BEGIN:VCALENDAR VERSION:2.0 PRODID:-//jEvents 2.0 for Joomla//EN CALSCALE:GREGORIAN METHOD:PUBLISH BEGIN:VEVENT UID:b79828b5e41f304df28636b954db6b02 CATEGORIES:Літургійні читання дня SUMMARY:Літургійні читання дня: Стрітення Господнє DESCRIPTION;ENCODING=QUOTED-PRINTABLE:Літургійні читання дня: Стрітення Господнє\n\nСтрітення Ісуса Христа:\n\n\n Західний календар (Служебник УЛЦ):\n\n\nМал. 3:1-4;\n\n\nЛк. 2:22-32.\n\n\n Старий Заповіт:\nКнига пророка Малахії 3:1-4:\n\nПророк Малахія. Мозаїка со бору Св.Марка у Венеції (12-13cт.)\n\n\n 1 Ось Я посилаю Свого Ангола, і він перед обличчям Моїм приготує дорогу. І нагло прибуде до храму Свого Господь, Якого шукаєте ви, і Ангол заповіту, Якого жадаєте. Ось іде Він, го ворить Господь Саваот!\n\n\n 2 І хто витерпить день Його прибуття, і х то встоїть, коли Він з'явиться? Бо Він, як огонь той у золотаря, і як у пра льників луг.\n\n\n 3 І Він сяде топити та чистити срібло, і очистить с инів Левія, і їх перечистить, як золото й срібло, і будуть для Господа жерт ву приносити в правді.\n\n\n 4 Тоді буде дар Юди та Єрусалиму приємний для Господа, як за днів віковічних і за років стародавніх. (Переклад І.Огієнка)\nЄвангеліє від Луки 2:22-32:\n\nGiovanni Bellini (c.1430-15 16). Семеон, Марія та Ісус-Немовлятко.\n\n\n22 А коли за Законом Мойсе я минулися дні їхнього очищення, то до Єрусалиму принесли Його, щоб постави ти Його перед Господом,\n\n\n23 як у Законі Господнім написано: Кожне дитя чоловічої статі, що розкриває утробу, має бути посвячене Господу,\n\n\n24 і щоб жертву скласти, як у Законі Господньому сказано, пару горличат або дво є голубенят.\n\n\n25 І ото був в Єрусалимі один чоловік, йому ймення Семен, людина праведна та благочестива, що потіхи чекав для Ізраїля. І Святий Дух був на ньому.\n\n\n26 І від Духа Святого йому було звіщено смерти не бачит и, перше ніж побачить Христа Господнього.\n\n\n27 І Дух у храм припровадив його. І як внесли Дитину Ісуса батьки, щоб за Нього вчинити звичаєм законни м,\n\n\n28 тоді взяв він на руки Його, хвалу Богу віддав та й промовив:\n\n Представлення Христа у храмі. The Menologion of Basil II (бл изько 1000 року).\n\n\n29 Нині відпускаєш раба Свого, Владико, за словом Тв оїм із миром, 30 бо побачили очі мої Спасіння Твоє,\n\n\n31 яке Ти приготув ав перед всіма народами,\n\n\n32 Світло на просвіту поганам і на славу наро ду Твого Ізраїля!  (Переклад І.Огієнка)\n\n\n \n\n\nСтрітення Ісу са Христа:\n\n\nСхідний календар (Служебник УЛЦ стор.16):\n\n\nЄвр. 7:11-19 ;\n\n\nЛуки 2:22-40.\nПослання до Євреїв 7:11-19:\n\nMaerten van Heemskerck  (1498-1574). Мельхіседек благословляє Авраама. \n\n\n11 Отож, ко ли б досконалість була через священство левитське, бо люди Закона одержали з ним, то яка ще потреба була, щоб Інший Священик повстав за чином Мелхисед ековим, а не зватися за чином Аароновим?\n\n\n12 Коли бо священство зміняєт ься, то з потреби буває переміна й Закону.\n\n\n13 Бо Той, що про Нього гов ориться це, належав до іншого племени, з якого ніхто не ставав був до жерті вника.\n\n\n14 Бож відомо, що Господь наш походить від Юди, а про це плем'я , про священство його, нічого Мойсей не сказав.\n\n\n15 І ще більше відомо, коли повстає на подобу Мелхиседека Інший Священик,\n\n\n16 що був не за за коном тілесної заповіді, але з сили незнищального життя.\n\n\n17 Бо свідчит ь: Ти Священик навіки за чином Мелхиседековим.\n\n\n18 Попередня бо заповід ь відкладається через неміч її та некорисність.\n\n\n19 Бо не вдосконалив н ічого Закон. Запроваджена ж краща надія, що нею ми наближуємось до Бога. (П ереклад І.Огієнка)\nЄвангеліє від Луки 2:22-40:\nРафаель Санті (1483-1520). Представлення Ісуса в храмі.\n\n\n22 А коли за Законом Мойсея минулися дні їхнього очищення, то до Єрусалиму принесли Його, щоб поставити Його перед Господом,\n\n\n23 як у Законі Господнім написано: Кожне дитя чоловічої стат і, що розкриває утробу, має бути посвячене Господу,\n\n\n24 і щоб жертву ск ласти, як у Законі Господньому сказано, пару горличат або двоє голубенят.\n \n\n25 І ото був в Єрусалимі один чоловік, йому ймення Семен, людина правед на та благочестива, що потіхи чекав для Ізраїля. І Святий Дух був на ньому. \n\n\n26 І від Духа Святого йому було звіщено смерти не бачити, перше ніж п обачить Христа Господнього.\n\n\n27 І Дух у храм припровадив його. І як вне сли Дитину Ісуса батьки, щоб за Нього вчинити звичаєм законним,\n\n\n28 тод і взяв він на руки Його, хвалу Богу віддав та й промовив:\n\nДжотто ді Бонд оне (бл.1267-1337). Представлення Христа у храмі.\n\n\n29 Нині відпускаєш р аба Свого, Владико, за словом Твоїм із миром,\n\n\n30 бо побачили очі мої С пасіння Твоє,\n\n\n31 яке Ти приготував перед всіма народами,\n\n\n32 Світл о на просвіту поганам і на славу народу Твого Ізраїля!\n\n\n33 І дивувалися батько Його й мати тим, що про Нього було розповіджене.\n\n\n34 А Семен їх поблагословив та й прорік до Марії, Його матері: Ось призначений Цей багат ьом на падіння й уставання в Ізраїлі, і на знак сперечання,\n\n\n35 і меч д ушу прошиє самій же тобі, щоб відкрились думки сердець багатьох!\n\nДжотто ді Бондоне (1267-1337). Представлення Ісуса перед Господом (Очищення Д іви Марії).\n\n\n36 Була й Анна пророчиця, дочка Фануїлова з племени Асиров ого, вона дожила до глибокої старости, живши з мужем сім років від свого ді вування,\n\n\n37 удова років вісімдесяти й чотирьох, що не відлучалась від храму, служачи Богові вдень і вночі постами й молитвами.\n\n\n38 І години т ієї вона надійшла, Бога славила та говорила про Нього всім, хто визволення Єрусалиму чекав.\n\n\n39 А як виконали за Законом Господнім усе, то вернули сь вони в Галілею, до міста свого Назарету.\n\n\n40 А Дитина росла та зміцн ялася духом, набираючись мудрости. І благодать Божа на Ній пробувала.  (Переклад І.Огієнка)\n \nBartolomé Esteban Perez Murill o (1618-1682). Свята Родина.\n DTSTAMP:20260512T025429Z DTSTART:20190202T100000Z DTEND:20190202T120000Z SEQUENCE:0 RRULE:FREQ=YEARLY;COUNT=999;INTERVAL=1;BYYEARDAY=+033 TRANSP:OPAQUE END:VEVENT END:VCALENDAR