Ми проповідуємо Христа розп'ятого (1Кор.1:23)

А Він був ранений за наші гріхи, за наші провини Він мучений був, кара на Ньому була за наш мир,
Його ж ранами нас уздоровлено! Усі ми блудили, немов ті овечки, розпорошились кожен на власну дорогу,
і на Нього Господь поклав гріх усіх нас! 
(Ісаї 53:5,6)

Ukrainian English Russian

Календар подій

Біблія за рік на сьогодні

Середа, 02 Травень 2018, 12:00 - 10:00

2 травня: Судді 15:1-16:31, Іван 2:1-25, Псалом 102(103):1-22 (РСП, NIV: 103:1-22), Приповісті 14:17-19

Іван 2:1-25:

 Paolo Veronese The Wedding at Cana-1600

Паоло Веронезе (1528-1588). Шлюб в Кані Галілейській.

 1 А третього дня весілля справляли в Кані Галілейській, і була там Ісусова мати.

jancorneliszvermeyen-thecallingofstjohnduringthemarriageatcana-1530

Jan Cornelisz Vermeyen (c.1500-1559). Весілля в Кані Галілейській - покликання Івана.. 

 2 На весілля запрошений був теж Ісус та учні Його.

Jacopo Tintoretto - Marriage at Cana - WGA22470 

Якопо Тінторетто (1518-1594). Шлюб в Кані.

 3 Як забракло ж вина, то мати Ісусова каже до Нього: Не мають вина!

 4 Ісус же відказує їй: Що тобі, жоно, до Мене? Не прийшла ще година Моя!

Bartolomé Esteban Murillo The Marriage at Cana

Бартоломео Естебан Мурільо (1618-1682). Шлюб в Кані.

 5 А мати Його до слуг каже: Зробіть усе те, що Він вам скаже!

 6 Було тут шість камінних посудин на воду, що стояли для очищення юдейського, що відер по дві чи по три вміщали.

Vladimir-Makovsky-Miracle-at-Cana 

Володимир Маковський (1846-1920). Шлюб в Кані Галілейській.

 7 Ісус каже до слуг: Наповніть водою посудини. І їх поналивали вщерть.

 Julius Schnorr von Carolsfeld 002

Юліус Шнорр фон Карольсфельд (1794-1872). Шлюб в Кані Галілейській.

 8 І Він каже до них: Тепер зачерпніть, і занесіть до весільного старости. І занесли.

Preti Mattia - Wedding at Cana - c. 1655 

Mattia Preti (1613-1699). Шлюб в Кані Галілейській.

 9 Як весільний же староста скуштував воду, що сталась вином, а він не знав, звідки воно, знали ж слуги, що води наливали, то староста кличе тоді молодого

 10 та й каже йому: Кожна людина подає перше добре вино, а як понапиваються, тоді гірше; а ти добре вино аж на досі зберіг...

Gerard David - The Marriage at Cana - WGA6020

Герард Давид (1460-1523). Шлюб в Кані Галілейській.

 11 Такий початок чудам зробив Ісус у Кані Галілейській, і виявив славу Свою. І ввірували в Нього учні Його.

Alexander Master 1430-СanaBibliographicResource 1000056117486-1000

Майстер Олександр (1-ша половина 15-го ст). Шлюб в Кані (1430)

 12 Після цього відправивсь Він Сам, і мати Його, і брати Його, і Його учні до Капернауму, і там перебули небагато днів.

 13 А зближалася Пасха юдейська, і до Єрусалиму подався Ісус.

Alexander Master BibliographicResource 1000056117487-1000 

Майстер Олександр (1-ша половина 15-го ст). Очищення Храму (1430)

 14 І знайшов Він, що продавали у храмі волів, і овець, і голубів, та сиділи міняльники.

 15 І, зробивши бича з мотузків, Він вигнав із храму всіх, вівці й воли, а міняльникам гроші розсипав, і поперевертав їм столи.

1610 Cecco del Caravaggio Christ expulses money changers anagoria-1200 

Мерізі Мікельанжело да Караваджо (1571-1610). Вигнання міняльників грошей з храму (1610). 

 16 І сказав продавцям голубів: Заберіть оце звідси, і не робіть із дому Отця Мого дому торгового!

Cleaning of the Temple Jordaens 

Якоб Йорданс (1593-1678). Вигнання продавців з храму. 

 17 Тоді учні Його згадали, що написано: Ревність до дому Твого з'їдає Мене!

 18 І обізвались юдеї й сказали Йому: Яке нам знамено покажеш, що Ти можеш робити таке?

Christ Disputing with the Pharisees By  Jacob Jordaens

Якоб Йорданс (1593-1678). Ісус і фарисеї.

 19 Ісус відповів і промовив до них: Зруйнуйте цей храм, і за три дні Я поставлю його!

 20 Відказали ж юдеї: Сорок шість літ будувався цей храм, а Ти за три дні поставиш його?

 Jesus und die Pharisäer. Jacob Jordaens 1593-1678-1000

Якоб Йорданс (1593-1678). Ісус і фарисеї.

 21 А Він говорив про храм тіла Свого.

Christ on a Cross - Jacob Jordaens    Alonso López de Herrera - The Resurrection of Christ

Якоб Йорданс (1593-1678). Розп'яття Христа. Alonso López de Herrera (1580-1648). Воскресіння Христа.

 22 Коли ж Він із мертвих воскрес, то учні Його згадали, що Він говорив це, і ввірували в Писання та в слово, що сказав був Ісус. 

 23 А як в Єрусалимі Він був у свято Пасхи, то багато-хто ввірували в Його Ймення, побачивши чуда Його, що чинив.

christ-and-the-penitent-sinners-peter-paul-rubens

Пітер Пауль Рубенс (1577-1640). Воскреслий Господь і грішники, які каються.

 24 Але Сам Ісус їм не звірявся, бо Сам знав усіх,

 25 і потреби не мав, щоб хто свідчив Йому про людину, бо знав Сам, що в людині було.

 

Псалом 102(103):1-22 (РСП, NIV: 103:1-22):

103:1 Давидів. Благослови, душе моя, Господа, і все нутро моє святе Ймення Його!

 David Playing the Harp 1670 Jan de Bray

 Ян де Брай (1627—1697). Давид прославляє Бога (1670)

 2 Благослови, душе моя, Господа, і не забувай за всі добродійства Його!

 3 Всі провини Твої Він прощає, всі недуги твої вздоровляє.

 4 Від могили життя твоє Він визволяє, Він милістю та милосердям тебе коронує.

Albert Bierstadt-Gosnold at Cuttyhunk

Albert Bierstadt (1830-1902). Gosnold at Cuttyhunk. (1858).

 5 Він бажання твоє насичає добром, відновиться, мов той орел, твоя юність!

 6 Господь чинить правду та суд для всіх переслідуваних.

 7 Він дороги Свої об'явив був Мойсеєві, діла Свої дітям ізраїлевим.

И.Айвазовский-Переход евреев через Красное море 1891

Іван Айвазовський (1817-1900). Перехід євреїв через Червоне море. (1891).

 8 Щедрий і милосердний Господь, довготерпеливий і многомилостивий.

 9 Не завжди на нас ворогує, і не навіки заховує гнів.

Albert Bierstadt - A Storm in the Rocky Mountains Mt. Rosalie-2000

Albert Bierstadt (1830-1902). Буря в Скелястих горах. (1866)

 10 Не за нашими прогріхами Він поводиться з нами, і відплачує нам не за провинами нашими.

 11 Бо як високо небо стоїть над землею, велика така Його милість до тих, хто боїться Його,

 12 як далекий від заходу схід, так Він віддалив від нас наші провини!

Albert Bierstadt - The Rocky Mountains Landers Peak-2000

Albert Bierstadt (1830-1902). Скелясті гори. Пік Лендер. (1863).

 13 Як жалує батько дітей, так Господь пожалівся над тими, хто боїться Його,

 14 бо знає Він створення наше, пам'ятає, що ми порох: 

 15 чоловік як трава дні його, немов цвіт польовий так цвіте він,

 16 та вітер перейде над ним і немає його, і вже місце його не пізнає його... Albert Bierstadt-Looking Down Yosemite-Valley

Albert Bierstadt (1830-1902). Вид на Йєлонстоунську ущелину. (1868).

 17 А милість Господня від віку й до віку на тих, хто боїться Його, і правда Його над синами синів,

 18 що Його заповіта додержують, і що пам'ятають накази Його, щоб виконувати їх!

Albert Bierstadt - California Spring-2000

Albert Bierstadt (1830-1902). Весна в Каліфорнії. (1875)

 19 Господь міцно поставив на Небі престола Свого, а Царство Його над усім володіє.

 20 Благословіть Господа, Його Анголи, велетні сильні, що виконуєте Його слово, щоб слухати голосу слів Його! 

Thomas Cole Detail Voyage of Life Childhood-1700

Thomas Cole (1801-1848). Життєва подорож: Дитинство (фрагмент) (1842).

 21 Благословіть Господа, усі сили небесні Його, слуги Його, що чините волю Його!

 22 Благословіть Господа, всі діла Його, на всіх місцях царювання Його! Благослови, душе моя, Господа!

Thomas Cole - The Voyage of Life Childhood 1842-2000 Thomas Cole (1801-1848). Життєва подорож: Дитинство (1842).

 

Приповісті 14:17-19:

Репин Ivan TerribleIvan-1900

Ілля Рєпін (1844-1930). Іван Грозний та його син Іван.

 17 Скорий на гнів учиняє глупоту, а людина лукава зненавиджена.

Yefim Vasilyevich by Repin 

Ілля Рєпін (1844-1930). Портрет батька художника за читанням Біблії.

 18 Нерозумні глупоту вспадковують, а мудрі знанням коронуються.

Repin - Reply of the Zaporozhian Cossacks - Yorck-1600

Ілля Рєпін (1844-1930). Запорожці пишуть листа турецькому султану.

 19 Поклоняться злі перед добрими, а безбожники при брамах праведного.

 

Судді 15:1-16:31:

Judges - unlikely leaders - unbelievadle power-2  Rembrandt - Samson threatened his father-in-law 2

Книга Суддів: Негарні лідери - Вражаюча сила. Рембрандт ван Рейн (1606-1669). Самсон погрожує своєму тестю.

15:1 А по часі сталося в днях жнив пшениці, і відвідав Самсон з козлям свою жінку та й сказав: Нехай увійду я до моєї жінки, до кімнати. Та батько її не дав йому ввійти.

 2 І сказав її батько: Я дійсно подумав був, що ти справді зненавидів її, а тому я дав її твоєму дружкові. Чи молодша сестра її не ліпша від неї? Нехай же вона буде тобі замість неї.

Book of Judges Chapter 15-1 Bible Illustrations by Sweet Media-2

Biblical illustrations by Jim Padgett (Sweet Medaia, 1984). Самсон погрожує своєму тестю.

 3 І сказав їм Самсон: Цього разу я не буду винний перед филистимлянами, коли я зроблю їм зло.

 4 І пішов Самсон, та й зловив три сотні лисиць. І взяв він смолоскипи, і обернув хвоста до хвоста, і прив'язав одного смолоскипа всередині поміж два хвости.

Book of Judges Chapter 15-2 Bible Illustrations by Sweet Media-2-2

Biblical illustrations by Jim Padgett (Sweet Medaia, 1984).

 5 І запалив він огонь у тих смолоскипах, і пустив лисиць в филистимські жита. І попалив він стирти та жита, і оливкові сади.

 6 І сказали филистимляни: Хто це зробив? А їм відказали: Самсон, зять тімнеянина, бо він забрав його жінку й віддав її дружкові його. І пішли филистимляни, та й спалили огнем її та батька її.

Book of Judges Chapter 15-4 Bible Illustrations by Sweet Media-2

Biblical illustrations by Jim Padgett (Sweet Medaia, 1984).

 7 І сказав їм Самсон: Хоч ви й зробили так, як це, та проте я конче пімщуся на вас, і аж тоді перестану.

 8 І він сильно побив їх дошкульною поразкою. І пішов він, і осівся в щілині скелі Етам.

Book of Judges Chapter 15-5 Bible Illustrations by Sweet Media-2

Biblical illustrations by Jim Padgett (Sweet Medaia, 1984).

 9 І посходили филистимляни, і таборували в Юди, і розтяглися до Лехі.

 10 І сказали Юдині люди: Чого ви посходили проти нас? А ті відказали: Ми прийшли зв'язати Самсона, щоб зробити йому, як нам він зробив.

 11 І пішли три тисячі люда від Юди до щілини скелі Етам. І сказали вони Самсонові: Чи ти не знав, що над нами панують филистимляни? І що це ти нам учинив? А він їм сказав: Як вони зробили мені, так я зробив їм.

Book of Judges Chapter 15-7 Bible Illustrations by Sweet Media-2

Biblical illustrations by Jim Padgett (Sweet Medaia, 1984).

 12 І сказали йому: Ми зійшли зв'язати тебе, щоб віддати тебе в руку филистимлян. І сказав їм Самсон: Присягніть мені, що ви не заб'єте мене.

 13 А вони сказали йому, говорячи: Ні, а тільки зв'яжемо тебе та дамо тебе в їхню руку, а забити не заб'ємо тебе. І зв'язали його двома новими шнурами, і звели його зо скелі.

Book of Judges Chapter 15-8 Bible Illustrations by Sweet Media-2

Biblical illustrations by Jim Padgett (Sweet Medaia, 1984).

 14 Він прийшов аж до Лехі, а филистимляни зняли крик проти нього. І зійшов на нього Дух Господній, і стали ті сукані шнури, що на раменах його, як лляні, що перегоріли в огні, і поспадали з його рук пута його.

Book of Judges Chapter 15-9 Bible Illustrations by Sweet Media-2 

Biblical illustrations by Jim Padgett (Sweet Medaia, 1984).

 15 І знайшов він свіжу ослячу щелепу, і простяг свою руку й узяв його, та й побив ним тисячу чоловіка.

 Book of Judges Chapter 15-10 Bible Illustrations by Sweet Media-2

Biblical illustrations by Jim Padgett (Sweet Medaia, 1984).

 16 І сказав Самсон: Ослячою цією щелепою дійсно поклав їх на купу, ослячою цією щелепою тисячу люда побив я.

 17 І сталося, як скінчив він це говорити, то кинув ту щелепу зо своєї руки, і назвав ім'я тому місцю: Рамат-Лехі.

Samson Slays a Thousand Men 18961902 by James Tissot  Самсон с ослиной челюстью. Соломон де Брай

Саломон де Брай (1597-1664). Самсон з ослячою щелепою.

 18 І сильно він спрагнув, і кликнув до Господа та й сказав: Ти дав у руку Свого раба це велике спасіння, а тепер я помру від прагнення, і впаду в руку необрізаних.

 19 І пробив Бог джерело, що в Лехі, і вийшла з нього вода, і він напився, і вернувся його дух, і він ожив. Тому назвав він ім'я йому: Ен-Гаккоре, що в Лехі, і так воно зветься аж до цього дня.

map-of-zorah-and-timnah-at-the-time-of-samson

Мапа дій Самсона.

 20 І судив він Ізраїля за днів филистимлян двадцять літ.

DB07G15

Гюстав Доре (1832-1883). Самсон побиває филистимлян.

16:1 І пішов Самсон до Гази, і побачив там жінку блудницю, і ввійшов до неї.

 2 А аззеянам донесли, говорячи: Самсон прийшов сюди! І оточили вони, і чатували на нього всю ніч у міській брамі. І вони тихо поводилися всю ніч, говорячи: Будемо чатувати аж до ранішнього світу, і заб'ємо його.

DB07G16-1000

Гюстав Доре (1832-1883). Самсон вириває брами.

 3 І лежав Самсон аж до півночі. А опівночі встав, і схопив за двері міської брами та за обидва бічні одвірки, та й вирвав їх разом із засувом, і поклав на свої плечі, і виніс їх на верхів'я гори, що навпроти Хеврону.

Samson Carries City Gate 001-2-900

Richard Andre  (1834-1907). Самсон вириває брами.

 4 І сталося потому, і покохав він жінку в долині Сорек, а ім'я їй Деліла.

Book of Judges Chapter 16-1 Bible Illustrations by Sweet Media-2

Biblical illustrations by Jim Padgett (Sweet Medaia, 1984).

 5 І прийшли до неї филистимські володарі, та й сказали їй: Намов його та й побач, у чому його велика сила, і чим переможемо його та зв'яжемо його, щоб упокорити його? А ми кожен дамо тобі тисячу й сто шеклів срібла.

Book of Judges Chapter 16-2 Bible Illustrations by Sweet Media-2

Biblical illustrations by Jim Padgett (Sweet Medaia, 1984).

 6 І сказала Деліла до Самсона: Розкажи мені, у чому твоя велика сила, і чим можна зв'язати, щоб упокорити тебе?

 7 І сказав їй Самсон: Якщо зв'яжуть мене сімома мокрими шнурами, що ще не висушені, то ослабну та й стану, як кожен із людей.

 8 І принесли їй филистимські володарі сім мокрих шнурів, що ще не були висушені, а вона зв'язала його ними.

 9 А засідка сиділа в неї в іншій кімнаті. І вона сказала до нього: Филистимляни на тебе, Самсоне! І він розірвав ті шнури, як розривається нитка з клоччя, коли понюхає огню. І не пізнана була його сила.

anton van dyck - samson and delilah - google art project-2000

Anthony Van Dyck (1599–1641) Samson and Delilah (1628-1630)

 10 І сказала Деліла до Самсона: Оце ти обманив мене, і говорив мені лжу. Розкажи ж мені тепер, чим можна зв'язати тебе?

 11 А він їй сказав: Якщо справді зв'яжуть мене новими суканими шнурами, якими не робилася робота, то ослабну й стану, як кожен із людей.

José Echenagusía - Samson and Delilah-1500

José Echenagusía (1844-1912). Самсон і Даліла.

 12 І взяла Деліла нові шнури, та й зв'язала його ними, і сказала до нього: Филистимляни на тебе, Самсоне! А засідка сиділа в іншій кімнаті. І він зірвав їх зо своїх плечей, немов нитку.

 13 І сказала Деліла Самсонові: Досі ти обманював мене, і говорив мені лжу. Розкажи ж мені, чим можна зв'язати тебе? А він їй сказав: Якщо утчеш сім кучерів моєї голови з основою.

Solomon Samson and Delilah-2

Solomon Joseph Solomon (1860-1927). Филистимляни намагаються схопити Самсона.

 14 І вона прибила їх ткацьким клинком, та й сказала до нього: Филистимляни на тебе, Самсоне! А він обудився зо сну свого, та й вирвав ткацького клинка тканини та основу.

 Gustave Moreau - Samson and Dalila

Gustave Moreau (1826-1898). Самсон і Даліла.

 15 І сказала вона до нього: Як ти говориш: кохаю тебе, а серце твоє не зо мною? Оце тричі обманив ти мене, і не розповів мені, у чому твоя велика сила.

DB07G16B   Cabanel ALexandre Samson and Delilah 1878 Oil on Canvas-large

Самсон і Даліла: Гюстав Доре (1832-1883). Олександр Кабанель (1823-1889).

 16 І сталося, коли вона докучала йому своїми словами по всі дні, та напирала на нього, то знетерпеливилася душа його на смерть.

 17 І виложив він їй усе серце своє, та й сказав їй: Бритва не торкалась моєї голови, бо я Божий назорей від утроби своєї матері. Якщо я буду оголений, то відступить від мене сила моя, і я ослабну, та й стану, як кожна людина.

anton van dyck Samson and Delilah - 2000

Anthony Van Dyck (1599–1641) Samson and Delilah.

 18 І побачила Деліла, що він розповів їй усе своє серце, і послала й покликала филистимських володарів, говорячи: Прийдіть і цим разом, бо він розповів мені все своє серце. І прийшли до неї филистимські володарі, і знесли срібло в своїй руці.

rubens-peter-paul-samson-and-delilah

Пітер Пауль Рубенс (1577-1640). Самсон і Даліла.

 19 А вона приспала його на колінах своїх, і покликала чоловіка та й наказала оголити сім кучерів його голови. І став він слабнути, і відступила від нього сила його.

Stom-Sansone-e-Dalila-1630-31

Матіас Стомер (1600-1672). Самсон і Даліла.

 20 І сказала вона: Филистимляни на тебе, Самсоне! І збудився він зо сну свого та й сказав: Вийду я, як раз-у-раз, і стрясуся. А він не знав, що Господь відступився від нього.

Gioachino Assereto 1600-1649-Blinding Samson

Gioachino Assereto (1600-1649). Осліплення Самсона.

 21 І взяли його филистимляни, та й вибрали очі йому. І вони звели його до Гази, і зв'язали його мідяними ланцюгами, і він молов у домі ув'язнених.

Rembrandt Harmensz. van Rijn 041-The Blinding of Samson 1636

Рембрандт ван Рейн (1606-1669). Филистимляни вибирають очі Самсону.

 22 А волос голови його зачав рости по тому, як був він оголений.

Самсон - William Brassey Hole-2

William Brassey Hole (1846-1917). Самсон меле в домі ув'язнених. 

 23 А филистимські володарі зібралися, щоб принести велику жертву Даґонові, своєму богові, та повеселитися. І сказали вони: Наш бог передав у нашу руку Самсона, ворога нашого.

 24 І бачив його народ, і хвалили своїх богів, і говорили: Наш бог передав у нашу руку нашого ворога та спустошителя нашого краю, який наші трупи намножив.

Samson in the Treadmill by Carl Heinrich Bloch-2  Ловис Коринт. Самсон. 1910

Карл Генріх Блох (1834-1890). Ув'язненний Самсон. Ловіс Коринт (1858-1925). Осліплений Самсон.

 25 І сталося, коли їхнє серце звеселилося, то сказали вони: Покличте Самсона, і нехай він посмішить нас. І покликали Самсона з дому ув'язнених, і він витівав жарти перед ними, а вони поставили його поміж стовпами.

Book of Judges Chapter 16-10 Bible Illustrations by Sweet Media-2

Biblical illustrations by Jim Padgett (Sweet Medaia, 1984). 

 26 І сказав Самсон юнакові, що держав його за руку: Пусти мене, і дай доторкнутися мені до тих стовпів, що на них цей дім стоїть міцно, і нехай я обіпруся на них.

Book of Judges Chapter 16-11 Bible Illustrations by Sweet Media-2

Biblical illustrations by Jim Padgett (Sweet Medaia, 1984). 

 27 А той дім був повен чоловіків та жінок, і туди зібралися всі филистимські володарі, а на даху було близько трьох тисяч чоловіків та жінок, що приглядалися до жартів Самсона.

Book of Judges Chapter 16-12 Bible Illustrations by Sweet Media-2

Biblical illustrations by Jim Padgett (Sweet Medaia, 1984). 

 28 І кликнув Самсон до Господа, та й сказав: Владико Господи, згадай же про мене, та зміцни мене тільки цього разу, Боже, і нехай я пімщу филистимлянам одну пімсту за двоє очей своїх!

 29 І обняв Самсон обидва серединні стовпи, що на них міцно стояв той дім, і обперся на них, на одного правицею своєю, а на одного лівицею своєю.

DB07G16C

Гюстав Доре (1832-1883). Смерть Самсона.

 30 І сказав Самсон: Нехай помру я разом із филистимлянами! І він з великою силою сперся на стовпи, і впав той дім на володарів та на ввесь той народ, що в ньому... І були ті померлі, що він повбивав їх при своїй смерті, численніші за тих, що повбивав їх за свого життя.

Sansone distrugge il tempio dei Filistei - Grechetto

Giovanni Benedetto Castiglione (1609-1664). Смерть Самсона. 

 31 І зійшли його брати та ввесь дім його батька, і понесли його, і винесли та й поховали його між Цор'а та між Ештаолом у гробі Маноаха, батька його. А він судив Ізраїля двадцять літ.

 maps-master-archeological-bible-study-judges-13-16-philistines-1118-1078bc-1100

Мапа земель, де пройшло життя й служіння Самсона.

 

Назад

Календар

СвятийДухХрест2

Молитви

Duerer-Prayer2

 

Події

ср. лист. 14 @00:00 - 11:59PM
Біблія за рік на сьогодні
чт. лист. 15 @00:00 - 11:59PM
Біблія за рік на сьогодні
пт. лист. 16 @00:00 - 10:00PM
Біблія за рік на сьогодні
сб. лист. 17 @00:00 - 10:00PM
Біблія за рік на сьогодні
нд. лист. 18 @00:00 - 10:00PM
Біблія за рік на сьогодні

Аудіо проповіді

st peter preaching in the presence of st mark big

Аудіо музика

Gaudenzio Ferrari 002

Час Реформації

ЧАС РЕФОРМАЦІЇ - заставка

Українське лютеранство

Blog-V-Gorpynchuka

Блог п. Т.Коковського

Blog-Tarasa-Kokovskogo

Віттенберзький соловей

Wittenberg-Nightingale

Семінарія Св.Софії

УЛБ-222