7 травня: 1Самуїла 1:1-2:21, Іван 5:1-23, Псалом 104(105):37-45 (РСП, NIV: 104:37-45), Приповісті 14:28-29

Іван 5:1-23:

Васілій Полєнов (1844-1927). Вирішили йти до Єрусалиму.

5:1 Після того юдейське Свято було, і до Єрусалиму Ісус відійшов.

 2 А в Єрусалимі, біля брами Овечої, є купальня, Віфесда по-єврейському зветься, що мала п'ять ґанків.

Бартоломе Естебан Мурільо (1618-1682). Зцілення паралізованого у купальні Віфесда.

 3 У них лежало багато слабих, сліпих, кривих, сухих, що чекали, щоб воду порушено.

 4 Бо Ангол Господній часами спускавсь до купальні, і порушував воду, і хто перший улазив, як воду порушено, той здоровим ставав, хоч би яку мав хворобу.

 5 А був там один чоловік, що тридцять і вісім років був недужим.

Федор Бруні (1799-1875). Зцілення у купальні Віфесда.

 6 Як Ісус його вгледів, що лежить, та, відаючи, що багато він часу слабує, говорить до нього: Хочеш бути здоровим?

William Hogarth, (1697-1764). Зцілення у купальні Віфесда.

 7 Відповів Йому хворий: Пане, я не маю людини, щоб вона, як порушено воду, до купальні всадила мене. А коли я приходжу, то передо мною вже інший улазить.

Натан Грін. В купальні Віфесда.

 8 Говорить до нього Ісус: Уставай, візьми ложе своє та й ходи!

Карл Генріх Блох (1834-1890). Зцілення паралізованого у купальні Віфесда.

 9 І зараз одужав оцей чоловік, і взяв ложе своє та й ходив. Того ж дня субота була,

 10 тому то сказали юдеї вздоровленому: Є субота, і не годиться тобі брати ложа свого.

 11 А він відповів їм: Хто мене вздоровив, Той до мене сказав: Візьми ложе своє та й ходи.

 12 А вони запитали його: Хто Той Чоловік, що до тебе сказав: Візьми ложе своє та й ходи?

 13 Та не знав уздоровлений, Хто то Він, бо Ісус ухиливсь від народу, що був на тім місці.

Зцілення паралізованого. Грецька середньовічна ікона.

 14 Після того Ісус стрів у храмі його, та й промовив до нього: Ось видужав ти. Не гріши ж уже більше, щоб не сталось тобі чого гіршого!

 15 Чоловік же пішов і юдеям звістив, що Той, Хто вздоровив його, то Ісус.

Paolo Veronese (1528–1588). Бенкет в домі Симона-фарисея (1570) (фрагмент).

 16 І тому зачали юдеї переслідувати Ісуса, що таке Він чинив у суботу.

 17 А Ісус відповів їм: Отець Мій працює аж досі, працюю і Я.

Joseph Harry Anderson (1906-1996). Ісус Вседержитель.

 18 І тому то юдеї ще більш намагалися вбити Його, що не тільки суботу порушував Він, але й Бога Отцем Своїм звав, тим роблячись Богові рівним.

 19 Відповів же Ісус і сказав їм: Поправді, поправді кажу вам: Син нічого робити не може Сам від Себе, тільки те, що Він бачить, що робить Отець; бо що робить Він, те так само й Син робить.

Antonio de Pereda y Salgado (1611-1678). Трійця.

 20 Бо Отець любить Сина, і показує все, що Сам робить, Йому. І покаже Йому діла більші від цих, щоб ви дивувались.

 21 Бо як мертвих Отець воскрешає й оживлює, так і Син, кого хоче, оживлює.

Пітер Франц де Гребер (1600-1653). Бог Отець запршує Ісуса Христа сісти на трон.

 22 Бо Отець і не судить нікого, а ввесь суд віддав Синові,

 23 щоб усі шанували і Сина, як шанують Отця. Хто не шанує Сина, не шанує Отця, що послав Його.

Карл Генріх Блох (1834-1890). Прийдіть до Мене! Joseph Harry Anderson (1906-1996). Ісус.

Псалом 104(105):37-45 (РСП, NIV: 104:37-45):

 37 і Він випровадив їх у сріблі та в золоті, і серед їхніх племен не було, хто б спіткнувся.

Козімо Росселлі (1439-бл.1507). Перехід євреїв через Червоне море.

 38 Єгипет радів, коли вийшли вони, бо страх перед ними напав був на них.

 39 Він хмару простяг на заслону, а огонь на освітлення ночі.

 40 Зажадав був ізраїль і Він перепелиці наслав, і хлібом небесним Він їх годував.

Dieric Bouts (ca.1415-1475). Збирання манни в пустелі.

 41 Відчинив був Він скелю й линула вода, потекли були ріки в пустинях,

 42 бо Він пам'ятав за святе Своє слово, за Авраама, Свого раба.

Poussin Nicolas (1594-1665).  Вода зі скелі у пустелі.

 43 і Він з радістю вивів народ Свій, зо співом вибранців Своїх,

 44 і їм землю народів роздав, і посіли вони працю людів,

 45 щоб виконували Його заповіді, та закони Його берегли! Алілуя!

Приповісті 14:28-29:

Francisco Pradilla Ortiz (1848-1921). Здача Гранади Мухамеддом ХІІ іспанському королю Фердинанду та королеві Ізабеллі..

 28 У численності люду величність царя, а в браку народу погибіль володаря.

Francisco Pradilla Ortiz (1848-1921). Король Алонсо Арагонський.

 29 Терпеливий у гніві багаторозумний, а гнівливий вчиняє глупоту.

Ілля Рєпін (1844-1930). Іван Грозний та його син Іван.

1Самуїла 1:1-2:21:

1 книга Самуїла - 9-та книга Старого Заповіту. Цар займає Боже місце  

1:1 І був один чоловік із Раматаїм-Цофіму, з Єфремових гір, а ім'я йому Елкана, син Єрохама, сина Ілія, сина Тоху, сина Цуфа, єфремлянин.

 2 А він мав дві жінки, ім'я одній Анна, а ім'я другій Пеніна. І були в Пеніни діти, а в Анни дітей не було.

Masters of Utrecht (15 ст.). Елкана і дві його дружини (близько 1430). 

 3 А той чоловік рік-у-рік ходив із свого міста до Шіло, щоб вклонятися та приносити жертви Господу Саваоту. А там два Ілієві сини, Гофні та Пінхас, були священиками для Господа.

 4 І як бував той день, і Елкана приносив жертви, то він давав своїй жінці Пеніні й усім синам її та дочкам її частини,

Ян Вікторс (1619-1679). Молода жінка біля вікна (1640).

 5 а Анні давав частину подвійну, бо любив її. Та Господь замкнув її утробу.

 6 А її суперниця розпалювала їй гнів, щоб докучати їй, бо Господь замкнув її утробу.

 7 І так робив він рік-у-рік, коли вона входила до Господнього дому, а та так гнівила її. І вона плакала й не їла.

 8 І сказав їй чоловік її Елкана: Анно, чого ти плачеш і чому не їси? І чого сумне твоє серце? Чи ж я не ліпший тобі за десятьох синів?

 9 І встала Анна по їді та по питті в Шіло, а священик Ілій сидів на стільці при бічному одвірку Господнього храму.

Юліус Шнорр фон Карольсфельд (1794-1872). Молитва Анни. 

 10 А вона була скорбна духом, і молилася до Господа та плакала гірко.

 11 І склала вона обітницю, та й сказала: Господи Саваоте, якщо дійсно споглянеш на біду Твоєї невільниці, і згадаєш мене, і не забудеш Своєї невільниці, і даси Своїй невільниці нащадка чоловічої статі, то я дам його Господеві на всі дні життя його, а бритва не торкнеться його голови.

 12 І сталося, коли вона довго молилася перед Господнім лицем, то Ілій пильнував за її устами.

 13 А Анна вона говорила в серці своїм: тільки губи її порушувалися, а голос її не був чутий. І вважав її Ілій за п'яну.

Джеймс Тіссо (1836-1902). Анна молиться перед Господом, обіцяючи посвятити сина Господу. 

 14 І сказав до неї Ілій: Аж доки ти будеш п'яною? Витверезись зо свого вина!

 15 А Анна відповіла та й сказала: Ні, пане мій, я жінка скорбна духом, а вина та п'янкого напою не пила я. І я вилила душу свою перед Господнім лицем.

 16 Не вважай своєї невільниці за негідницю, бо я говорила аж доти з великої своєї скорботи та з туги своєї.

 17 І відповів Ілій та й сказав: Іди з миром! А Бог Ізраїлів дасть тобі бажання твоє, яке ти від Нього жадала.

 18 А вона сказала: Нехай невільниця твоя знайде милість в очах твоїх! І пішла та жінка своєю дорогою, та й їла , а обличчя її не було вже сумне.

 19 І встала вона рано вранці, і вклонилася перед Господнім лицем. І вернулися вони, і ввійшли до свого дому до Рами. І Елкана пізнав свою жінку Анну, а Господь згадав про неї.

 20 І сталося по році, і завагітніла Анна, та й сина породила. І назвала вона ім'я йому: Самуїл, бо від Господа жадала його.

Master of the Feathery Clouds (15 ст.). Елкана і його дві дружина повертаються до Рами (1467).  Cody F. Miller (modern artist). Анна з Самуїлом.

 21 І пішов той чоловік Елкана та ввесь дім його вчинити для Господа річну жертву та обітниці свої.

 22 А Анна не пішла, бо сказала до чоловіка свого: Аж коли буде відлучений цей хлопчик, то відведу його, і він з'явиться перед Господнім лицем, і назавжди позостанеться там!

 23 І сказав їй чоловік її Елкана: Роби те, що добре в очах твоїх! Залишайся, аж поки відлучиш його, тільки нехай виконає Господь Своє слово. І залишалась та жінка, і годувала свого сина, аж поки вона відлучила його.

Ян Вікторс (1619-1679). В дорогу (1635) (Вигнання Агарі з Ізмаїлом).

 24 А коли відлучила, то повела його з собою та з трьома бичками й одною ефою муки, і бурдюком вина, і привела його до Господнього дому до Шіло. А той хлопчик був ще малий.

 25 І зарізали бичка, і привели того хлопчика до Ілія.

 26 І вона сказала: О, пане мій, як жива душа твоя, мій пане, я та жінка, що стояла з тобою отут, щоб молитися Господеві.

 27 Я молилася за дитину цю, і Господь дав мені жадання моє, що я просила від Нього.

 28 А тепер я віддаю його Господеві на всі дні, скільки він жаданий для Господа. І вклонилася там Господеві.

Ян Вікторс (1619-1679). Анна відводить Самуїла до Шіло до первосвященика Ілія (1645).

2:1 І молилася Анна та й проказала: Звеселилося Господом серце моє, мій ріг став високим у Господі! Розкрилися уста мої на моїх ворогів, бо радію з спасіння Твого!

 2 Немає святого, подібного Господу, немає нікого, крім Тебе, і скелі немає, як Бог наш!

 3 Більше не говоріть зарозуміло, нехай з ваших уст не виходить зухвальство, бо Господь Бог знання, і Він упляновує вчинки!

 4 Лук сильних поламаний, а немічні оперезалися силою!

 5 Наймаються ситі за хліб, а голодні відпочивають, аж неплідна сімох породила, а многодітна знесиліла.

Ян Вікторс (1619-1679). Анна співає вдячну пісню в храмі.

 6 Господь побиває й оживлює, до шеолу знижає й підносить до неба.

 7 Господь зубожує та збагачує, понижує Він та звеличує.

 8 Підіймає нужденного з пороху, підносить убогого зо смітників, щоб посадити з вельможами й престол слави їм дать на спадщину, бо Господні основи землі, і на них Він поставив вселенну.

Рембрандт ван Рейн (1606-1669). Анна та Самуїл в храмі.

 9 Він ноги святих Своїх стереже, нечестиві ж погинуть у темряві, бо сильним не з сили стає чоловік.

 10 Господь хай поламані будуть Його супротивники! У небі Господь загримить, і розсудить Він кінці землі! І Він подасть силу Своєму цареві, і рога повищить Свого помазанця!

 Gerbrand van den Eeckhout (1621–1674). Анна передає Самуїла первосвященику Ілію для служіння Богу.

 11 І пішов Елкана до Рами, до дому свого. А той отрок служив Господеві при священикові Ілії.

 12 А сини Ілія були люди негідні, вони не знали Господа,

 13 ані звичаю священичого з народом. Коли хто приносив жертву, то, як варилося м'ясо, приходив священиків слуга, а в його руці тризубе видельце.

 14 І він із грюкотом стромляв до мідниці, або до кітла, або до горшка, або до горняти, і все, що витягне видельце, священик собі брав. Так вони робили всьому Ізраїлеві, що приходив туди до Шіло.

Сини Ілія - Хофні і Пінхас порушують Закон. Європейська гравюра.

 15 Також поки палили лій, то приходив священиків слуга, та й говорив до чоловіка, що приносив жертву: Дай м'яса на печеню для священика, бо він не візьме від тебе м'яса вареного, а тільки сире!

 16 А як той чоловік відповідав йому: Нехай перше спалять і той лій, а ти потім візьми собі, скільки буде жадати душа твоя! А той говорив: Ні, таки зараз давай! А коли ні, візьму силою!

 17 І був гріх тих юнаків дуже великий перед Господнім лицем, бо ті люди безчестили Господню жертву.

 18 А Самуїл служив перед Господнім лицем. Отрок був оперезаний лляним ефодом.

Джошуа Рейнольдс (1723-1792). Отрок Самуїл 

 19 А малу верхню одежину робила йому його мати, і приносила йому з року на рік, коли приходила з своїм мужем приносити річну жертву.

 20 А Ілій поблагословив Елкану й його жінку та й сказав: Нехай Господь дасть тобі нащадків від цієї жінки, за відданого, що Господь узяв. І пішли вони на місце своє.

 21 І Господь згадав про Анну, і вона завагітніла, та й породила трьох синів та дві дочки. А отрок Самуїл ріс із Господом.