужинц я, сироту та вдову, не будете лити невинної крови на місці цьому, і за інши ми богами вслід не підете собі на біду, 7 то зроблю, що ви пробуватимете на цім місці, у Краю, що його дав Я вашим батькам відвіку навіки! (Перек лад І. Огієнка).\n\n\nРік А:\n1-ше послання Святого Павла до Коринтян 12:1- 11:\n\n\nА щодо духовних дарів, то не хочу я, браття, щоб не відали ви. 2 З наєте, що коли ви поганами були, то ходили до німих ідолів, ніби воджено ва с. 3 Тому то кажу вам, що ніхто, хто говорить Духом Божим, не скаже: Нехай анатема буде на Ісуса, і не може сказати ніхто: Ісус то Господь, як тільки Духом Святим. 4 Є різниця між дарами милости, Дух же той Самий. 5 Є й різни ця між служіннями, та Господь той же Самий. 6 Є різниця й між діями, але Бо г той же Самий, що в усіх робить усе. 7 І кожному дається виявлення Духа на користь. 8 Одному бо Духом дається слово мудрости, а другому слово знання тим же Духом, 9 а іншому віра тим же Духом, а іншому дари вздоровлення тим же Духом, 10 а іншому роблення чуд, а іншому пророкування, а іншому розпізн авання духів, а тому різні мови, а іншому вияснення мов. 11 А все оце чинит ь один і той Самий Дух, уділяючи кожному осібно, як Він хоче. (Перекла д І.Огієнка)\nЄвангеліє Луки 19:41-48:\n\n\n41 І коли Він наблизився, і міс то побачив, то заплакав за ним, 42 і сказав: О, якби й ти хоч цього дня піз нало, що потрібне для миру тобі! Та тепер від очей твоїх сховане це. 43 Бо прийдуть на тебе ті дні, і твої вороги тебе валом оточать, і обляжуть тебе, і стиснуть тебе звідусюди. 44 І зрівняють з землею тебе, і поб'ють твої ді ти в тобі, і не позоставлять у тобі каменя на камені, бо не зрозуміло ти ча су відвідин твоїх... 45 А коли Він у храм увійшов, то почав виганяти продав ців, 46 до них кажучи: Написано: Дім Мій дім молитви, а ви з нього зробили печеру розбійників. 47 І Він кожного дня у храмі навчав. А первосвященики й книжники й найважніші з народу шукали, щоб Його погубити, 48 але не знаход или, що вчинити Йому, бо ввесь народ горнувся до Нього та слухав Його.(Пере клад І.Огієнка)\n\n\nРік Б:\nПослання до Євреїв 3:7-15:\n\n\n7 Тому то, як каже Дух Святий: Сьогодні, як голос Його ви почуєте, 8 не робіть затверділи ми ваших сердець, як під час нарікань, за дня випробовування на пустині, 9 де Мене випробовували отці ваші, Мене випробовували, і бачили працю Мою сор ок років. 10 Через це Я розгнівався був на той рід і сказав: Постійно вони блудять серцем, вони не пізнали доріг Моїх, 11 тому Я присягнув був у гніві Своїм, що вони до Мого відпочинку не ввійдуть! 12 Стережіться, брати, щоб у комусь із вас не було злого серця невірства, що воно відступало б від Бог а Живого! 13 Але кожного дня заохочуйте один одного, доки зветься Сьогодні, щоб запеклим не став котрий з вас через підступ гріха. 14 Бо ми стали учас никами Христа, коли тільки почате життя ми затримаємо певним аж до кінця, 1 5 аж поки говориться: Сьогодні, як голос Його ви почуєте, не робіть затверд ілими ваших сердець, як під час нарікань! (Переклад І.Огієнка).\nЄванг еліє від Матвія 11:16-24:\n\n\n16 До кого ж цей рід прирівняю? До хлоп'ят в ін подібний, що на ринку сидять та вигукують іншим, 17 і кажуть: Ми вам гра ли, а ви не танцювали, ми співали вам жалібно, та не плакали ви... 18 Бо пр ийшов був Іван, що не їв і не пив, вони ж кажуть: Він демона має. 19 Прийшо в же Син Людський, що їсть і п'є, вони ж кажуть: Чоловік ось, ласун і п'яни ця, Він приятель митників і грішників. І виправдалася мудрість своїми ділам и. 20 Ісус тоді став докоряти містам, де відбулося найбільш Його чуд, що во ни не покаялись: 21 Горе тобі, Хоразіне, горе тобі, Віфсаїдо! Бо коли б то в Тирі й Сидоні були відбулися ті чуда, що сталися в вас, то давно б вони к аялися в волосяниці та в попелі. 22 Але кажу вам: Легше буде дня судного Ти ру й Сидону, ніж вам! 23 А ти, Капернауме, що до неба піднісся, аж до аду т и зійдеш. Бо коли б у Содомі були відбулися ті чуда, що в тобі вони стались , то лишився б він був по сьогоднішній день. 24 Але кажу вам, що содомській землі буде легше дня судного, аніж тобі!... (Переклад І. Огієнка).\n\ n\nНеділя 11-та:\n\n\nСхідний календар (Служебник УЛЦ стор. 8):\n\n\n1Кор. 9:1-12;\n\n\nМатвія 18:21-35.\n1-ше послання Святого Павла до Коринтян 9:1- 12:\n\n\n1 Хіба ж я не вільний? Чи ж я не апостол? Хіба я не бачив Ісуса Хр иста, Господа нашого? Хіба ви, то не справа моя перед Господом? 2 Коли я не апостол для інших, то для вас я апостол, ви бо печать мого апостольства в Господі. 3 Оце оборона моя перед тими, хто судить мене. 4 Чи ми права не ма ємо їсти та пити? 5 Чи ми права не маємо водити з собою сестру, дружину, як і інші апостоли, і Господні брати, і Кифа? 6 Хіба я один і Варнава не маєм о права, щоб не працювати? 7 Хто коштом своїм коли служить у війську? Або х то виноградника садить, і не їсть з його плоду? Або хто отару пасе, і не їс ть молока від отари? 8 Чи я тільки по-людському це говорю? Хіба ж і Закон н е говорить цього? 9 Бо в Законі Мойсеєвім писано: Не в'яжи рота волові, що молотить. Хіба за волів Бог турбується? 10 Чи говорить Він зовсім для нас? Для нас, бо написано, що з надією мусить орати орач, а молотник молотити з надією мати частку в своїм сподіванні. 11 Коли ми сіяли вам духовне, чи ж в елика то річ, як пожнемо ми ваше тілесне? 12 Як право на вас мають інші, то тим більше ми. Але ми не вжили цього права, та все терпимо, аби перешкоди якої Христовій Євангелії ми не вчинили. (Переклад І.Огієнка)\nЄвангелі є від Матвія 18:21-35:\n\n\n21 Петро приступив тоді та запитався Його: Госп оди, скільки разів брат мій може згрішити проти мене, а я маю прощати йому? Чи до семи раз? 22 Ісус промовляє до нього: Не кажу тобі до семи раз, але аж до семидесяти раз по семи! 23 Тим то Царство Небесне подібне одному царе ві, що захотів обрахунок зробити з своїми рабами. 24 Коли ж він почав обрах овувати, то йому привели одного, що винен був десять тисяч талантів. 25 А щ о він не мав із чого віддати, наказав пан продати його, і його дружину та д іти, і все, що він мав, і заплатити. 26 Тоді раб той упав до ніг, і вклоняв ся йому та благав: Потерпи мені, я віддам тобі все! 27 І змилосердився пан над рабом тим, і звільнив його, і простив йому борг. 28 А як вийшов той раб , то спіткав він одного з своїх співтоваришів, що був винен йому сто динарі їв. І, схопивши його, він душив та казав: Віддай, що ти винен! 29 А товариш його впав у ноги йому, і благав його, кажучи: Потерпи мені, і я віддам тоб і! 30 Та той не схотів, а пішов і всадив до в'язниці його, аж поки він борг у не верне. 31 Як побачили ж товариші його те, що сталося, то засмутилися д уже, і прийшли й розповіли своєму панові все, що було. 32 Тоді пан його кли че його, та й говорить до нього: Рабе лукавий, я простив був тобі ввесь той борг, бо просив ти мене. 33 Чи й тобі не належало змилуватись над своїм сп івтоваришем, як і я над тобою був змилувався? 34 І прогнівався пан його, і катам його видав, аж поки йому не віддасть всього боргу. 35 Так само й Отец ь Мій Небесний учинить із вами, коли кожен із вас не простить своєму братов і з серця свого їхніх прогріхів. (Переклад І.Огієнка)\n DTSTAMP:20260805T163834Z DTSTART:20180812T090000Z DTEND:20180812T120000Z SEQUENCE:0 TRANSP:OPAQUE END:VEVENT END:VCALENDAR