Ми проповідуємо Христа розп'ятого (1Кор.1:23)

А Він був ранений за наші гріхи, за наші провини Він мучений був, кара на Ньому була за наш мир,
Його ж ранами нас уздоровлено! Усі ми блудили, немов ті овечки, розпорошились кожен на власну дорогу,
і на Нього Господь поклав гріх усіх нас! 
(Ісаї 53:5,6)

Ukrainian English Russian

Календар подій

Біблія за рік на сьогодні

Субота, 06 Квітень 2019, 12:00 - 10:00

6 квітня: Повторення Закону 29:1-30:20, Лука 11:37-12:7, Псалом 77(78):1-31 (РСП, NIV: 78:1-31), Приповісті 12:19-20 

Лука 11:37-12:7: 

Brooklyn Museum - Saint Luke Saint Luc - James Tissot 

Джеймс Тіссо (1836-1902). Євангеліст Лука.

11:37 Коли Він говорив, то один фарисей став благати Його пообідати в нього. Він же прийшов та й сів при столі. 

 38 Фарисей же, побачивши це, здивувався, що перед обідом Він перш не обмився. 

 39 Господь же промовив до нього: Тепер ви, фарисеї, он чистите зовнішність кухля та миски, а ваше нутро повне здирства та кривди! 

 40 Нерозумні, чи ж Той, Хто створив оте зовнішнє, не створив Він і внутрішнє? 

 41 Тож милостиню подавайте з унутрішнього, і ось все буде вам чисте. 

Tissot The-meal-in-the-house-of-the-Pharisee-Alabaster

 Джеймс Тіссо (1836-1902). Ісус обідає в домі фарисея. 

 42 Горе вам, фарисеям, бо ви десятину даєте з м'яти та рути й усякого зілля, але обминаєте суд та Божу любов; це треба робити, і того не лишати! 

 43 Горе вам, фарисеям, що любите перші лавки в синагогах та привіти на ринках! 

 44 Горе вам, бо ви як гроби непомітні, люди ж ходять по них і не знають того... 

 45 Озвався ж один із законників, і каже Йому: Учителю, кажучи це, Ти і нас ображаєш! 

 46 А Він відказав: Горе й вам, законникам, бо ви на людей тягарі накладаєте, які важко носити, а самі й одним пальцем своїм не доторкуєтесь тягарів! 

Tissot-The Sadducees Ask Jesus About the Resurrection

 Джеймс Тіссо (1836-1902). Ісус і фарисеї. 

 47 Горе вам, бо надгробки пророкам ви ставите, ваші ж батьки були їх повбивали... 

 48 Так, визнаєте ви й хвалите вчинки батьків своїх: бо вони їх повбивали, а ви їм надгробки будуєте! 

 49 Через те й мудрість Божа сказала: Я пошлю їм пророків й апостолів, вони ж декого з них повбивають, а декого виженуть, 

 50 щоб на роді оцім відомстилася кров усіх пророків, що пролита від створення світу, 

zechariah killed between the temple and the altar Tissot

Джеймс Тіссо (1836-1902). Смерть Захарія, Варахіїного сина.

 51 від крови Авеля аж до крови Захарія, що загинув між жертівником і храмом! Так, кажу вам, відомститься це все на цім роді! 

 52 Горе вам, законникам, бо взяли ви ключа розуміння: самі не ввійшли, і тим, хто хотів увійти, боронили! 

 53 А коли Він виходив ізвідти, стали книжники та фарисеї сильно тиснути та від Нього допитуватись про багато речей, 

 54 вони чатували на Нього, щоб зловити що з уст Його (і щоб оскаржити Його). 

tissot-curses-against-the-pharisees-1000

 Джеймс Тіссо (1836-1902). Горе вам, книжники і фарисеї. 

12:1 Того часу, як зібралися десятитисячні натовпи народу, аж топтали вони один одного, Він почав промовляти перш до учнів Своїх: Стережіться розчини фарисейської, що є лицемірство! 

 2 Бо немає нічого захованого, що не відкриється, ні таємного, що не виявиться. 

 3 Тому все, що казали ви потемки, при світлі почується, що ж шептали на вухо в коморах, на дахах проповідане буде. 

 4 Кажу ж вам, Своїм друзям: Не бійтеся тих, хто тіло вбиває, а потім більш нічого не може вчинити! 

 5 Але вкажу вам, кого треба боятися: Бійтесь того, хто має владу, убивши, укинути в геєнну. Так, кажу вам: Того бійтеся! 

Brooklyn Museum - Jesus Preaches in a Ship  James Tissot-1100

 Джеймс Тіссо (1836-1902). Ісус проповїдує. 

 6 Чи ж не п'ять горобців продають за два гроші? Та проте перед Богом із них ні один не забутий. 

 7 Але навіть волосся вам на голові пораховане все. Не бійтесь: вартніші ви за багатьох горобців!  

 

Псалом 77(78):1-31 (РСП, NIV: 78:1-31):

David-3793-500    David the Psalmist     King-David-stained-glass-window-from-Saint-Germain-l-Auxerrois-church-2

Цар Давид. Вітражі.

78:1 Пісня навчальна Асафова. Послухай, мій люду, науки моєї, нахиліть своє ухо до слів моїх уст, 

 2 нехай я відкрию уста свої приказкою, нехай стародавні прислів'я я висловлю! 

 3 Що ми чули й пізнали, і що розповідали батьки наші нам, 

 4 того не сховаємо від їхніх синів, будемо розповідати про славу Господню аж до покоління останнього, і про силу Його та про чуда Його, які Він учинив! 

Laurent de La Hyre Moses and the Tablets of the Law

Laurent de La Hyre (1606–1656). Мойсей з Скрижалями Завіту.

 5 Він поставив засвідчення в Якові, а Закона поклав ув ізраїлі, про які наказав був Він нашим батькам завідомити про них синів їхніх, 

 6 щоб знало про це покоління майбутнє, сини, що народжені будуть, устануть і будуть розповідати своїм дітям. 

 7 і положать на Бога надію свою, і не забудуть діл Божих, Його ж заповіді берегтимуть.  

 8 і не стануть вони, немов їхні батьки, поколінням непокірливим та бунтівничим, поколінням, що серця свого не поставило міцно, і що дух його Богу невірний. 

Providence-Moses Pleading with Israel crop

Мойсей закликає євреїв бути вірними Богу. (Літографія компанії Провіденс, 1907)

 9 Сини Єфрема, озброєні лучники, повернулися взад у день бою: 

 10 вони не берегли заповіту Божого, а ходити в Законі Його відреклися, 

 11 і забули вони Його чини та чуда Його, які їм показав. 

 12 Він чудо вчинив був для їхніх батьків ув єгипетськім краї, на полі Цоанськім: 

Providens-Crossing Red Sea-900

Перехід євреїв через Червоне море. (Літографія компанії Провіденс, 1907)

 13 Він море розсік, і їх перепровадив, а воду поставив, як вал; 

 14 і провадив їх хмарою вдень, а сяйвом огню цілу ніч; 

 15 на пустині Він скелі розсік, і щедро усіх напоїв, як з безодні. 

 16 Він витягнув із скелі потоки, і води текли, немов ріки. 

 Tintoretto Moses Striking the Rock anagoria 1563-1300

 Тінторетто (1518-1594). Мойсей видобуває воду зі скелі.

  17 Та грішили вони проти Нього ще далі, і в пустині гнівили Всевишнього, 

 18 і Бога вони випробовували в своїм серці, для душ своїх їжі бажаючи. 

 19 і вони говорили насупроти Бога й казали: Чи Бог зможе в пустині трапезу зготовити? 

 20 Тож ударив у скелю і води линули, і полилися потоки! Чи Він зможе також дати хліба? Чи Він наготує м'ясива народові Своєму? 

 21 Тому то почув це Господь та й розгнівався, і огонь запалав проти Якова, і проти ізраїля теж знявся гнів, 

 22 бо не вірували вони в Бога, і на спасіння Його не надіялись. 

Providence-gathering manna

Збирання манни. (Літографія компанії Провіденс, 1907)

 23 А Він хмарам згори наказав, і відчинив двері неба, 

 24 і спустив, немов дощ, на них манну для їжі, і збіжжя небесне їм дав: 

 25 Хліб ангольський їла людина, Він послав їм поживи до ситости! 

 26 Крім цього, Він східнього вітра порушив на небі, і міццю Своєю привів полудневого вітра, 

 27 і дощем на них м'ясо пустив, немов порох, а птаство крилате, як морський пісок, 

 28 і спустив його серед табору його, коло наметів його. 

 29 і їли вони та й наситились дуже, Він їм їхнє бажання приніс! 

Providence-The Giving of Quail

Бог дає єврєям перепелиці. (Літографія компанії Провіденс, 1907) 

 30 Та ще не вдовольнили жадання свого, ще їхня їжа була в їхніх устах, 

 31 а гнів Божий піднявся на них, та й побив їхніх ситих, і вибранців ізраїлевих повалив...  

 

Приповісті 12:19-20: 

Bloch-The-Last-Supper  Bloch-SermonOnTheMount2

Карл Генріх Блох (1834-1890). Таємна Вечеря - зрада Юди. Нагірна проповідь Христа.

 19 Уста правдиві стоятимуть вічно, а брехливий язик лиш на хвилю. 

Envy Invidia one of the Seven Deadly Sins Jacob de Backer 1507-1575-2 

Jacob de Backer (1507-1575). Таємна Вечеря - зрада Юди.

 20 В серці тих, хто зло оре, омана, а радість у тих, хто дораджує мир.

Giaquinto Corrado - Allegory of Peace and Justice 2

Corrado Giaquinto (1703-1766). Алегорія Миру та Справедливості. 

  

Повторення Закону 29:1-30:20:

29:1 (028-69) Оце слова заповіту, що наказав був Господь Мойсеєві скласти з Ізраїлевими синами в моавському краї, окрім того заповіту, що склав був із ними на Хориві.

Martin de Vos-Moses Showing the Tablets of the Law to the IsraelitesМартін де Вос (1532(1532). Мойсей приносить другі скрижалі.

 2 (029-1) І скликав Мойсей усього Ізраїля та й сказав їм: Ви бачили все, що зробив був Господь на ваших очах в єгипетськім краї фараонові, і всім рабам його та всьому його краєві,

 3 (029-2) ті великі випробування, що бачили очі твої, ті великі ознаки та чуда,

 4 (029-3) та не дав вам Господь серця, щоб пізнати, і очей, щоб бачити, і ушей, щоб слухати, аж до дня цього.

 5 (029-4) І провадив я вас сорок літ пустинею, не зужилися одежі ваші на вас, а чобіт твій не зужився на твоїй нозі.

 6 (029-5) Не їли ви хліба, і вина та п'янкого напою не пили ви, щоб пізнати, що Я Господь, Бог ваш.

 7 (029-6) А коли ви прийшли до цього місця, то вийшов був навперейми вас на війну Сигон, цар хешбонський, та Оґ, цар башанський, і побили ми їх,

 8 (029-7) і забрали ми їхній край, та й дали його на спадок Рувимовим та Ґадовим та половині племени Манасіїного.

Joshuas Victory over the Amorites Nicolas Poussin 1594-1665-1500
Нікола Пуссен (1594-1665). Ісус Нвин побивє амаликитян.

 9 (029-8) Додержуй же слів цього заповіту, і виконуй їх, щоб мали ви поводження в усьому, що будете робити.

 10 (029-9) Ви стоїте сьогодні всі перед лицем Господа, Бога вашого: голови ваші, племена ваші, старші ваші та урядники ваші, усякий Ізраїлів муж,

 11 (029-10) діти ваші, ваші жінки та твій приходько, що посеред таборів твоїх від колія дров твоїх аж до черпача твоєї води,

 12 (029-11) щоб ти ввійшов у заповіт Господа, Бога свого, та в клятву Його, що Господь, Бог твій, сьогодні складає з тобою,

 13 (029-12) щоб поставити сьогодні тебе народом для Себе, а Він буде тобі Богом, як Він говорив був тобі, і як присягнув був батькам твоїм, Авраамові, Ісакові та Якову.

 14 (029-13) І не з вами самими я складаю цього заповіта та цю клятву,

 15 (029-14) але теж і з тим, хто тут з нами сьогодні стоїть перед лицем Господа, Бога нашого, так і з тим, хто сьогодні не з нами тут.

Testament and Death of Moses by Luca Signorelli or Bartolomeo della Gatta-1600Лука Сіньореллі (1445-1523). Мойсей говорить до Ізраїля (Капелла Сістіна, Ватікан).

 16 (029-15) Бо ви знаєте, що ми сиділи були в єгипетськім краї, і що ми проходили серед тих народів, які ви перейшли,

 17 (029-16) І ви бачили їхні огиди та їхніх бовванів, дерево та камінь, срібло та золото, що з ними.

 18 (029-17) Стережіться, щоб не був серед вас чоловік або жінка, або рід, або плем'я, що серце його сьогодні відвертається від Господа, Бога нашого, щоб піти служити богам цих народів, щоб не був серед вас корінь, що вирощує їдь та полин,

 19 (029-18) щоб не було, що коли він почує слова цього прокляття, то поблагословиться в серці своїм, говорячи: Мир буде мені, хоч і ходитиму в сваволі свого серця. Тоді загине і напоєний, і спрагнений.

 20 (029-19) Не захоче Господь простити йому, бо тоді запалиться Господній гнів та лютість Його на цього чоловіка, і буде лежати на ньому все прокляття, написане в цій книзі, і Господь витре ім'я його з-під неба.

 21 (029-20) І відділить його Господь на зло від усіх Ізраїлевих племен, згідно з усіма прокляттями заповіту, написаного в цій книзі Закону.

 22 (029-21) І скаже останнє покоління, ваші сини, що постануть за вами, і чужий, що прийде з далекої країни, і побачить порази цього Краю та його хвороби, які пошле Господь на нього:

fleeing-from-sodom-benjamin-west-1600

Benjamin West (1738–1820). Загибіль Содому.

 23 (029-22) сірка та сіль, погорілище уся земля його, не буде вона засіювана, і не пустить рослин, і не зійде на ній жодна трава, як по знищенні Содому та Гомори, Адми та Цевоїму, що поруйнував був Господь у гніві Своїм та в люті Своїй.

 24 (029-23) І скажуть усі ті народи: Для чого Господь зробив так цьому Краєві? Що то за горіння цього великого гніву?

 25 (029-24) І скажуть: За те, що вони покинули заповіта Господа, Бога своїх батьків, якого Він склав був із ними, коли виводив їх з єгипетського краю.

 26 (029-25) І вони пішли, і служили іншим богам, і вклонялися їм, богам, що не знали їх, і що Він не приділив їм.

 27 (029-26) І запалився Господній гнів на цей Край, щоб навести на нього все прокляття, написане в цій книзі.

 28 (029-27) І вирвав їх Господь з-над цієї землі в гніві, і в люті, і в великім обуренні, та й кинув їх до іншого краю, як цього дня.

tissot - the Exile from Jerusalem 

Джеймс Тіссо (1836-1902). Євреїв ведуть до Вавілону у полон.

 29 (029-28) Закрите те, що є Господа, Бога нашого, а відкрите наше та наших синів аж навіки, щоб виконувати всі слова цього Закону.

30:1 І станеться, коли прийдуть на тебе всі ці слова, благословення та прокляття, що я дав перед тобою, і ти візьмеш їх до свого серця серед усіх цих народів, куди закинув тебе Господь, Бог твій,

 2 і ти навернешся до Господа, Бога свого, і будеш слухатися Його голосу в усьому, що я сьогодні тобі наказую, ти та сини твої, усім своїм серцем та всією своєю душею,

 3 то поверне з неволі Господь, Бог твій, тебе, і змилосердиться над тобою, і знову позбирає тебе зо всіх народів, куди розпорошив тебе Господь, Бог твій.

 4 Якщо буде твій вигнанець на кінці неба, то й звідти позбирає тебе Господь, Бог твій, і звідти Він візьме тебе.

 5 І введе тебе Господь, Бог твій, до Краю, що посіли батьки твої, і ти посядеш його, і Він учинить добро тобі, і розмножить тебе більше за батьків твоїх.

 6 І обріже Господь, Бог твій, серце твоє та серце насіння твого, щоб ти любив Господа, Бога свого, усім своїм серцем та всією душею своєю, щоб жити тобі.

 7 І дасть Господь, Бог твій, усі ці прокляття на ворогів твоїх, та на тих, хто ненавидить тебе, хто гнав тебе.

 8 А ти вернешся, і будеш слухатися Господнього голосу, і будеш виконувати всі Його заповіді, які я сьогодні наказую тобі.

Предсмертное завещание Моисея. Федор Завьялов. 1850

Фьодор Зав'ялов (1810-1856). Передсмертний заповіт Мойсея.

 9 І зробить Господь, Бог твій, що будеш ти мати надмір у кожному чині своєї руки, у плоді утроби своєї, і в плоді худоби своєї, і в плоді своєї землі на добре, бо Господь знову буде радіти тобою на добро, як радів був твоїми батьками,

 10 коли будеш слухатися голосу Господа, Бога свого, щоб дотримувати заповіді Його та постанови Його, написані в цій книзі Закону, коли навернешся до Господа, Бога свого, усім серцем своїм та всією душею своєю,

 11 бо ця заповідь, що я сьогодні наказую тобі, не тяжка вона для тебе, і не далека вона.

 12 Не на небі вона, щоб сказати: Хто зійде на небо для нас, та нам її візьме і нам оголосить, а ми будемо виконувати її?

 13 І не по тім боці моря вона, щоб сказати: Хто піде для нас на той бік моря, і візьме її нам, і оголосить її нам, а ми будемо виконувати її?

Stilleven met bijbel - s0008V1962 - Van Gogh Museum-1600

Вінсент Ван Гог (1853-1890). Натюрморт з Біблією.

 14 Бож дуже близька до тебе та річ, вона в устах твоїх та в серці твоїм, щоб виконувати її.

 15 Дивися: я сьогодні дав перед тобою життя та добро, і смерть та зло.

 16 Бо я сьогодні наказую тобі любити Господа, Бога свого, ходити Його дорогами, та додержувати заповіді Його, і постанови Його, і закона Його, щоб ти жив, і розмножився, і поблагословить тебе Господь, Бог твій, у Краї, куди ти входиш на насліддя.

 17 А якщо серце твоє відвернеться, і не будеш ти слухатися, і даси себе звести, і станеш вклонятися іншим богам, і будеш їм служити,

 18 я сьогодні представив вам, що конче погинете ви, недовго житимете на цій землі, до якої ти переходиш Йордан, щоб увійти туди на оволодіння її. Frans Francken II Mankinds Eternal Dilemma The Choice Between Virtue and Vice-1600

Frans Francken the Younger (1581-1642). Вічна ділема людства - вибір між злом та добром.

 19 Сьогодні взяв я за свідків проти вас небо й землю, життя та смерть дав я перед вами, благословення та прокляття. І ти вибери життя, щоб жив ти та насіння твоє,

 20 щоб любити Господа, Бога свого, щоб слухатися голосу Його та щоб линути до Нього, бож Він життя твоє, і довгота днів твоїх, щоб сидіти на цій землі, яку заприсягнув Господь батькам твоїм Авраамові, Ісакові та Якову, дати їм.

Назад

Календар

СвятийДухХрест2

Молитви

Duerer-Prayer2

 

Аудіо проповіді

st peter preaching in the presence of st mark big

Аудіо музика

Gaudenzio Ferrari 002

Час Реформації

ЧАС РЕФОРМАЦІЇ - заставка

Українське лютеранство

Blog-V-Gorpynchuka

Блог п. Т.Коковського

Blog-Tarasa-Kokovskogo

Віттенберзький соловей

Wittenberg-Nightingale

Семінарія Св.Софії

УЛБ-222