Ми проповідуємо Христа розп'ятого (1Кор.1:23)

А Він був ранений за наші гріхи, за наші провини Він мучений був, кара на Ньому була за наш мир,
Його ж ранами нас уздоровлено! Усі ми блудили, немов ті овечки, розпорошились кожен на власну дорогу,
і на Нього Господь поклав гріх усіх нас! 
(Ісаї 53:5,6)

Ukrainian English Russian

Календар подій

Біблія за рік на сьогодні

П’ятниця, 14 Грудень 2018, 12:00 - 10:00

14 грудня: Йона 1:1-4:11, Об’явлення 5:1-14,  Псалом 132(133):1-3 (РСП, NIV: 133:1-3), Приповісті 29:26-27

Об’явлення 5:1-14:

5:1 І я бачив в правиці Того, Хто сидить на престолі, книгу, написану всередині й назовні, і запечатану сімома печатками.

1354133709-0584554-www.nevsepic.com.ua-1000 

Ян ван Ейк (1390-1441). Поклоніння Агнцю (фрагмент) (1432).

 2 І бачив я потужного Ангола, який гучним голосом кликав: Хто гідний розгорнути книгу, і зламати печатки її?

 3 І не міг ніхто ні на небі, ні на землі, ані під землею розгорнути книги, ані навіть зазирнути в неї.

 4 І плакав я гірко, що не знайшовся ані один гідний розгорнути й прочитати книгу, ані навіть зазирнути в неї.

 5 А один із старців промовив до мене: Не плач! Ось Лев, що з племени Юдиного, корень Давидів, переміг так, що може розгорнути книгу, і зламати сім печаток її.

 6 І я глянув, і ось серед престолу й чотирьох тварин і серед старців стоїть Агнець, як заколений, що має сім рогів і сім очей, а це сім Божих духів, посланих на всю землю.

 7 І Він підійшов, і взяв книгу з правиці Того, Хто сидить на престолі.

The Lamb opening the book with seven seals by Matthias Gerung 1530-1532 rev4-5 

Matthias Gerung (c.1500 - c.1570). Агнець відкриває книгу перед Отцем.

 8 А коли Він узяв книгу, то чотири тварині й двадцять чотири старці попадали перед Агнцем, а кожен мав гусла й золоті чаші, повні пахощів, а вони молитви святих.

 9 І нову пісню співають вони, промовляючи: Ти достойний узяти цю книгу, і розкрити печатки її, бо Ти був заколений, і кров'ю Своєю Ти викупив людей Богові з усякого племени, і язика, і народу, і люду.

 10 І Ти їх зробив для нашого Бога царями, і священиками, і вони на землі царюватимуть!

 11 І я бачив, і чув голос багатьох Анголів навколо престолу, і тварин, і старців, і число їх було десятки тисяч раз по десять тисяч і тисячі тисяч.

 Ян ван Ейк Поклоніння Агнцю 1432 n

Ян ван Ейк (1390-1441). Поклоніння Агнцю (1432).

 12 І казали вони гучним голосом: Достойний Агнець, що заколений, прийняти силу, і багатство, і мудрість, і міць, і честь, і славу, і благословення!

 13 І кожне створіння, що воно на небі, і на землі, і під землею, і на морі, і все, що в них, чув я, говорило: Тому, Хто сидить на престолі, і Агнцеві благословення, і честь, і слава, і сила на вічні віки!

 14 А чотири тварині казали: Амінь! І двадцять чотири старці попадали та поклонились Тому, Хто живе повік віку!

 

Псалом 132(133):1-3 (РСП, NIV: 133:1-3):

133:1 Пісня прочан. Давидова. Оце яке добре та гарне яке, щоб жити братам однокупно!

David SM Maggiore-750   Aaron SM Maggiore-840

Nicolas Cordier (1567-1612). Цар Давид. Первосвященик Аарон.

 2 Воно як та добра олива на голову, що спливає на бороду, Ааронову бороду, що спливає на кінці одежі його!

 3 Воно як хермонська роса, що спадає на гори Сіону, бо там наказав Господь благословення, повіквічне життя!

 

Приповісті 29:26-27:

Nikolai ge-the judgment of king solomon

Микола Ге (1831-1894). Суд Соломона. 

 26 Багато шукають для себе обличчя володаря, та від Господа суд для людини.

Gerome Death of Caesar

Jean-Léon Gérôme (1824-1904). Смерть Юлія Цезаря.

 27 Насильник огида для праведних, а простодорогий огида безбожному. 

Brooklyn Museum - Jesus Led from Caiaphas to Pilate-1400

Джеймс Тіссо (1836-1902). Ісуса ведуть до Пилата. 

 

Йона 1:1-4:11:

1:1 І було слово Господнє до Йони, Аміттаєвого сина, таке:

 JonahLarger fileMikeleangelo-800

Мікельанджело Буанаротті (1475-1564). Пророк Йона (Сикстинська капела).

 2 Устань, іди до Ніневії, великого міста, і проповідуй проти нього, бо їхнє зло прийшло перед лице Моє.

 3 І встав Йона, щоб утекти до Таршішу з-перед Господнього лиця. І зійшов він до Яфи, і знайшов корабля, що йшов до Таршішу, і дав заплату його, і ввійшов у нього, щоб відплисти з ними до Таршішу з-перед Господнього лиця.

Biblia Kennicott manuscrito miniado sefardí 1476 fol. 305r Jonás 

Biblia Kennicott, manuscrito miniado sefardí, 1476, fol. 305r Jonás.

 4 А Господь кинув сильного вітра на море, і знялася на морі велика буря, і вже думали, що корабель буде розбитий.

 5 І налякалися моряки, і кликали кожен до своїх богів, і викидали ті речі, що були на кораблі, до моря, щоб полегшити себе. А Йона зійшов до споду корабля, і ліг, і заснув.

Willem van de Velde the Younger  1633-1707 Sinking ship

Willem van de Velde the Younger ( 1633-1707). Потопаючий корабель.

 6 І приступив до нього керівник корабля, та й сказав йому: Чого ти спиш? Уставай, заклич до свого Бога, може згадає цей Бог про нас, і ми не згинемо.

 7 І сказали вони один до одного: Ідіть, і киньмо жеребки, та й пізнаємо, через кого нам оце лихо. І кинули вони жеребки, і впав жеребок на Йону.

Carlo Antonio Tavella Jonah and the Whale 

Carlo Antonio Tavella (1668-1738). Йона і кит.

 8 І сказали до нього: Об'яви ж нам, через що нам це лихо? Яке твоє зайняття, і звідки ти йдеш? Який твій край, і з якого ти народу?

 9 І сказав він до них: Я єврей, і боюся я Господа, Небесного Бога, що вчинив море та суходіл.

 10 І налякалися ті люди великим страхом, і сказали до нього: Що це ти наробив? Бо ці люди довідалися, що він утікає з-перед Господнього лиця, бо він це їм об'явив.

 11 І вони сказали до нього: Що ми зробимо тобі, щоб утихомирилось море, щоб не заливало нас? Бо море бушувало все більше.

Иона. Фреска. Катакомбы Присциллы Рим-900

Йона. Фреска.  Катакомби Присцілли, Рим (2-5ст. по Христу)

 12 І сказав він до них: Візьміть мене, і киньте мене до моря, і втихомириться море перед вами; бо я знаю, що через мене оця велика буря на вас.

 13 І міцно гребли ці люди, щоб дістатися до суходолу, та не могли, бо море бушувало все більш проти них.

 14 І вони кликнули до Господа та й сказали: О Господи, нехай же не згинемо ми за душу цього чоловіка, і не давай на нас неповинної крови, бо Ти, Господи, чиниш, як бажаєш!

Jonah in the whale detail Verdun altar 

Nicholas of Verdun (1130–1205). Йона. Деталь вівтаря Вердуна.

 15 І підняли вони Йону, і кинули його до моря, і спинилося море від своєї лютости.

 16 І налякалися ці люди Господа великим страхом, і приносили Господеві жертви, і складали обітниці.

 17 (02-1) І призначив Господь велику рибу, щоб вона проковтнула Йону. І був Йона в середині цієї риби три дні та три ночі.

2:1 (02-2) І молився Йона до Господа, Бога свого, з утроби тієї риби, 

Jonas le prophète bronze de Sargis Babayan 2011-2000

Sargis Babayan. Пророк Йона, бронза. (2011)

 2 (02-3) та й казав: Я кликав з нещастя свого до Господа, і відповідь дав Він мені, із нутра шеолу кричав я, і почув Ти мій голос!

 3 (02-4) І Ти кинув мене в глибочінь, у серце моря, і потік оточив був мене. Усі хвилі Твої та буруни Твої надо мною пройшли.

 4 (02-5) І сказав я: Я вигнаний з-перед очей Твоїх, проте ще побачу я храм Твій святий.

Йона 3Qwpz 8iQ
Jonah and the Whale. Ceramic wall art. 24k gold ornaments

 5 (02-6) Вода аж по душу мене обгорнула, безодня мене оточила, очерет обвиває кругом мою голову!

 6 (02-7) Я зійшов аж до споду гори, а земля її засуви стали за мною навіки! Та підіймеш із ями життя моє, Господи, Боже Ти мій! 

 Aquileia storia di giona pavimento della basilica 1a metà del IV secolo-1200

Історія Йони, Aquileia (Північна Італія), pavimento della basilica. IV століття.

 7 (02-8) Як у мені омлівала душа моя, Господа я спогадав, і молитва моя ця до Тебе долинула, до храму святого Твого!

 8 (02-9) Ті, що тримаються марних божків, свого Милосердного кидають.

Pieter Lastman - Jonah and the Whale -1600

Пітер Ластман (1583-1633). Йона і кит.

 9 (02-10) А я голосною подякою принесу Тобі жертву, про що присягав я, те виконаю. Спасіння у Господа!

 10 (02-11) І Господь звелів рибі, і вона викинула Йону на суходіл.

Иона и кит Ян Брейгель старш 

Ян Брейгель Старший (1568-1625). Риба випльовує Йону.

3:1 І було Господнє слово до Йони вдруге таке:

 2 Устань, іди до Ніневії, великого міста, і проповідуй на нього те слово, що Я говорив був тобі!

Jonas rejeté par la baleine Bible de Jean XXII  Jonas-und-der-Wal

Середньовічні ілюміновані манускрипти.

Ліворуч: Enluminure de la Bible de Jean XXII. École française du XIVe siècle. Правопуч: німецький.

 3 І Йона встав, і пішов до Ніневії за Господнім словом. А Ніневія була місто велике-превелике, на три дні ходи.

 4 І зачав Йона ходити по місті, на один день ходи, і проповідував і казав: Ще сорок день, і Ніневія буде зруйнована!

Jonah-Preaching-1919-Bible-Primer-600x713

Проповідь Йони ніненвітянам. Біблійна картка (1919).

 5 І ніневітяни ввірували в Бога, і оголосили піст, і позодягали верети, від найбільшого з них аж до найменшого.

 6 І дійшло це слово до царя Ніневії, і він устав зо свого трону, і скинув плаща свого з себе, і покрився веретою, та й сів на попелі.

DB32G03 

Гюстав Доре (1832-1883). Проповідь Йони ніненвітянам.

 7 І він звелів кликнути й сказати в Ніневії з наказу царя та його вельмож, говорячи: Нехай не покуштують нічого ані людина, ані худоба, худоба велика чи худоба дрібна, нехай вони не пасуться, і нехай не п'ють води!

 8 І нехай покриваються веретами та людина й та худоба, і нехай сильно кличуть до Бога, і нехай кожен зверне з своєї дороги та від насильства, що в їхніх руках.

jonas05

Покаяння ніневітян. Європейська гравюра.

 9 Хто знає, може Бог обернеться й пожалує, і відвернеться з жару гніву Свого, і ми не погинемо!

 10 І побачив Бог їхні вчинки, що звернули зо своєї злої дороги, і пожалував Бог щодо того лиха, про яке говорив, що їм учинить, і не вчинив.

4:1 І було це для Йони на досаду, досаду велику, і він запалився.

jona tissot grt  Jonah 1894 - George Frederick Watts

Пророк Йона. Ліворуч: Джеймс Тіссо (1836-1902). Праворуч: Джордж Фредерик Уоттс (англ. George Frederic Watts, (1817-1904) .

 2 І молився він до Господа та й казав: О Господи, чи ж не це моє слово, поки я ще був на своїй землі? Тому я перед тим утік до Таршішу, бо я знав, що Ти Бог милостивий та милосердий, довготерпеливий та многомилостивий, і Ти жалкуєш за зло.

 3 А тепер, Господи, візьми мою душу від мене, бо краще мені смерть від мого життя!

 4 А Господь відказав: Чи слушно ти запалився?

 quranjonah

Середньовічна арабська ілюстрація до Корану.

 5 І вийшов Йона з міста, і сів від сходу міста, і поставив собі там куреня, і сів під ним у тіні, аж поки побачить, що буде в місті.

 6 І виростив Бог рицинового куща, і він вигнався понад Йону, щоб бути тінню над його головою, щоб урятувати його від його досади. І втішився Йона від цього рицинового куща великою радістю.

Menologion of Basil 008

Йона. Мініатюра з Минологія Василия II (976-1025). Ватиканська бібліотека. Рим.

 7 А при сході зірниці другого дня призначив Бог червяка, і він підточив рицинового куща, і той усох.

 8 І сталося, як сонце зійшло, то призначив Бог східнього гарячого вітра, і вдарило сонце на Йонину голову, і він зомлів. І він жадав, щоб йому померти, і казав: Краще мені смерть від мого життя!

michelangelo-buonarroti-Jonah-full-1400 Мікельанджело Буанаротті (1475-1564). Пророк Йона (Сикстинська капела)

 9 І промовив Бог до Йони: Чи слушно запалився ти за рициновий кущ? А той відказав: Дуже розлютився я, аж на смерть!

 10 І сказав Господь: Ти змилувався над рициновим кущем, над яким не трудився, і не плекав його, який виріс за одну ніч, і за одну ніч згинув.

 11 А Я не змилувався б над Ніневією, цим великим містом, що в ньому більше дванадцяти десятисячок люда, які не вміють розрізняти правиці своєї від своєї лівиці, та численна худоба?

Христос с апостолите. Миниатюра из Сийското Евангелие Siysky Gospel Москва 1340

Христос з апостолами. Мініатюра и Сийското Евангелие (Siysky Gospel), Москва, 1340.

 

The Prophet Jonah in the Mouth of the Fish

Історія пророка Йони. Православна ікона.

Jonah 16th century Iconostasis of Kizhi monastery Karelia Russia

Пророк Йона. Ікона храму в Кіжах, Карелія, Росія, 16 ст.

Icon of Jonah and the Whale Painting

Праославна ікона: Йона.

 Jonah in the belly of the whale. Russian icon Tobolsk 18th century

Йона. Праославна ікона: Тобольськ, Росія. 18 ст. 

Jonah and the Whale Folio from a Jami al-Tavarikh Compendium of Chronicles-1500

  Folio from a Jami al-Tavarikh (Compendium of Chronicles). Бл. 1400 року, Іран. 

Paris psaulter gr139 fol431v  Heres a great Jonah once again in initial S with dragon to boot

 Лівоворуч: Паризькій Псалтир: Історія Ісаї (Візантія, Х ст.).  Праворуч: європкйський ілюмінований середньовічний манускрипт.

onah and the whale The whale and Jonas  BM - ms. 0007 f. 176 Sujet Jonas jeté à la mer Titre Bible Datation 16e s

Європкйські ілюміновані середньовічні манускрипти.

Jonas-dc96cf763937c99cf6038dc7d407b7a1

Європкйський ілюмінований середньовічний манускрипт.

Germany Worms Cathedral Jonah

Собор Святого Йони. Germany. Worms.

Chapiteau Mozac Jonas 1-1400

Риба ковтає Йону. Sculpted capital (right side) from the nave of the abbey-church in Mozac, 12th century. 

 Fresco Jonah and the Whale by an unknown 15th-century

Fresco Jonah and the Whale by an unknown 15th-century.

Jona wird vom Wal verschlungen Hintergrund und nach drei Tagen an Land ausgespien

Jona wird vom Wal verschlungen (Hintergrund) und nach drei Tagen an Land ausgespien

Michelangelo jonah

Мікельанджело Буанаротті (1475-1564). Пророк Йона (Сикстинська капела).

 Tintoretto Jacopo - Jonah Leaves the Whales Belly - 1577-78

 Tintoretto (518/1519-1594). Звільнення Йони з черева риби.

DB32G02

Гюстав Доре (1832-1883). Риба випльовує Йону.

JonasProfeta-800

Статуя Святого Йона, Сараноса, Іспанія.

 

 

Назад

Календар

СвятийДухХрест2

Молитви

Duerer-Prayer2

 

Аудіо проповіді

st peter preaching in the presence of st mark big

Аудіо музика

Gaudenzio Ferrari 002

Час Реформації

ЧАС РЕФОРМАЦІЇ - заставка

Українське лютеранство

Blog-V-Gorpynchuka

Блог п. Т.Коковського

Blog-Tarasa-Kokovskogo

Віттенберзький соловей

Wittenberg-Nightingale

Семінарія Св.Софії

УЛБ-222