BEGIN:VCALENDAR VERSION:2.0 PRODID:-//jEvents 2.0 for Joomla//EN CALSCALE:GREGORIAN METHOD:PUBLISH BEGIN:VEVENT UID:4c50c6a814612f58d9f42ed69e556442 CATEGORIES:Літургійні читання дня SUMMARY:Літургійні читання: 21-ша неділя після Трійці DESCRIPTION;ENCODING=QUOTED-PRINTABLE:\n\n21-ша неділя по святій Трійці:\n\n\nЗахідний календар (Служебник УЛЦ):\ n\n\nІс.65:1,2;\n\n\nа: Еф. 5:15-21;       б: Рим. 11:25-32;\n\n\nа: Мт. 22:15-22;     б: Мт.21:28-4 4.\n\n\nСтарий Заповіт:\nКнига пророка Ісаї 65:1-2:\n\n\n1 Я прихилявся до тих, що Мене не питали, Я знайдений тими, що Мене не шукали. Я казав: Оце Я , оце Я! до народу, що Йменням Моїм не був званий. 2 Я ввесь день простягав Свої руки до люду запеклого, що він, за своїми думками, дорогою ходить нед оброю. (Переклад І. Огієнка).\n\n\nРік А:\nПослання Павла до Ефесян 5: 15-22:\n\n\n15 Отож, уважайте, щоб поводитися обережно, не як немудрі, але як мудрі, 16 використовуючи час, дні бо лукаві! 17 Через це не будьте нероз умні, але розумійте, що є воля Господня. 18 І не впивайтесь вином, в якому розпуста, але краще наповнюйтесь Духом, 19 розмовляючи поміж собою псалмами , і гімнами, і піснями духовними, співаючи й граючи в серці своєму для Госп ода, 20 дякуючи завжди за все Богові й Отцеві в Ім'я Господа нашого Ісуса Х риста, 21 корячися один одному у Христовім страху. (Переклад І.Огієнка )\nЄвангеліє від Матвія 22:25-32:\n\n\n15 Тоді фарисеї пішли й умовлялись, як зловити на слові Його. 16 І посилають до Нього своїх учнів із іродіянами , і кажуть: Учителю, знаємо ми, що Ти справедливий, і наставляєш на Божу до рогу правдиво, і не зважаєш ні на кого, бо на людське обличчя не дивишся Ти . 17 Скажи ж нам, як здається Тобі: чи годиться давати податок для кесаря, чи ні? 18 А Ісус, знавши їхнє лукавство, сказав: Чого ви, лицеміри, Мене ви пробовуєте? 19 Покажіть Мені гріш податковий. І принесли динарія Йому. 20 А Він каже до них: Чий це образ і напис? 21 Ті відказують: Кесарів. Тоді каж е Він їм: Тож віддайте кесареве кесареві, а Богові Боже. 22 А почувши таке, вони диву далися. І, лишивши Його, відійшли. (Переклад І.Огієнка)\n\n \nРік Б:\nПослання Св. Павла до Римлян 11:25-32:\n\n\n25 Бо не хочу я, брат тя, щоб ви не знали цієї таємниці, щоб не були ви високої думки про себе, щ о жорстокість сталась Ізраїлеві почасти, аж поки не ввійде повне число пога н, 26 і так увесь Ізраїль спасеться, як написано: Прийде з Сіону Спаситель, і відверне безбожність від Якова, 27 і це заповіт їм від Мене, коли відійм у гріхи їхні! 28 Тож вони за Євангелією вороги ради вас, а за вибором улюбл ені ради отців. 29 Бо дари й покликання Божі невідмінні. 30 Бо як і ви були колись неслухняні Богові, а тепер помилувані через їхній непослух, 31 так і вони тепер спротивились для помилування вас, щоб і самі були помилувані. 32 Бо замкнув Бог усіх у непослух, щоб помилувати всіх. (Переклад І.Ог ієнка).\nЄвангеліє від Матвія 21:28-44:\n\n\n28 А як вам здається? Один чол овік мав двох синів. Прийшовши до першого, він сказав: Піди но, дитино, сьо годні, працюй у винограднику! 29 А той відповів і сказав: Готовий, панотче, і не пішов. 30 І, прийшовши до другого, так само сказав. А той відповів і сказав: Я не хочу. А потім покаявся, і пішов. 31 Котрий же з двох учинив во лю батькову? Вони кажуть: Останній. Ісус промовляє до них: Поправді кажу ва м, що митники та блудодійки випереджують вас у Боже Царство. 32 Бо прийшов був до вас дорогою праведности Іван, та йому не повірили ви, а митники та б лудодійки йняли йому віри. А ви бачили, та проте не покаялися й опісля, щоб повірити йому. 33 Послухайте іншої притчі. Був господар один. Насадив вино градника він, обгородив його муром, видовбав у ньому чавило, башту поставив , і віддав його винарям, та й пішов. 34 Коли ж надійшов час плодів, він до винарів послав рабів своїх, щоб прийняти плоди свої. 35 Винарі ж рабів його похапали, і одного побили, а другого замордували, а того вкаменували. 36 З нов послав він інших рабів, більш як перше, та й їм учинили те саме. 37 Нар ешті послав до них сина свого і сказав: Посоромляться сина мого. 38 Але вин арі, як побачили сина, міркувати собі стали: Це спадкоємець; ходім, заморду ймо його, і заберемо його спадщину! 39 І, схопивши його, вони вивели за вин оградник його, та й убили. 40 Отож, як прибуде той пан виноградника, що зро бить він тим винарям? 41 Вони кажуть Йому: Злочинців погубить жорстоко, вин оградника ж віддасть іншим винарям, що будуть плоди віддавати йому своєчасн о. 42 Ісус промовляє до них: Чи ви не читали ніколи в Писанні: Камінь, що й ого будівничі відкинули, той наріжним став каменем; від Господа сталося це, і дивне воно в очах наших! 43 Тому кажу вам, що від вас Царство Боже відій меться, і дасться народові, що плоди його буде приносити. 44 І хто впаде на цей камінь розіб'ється, а на кого він сам упаде то розчавить його. (П ереклад І. Огієнка).\n\n\nНеділя 21-ша:\n\n\nСхідний календар (Служебник УЛ Ц стор. 9):\n\n\nГал. 2:15-21;\n\n\nЛуки 8:4-15.\nПослання Святого Павла до Галатів 2:15-21:\n\n\n15 Ми юдеї природою, а не грішники з поган... 16 А к оли ми дізнались, що людина не може бути виправдана ділами Закону, але тіль ки вірою в Христа Ісуса, то ми ввірували в Христа Ісуса, щоб нам виправдати ся вірою в Христа, а не ділами Закону. Бо жадна людина ділами Закону не буд е виправдана! 17 Коли ж, шукаючи виправдання в Христі, ми й самі показалися грішниками, то хіба Христос слуга гріху? Зовсім ні! 18 Бо коли я будую зно в те, що був зруйнував, то самого себе роблю злочинцем. 19 Бо Законом я вме р для Закону, щоб жити для Бога. Я розп'ятий з Христом. 20 І живу вже не я, а Христос проживає в мені. А що я живу в тілі тепер, живу вірою в Божого С ина, що мене полюбив, і видав за мене Самого Себе. 21 Божої благодаті я не відкидаю. Бо коли набувається правда Законом, то надармо Христос був умер!& nbsp; (Переклад І.Огієнка)\nЄвангеліє від Луки 8:4-15:\n\n\n4 І, як зі бралось багато народу, і з міста до Нього поприходили, то Він промовляти ст ав притчею. 5 Ось вийшов сіяч, щоб посіяти зерно своє. І, як сіяв, упало од не край дороги, і було повитоптуване, а птахи небесні його повидзьобували. 6 Друге ж упало на ґрунт кам'янистий, і, зійшовши, усохло, не мало бо вогко сти. 7 А інше упало між терен, і вигнався терен, і його поглушив. 8 Інше ж упало на добрую землю, і, зійшовши, уродило стокротно. Це сказавши, заклика в: Хто має вуха, щоб слухати, нехай слухає! 9 Запитали ж Його Його учні, го ворячи: Що визначає ця притча? 10 А Він відказав: Вам дано пізнати таємниці Божого Царства, а іншим у притчах, щоб дивились вони і не бачили, слухали і не розуміли. 11 Ось що означає ця притча: Зерно це Боже Слово. 12 А котрі край дороги, це ті, хто слухає, але потім приходить диявол, і забирає слов о з їхнього серця, щоб не ввірували й не спаслися вони. 13 А що на кам'янис тому ґрунті, це ті, хто тільки почує, то слово приймає з радістю; та кореня не мають вони, вірують дочасно, і за час випробовування відпадають. 14 А щ о впало між терен, це ті, хто слухає слово, але, ходячи, бувають придушені клопотами, та багатством, та життьовими розкошами, і плоду вони не дають. 1 5 А те, що на добрій землі, це оті, хто як слово почує, береже його в щиром у й доброму серці, і плід приносять вони в терпеливості. (Переклад І.О гієнка)\n DTSTAMP:20260615T172301Z DTSTART:20181021T060000Z DTEND:20181021T220000Z SEQUENCE:0 TRANSP:OPAQUE END:VEVENT END:VCALENDAR