Ми проповідуємо Христа розп'ятого (1Кор.1:23)

А Він був ранений за наші гріхи, за наші провини Він мучений був, кара на Ньому була за наш мир,
Його ж ранами нас уздоровлено! Усі ми блудили, немов ті овечки, розпорошились кожен на власну дорогу,
і на Нього Господь поклав гріх усіх нас! 
(Ісаї 53:5,6)

Ukrainian English Russian

Календар подій

Біблія за рік на сьогодні

Четвер, 25 Квітень 2019, 12:00 - 10:00

25 квітня: Судді 4:1-5:31, Лука 22:35-53, Псалом 93(94):1-23 (РСП, NIV: 94:1-23), Приповісті 14:3-4

Лука 22:35-53:

 B.West-LastSupper

Бенджамін Уест (1738-1820). Тайна Вечеря.

 35 І Він їм сказав: Як Я вас посилав без калитки, і без торби, і без сандаль, чи вам бракувало чого? Вони ж відказали: Нічого.

 36 А тепер каже їм хто має калитку, нехай візьме, теж і торбу; хто ж не має, нехай продасть одіж свою та й купить меча.

 Matthias Stom - The Arrest of Christcrop

Matthias Stom (c.1600–after 1652). Портрет Христа в білому.

 37 Говорю бо Я вам, що виконатися на Мені має й це ось написане: До злочинців Його зараховано. Бо те, що про Мене, виконується.

 38 І сказали вони: Господи, ось тут два мечі. А Він їм відказав: Досить!

 39 І Він вийшов, і пішов за звичаєм на гору Оливну. А за Ним пішли учні Його.

 40 А прийшовши на місце, сказав їм: Моліться, щоб не впасти в спокусу.

A painting of Jesus by Heinrich Hoffmann often called Portrait in White     Angel S Frans Schwartz S 

Johann Michael Ferdinand Heinrich Hofmann (1824-1911). Портрет Христа в білому. Frans Schwartz (1850-1917). Молитва в Гетсиманії.

 41 А Він Сам, відійшовши від них, як докинути каменем, на коліна припав та й молився,

 42 благаючи: Отче, як волієш, пронеси мимо Мене цю чашу! Та проте не Моя, а Твоя нехай станеться воля!...

El Greco 019-1100

Ель Греко (1541-1614). Моління про чашу.

 43 І Ангол із неба з'явився до Нього, і додавав Йому сили.

 44 А як був у смертельній тривозі, ще пильніш Він молився. І піт Його став, немов каплі крови, що спливали на землю...

 45 І, підвівшись з молитви, Він до учнів прийшов, і знайшов їх, що спали з журби...

Heinrich Hofmann - Jesus in Prayer in the Garden of Gethsemane

Johann Michael Ferdinand Heinrich Hofmann (1824-1911). Молитва в Гетсиманії.

 46 І промовив до них: Чого ви спите? Уставайте й моліться, щоб не впасти в спокусу!

 47 І, коли Він іще говорив, ось народ з'явився, і один із Дванадцятьох, що Юдою зветься, ішов перед ними. І він підійшов до Ісуса, щоб поцілувати Його. Бо він знака їм дав був: кого я поцілую, то Він!

 48 Ісус же промовив до нього: Чи оце поцілунком ти, Юдо, видаєш Сина Людського?

Caravaggio - Taking of Christ - Dublin 

Караваджо (1571-1610). Юда зраджує Христа.

 49 А ті, що були з Ним, як побачили, що має статись, сказали Йому: Господи, чи мечем нам не вдарити?

 50 І, один із них рубонув раба первосвященикового, та й відтяв праве вухо йому.

 51 Та Ісус відізвався й сказав: Лишіть, уже досить! І, доторкнувшись до вуха його, уздоровив його.

Albrecht Altdorfer Арест Иисуса-1000   Anthony Van Dyck 1599-1641 The Capture of Christ or Judas Kiss

Арешт Христа: ліворуч: Albrecht Altdorfer (c.1480-1538). Праворуч: Anthony Van Dyck (1599-1641).

 52 А до первосвящеників і влади сторожі храму та старших, що прийшли проти Нього, промовив Ісус: Немов на розбійника вийшли з мечами та киями...

 53 Як щоденно Я з вами у храмі бував, не піднесли на Мене ви рук. Та це ваша година тепер, і влада темряви... 

 

Псалом 93(94):1-23 (РСП, NIV: 94:1-23):

 1 Бог помсти Господь, Бог помсти з'явився,

 Francisco-Zurbaran-El-Padre-Eterno7-2

Франциско Сурбаран (1598-1664). Бог-Отець. 

 2 піднесися, о Судде землі, бундючним заплату віддай!

 3 Аж доки безбожні, о Господи, аж доки безбожні втішатися будуть?

 4 Доки будуть верзти, говорити бундючно, доки будуть пишатись злочинці?

Homeless by Thomas Kennington 1890

Thomas Benjamin Kennington (1856-1916). Бездомні. (1890).

 5 Вони тиснуть народ Твій, о Господи, а спадок Твій вони мучать...

 6 Вдову та чужинця вбивають вони, і мордують сиріт

 7 та й говорять: Не бачить Господь, і не завважить Бог Яковів...

 Thomas Benjamin Kennington 1856-1916 Orphans 1885  Kennington Thomas Benjamin  daily bread 1883

Thomas Benjamin Kennington (1856-1916). Сироти (1885). Хліб щоденний (1886).

 8 Зрозумійте це ви, нерозумні в народі, а ви, убогі на розум, коли наберетеся глузду?

 9 Хіба Той, що ухо щепив, чи Він не почує? Хіба Той, що око створив, чи Він не побачить?

 10 Хіба Той, що карає народи, чи Він не скартає, Він, що навчає людину знання?

 11 Господь знає всі людські думки, що марнота вони! Antonio de Pereda - El sueño del caballero-1400

Antonio de Pereda (ca.1611-1678). Сон лицаря.

 12 Блаженний той муж, що його Ти караєш, о Господи, і з Закону Свого навчаєш його,

 13 щоб його заспокоїти від лиходення, аж поки не викопана буде яма безбожному,

 14 бо Господь не опустить народу Свого, а спадку Свого не полишить,

 15 бо до праведности суд повернеться, а за ним всі невинного серця!

 16 Хто встане зо мною навпроти злостивих, хто встане зо мною навпроти злочинців?

 17 Коли б не Господь мені в поміч, то душа моя трохи була б не лягла в царство смерти!...

 18 Коли я кажу: Похитнулась нога моя, то, Господи, милість Твоя підпирає мене! Antonio de Pereda Trójca Święta

Antonio de Pereda (ca.1611-1678). Трійця.

 19 Коли мої думки болючі в нутрі моїм множаться, то розради Твої веселять мою душу!

 20 Чи престол беззаконня з Тобою з'єднається, той, що гріх учиняє над право?

 21 Збираються проти душі справедливого, і чисту кров винуватять.

 22 і Господь став для мене твердинею, і мій Бог став за скелю притулку мого,

 23 і Він їхню силу на них повернув, і злом їхнім їх нищить, їх нищить Господь, Бог наш!

 

Приповісті 14:3-4:

 Пимоненко-Суперниці. біля криниці

Микола Пимоненко (1862-1912). Біля криниці: Суперниці.

 3 На устах безумця галузка пихи, а губи премудрих їх стережуть. Mykola Pymonenko-Sinokis-1600

Микола Пимоненко (1862-1912). Сінокіс.

 4 Де немає биків, там ясла порожні, а щедрість врожаю у силі вола.

Nikolai Pimonenko - Harvest in Ukraine

Микола Пимоненко (1862-1912). Жнива на Україні.

 

Судді 4:1-5:31:

4:1 А Ізраїлеві сини ще більше чинили зло в Господніх очах, а Егуд умер.

 2 І передав їх Господь у руку Явіна, царя ханаанського, що царював у Гацорі. А зверхником його війська був Сісера, і він сидів у Харошет-Ґаґґоїмі.

 3 І кликали Ізраїлеві сини до Господа, бо той мав дев'ятсот залізних колесниць, і він сильно утискав Ізраїлевих синів двадцять літ.

 4 А Девора пророчиця, жінка Лаппідота, вона судила Ізраїля того часу.

Book of Judges Chapter 4-1 Bible Illustrations by Sweet Media-2

Ілюстрація Sweet Media.

 5 І сиділа вона під Девориною Пальмою, між Рамою та між Бет-Елом в Єфремових горах, а Ізраїлеві сини приходили до неї на суд.

 6 І вона послала й покликала Барака, Авіноамового сина, з Кедешу Нефталимового. І сказала до нього: Ось наказав Господь, Бог Ізраїлів: Іди, зійдеш на гору фавор, і візьмеш з собою десять тисяч чоловіка з синів Нефталимових та з синів Завулонових.

Book of Judges Chapter 4-2 Bible Illustrations by Sweet Media-2

Ілюстрація Sweet Media.

 7 А я приведу до тебе, до Кішонської долини, Сісеру, начальника Явінового війська, і колесниці його, і натовп його, та й дам його в твою руку.

 8 І сказав до неї Барак: Якщо ти підеш зо мною, то піду, а якщо не підеш зо мною, не піду.

 9 А вона відказала: Піти піду з тобою, тільки не буде твоя слава на тій дорозі, якою ти підеш, бо в руку жінки Господь передасть Сісеру. І встала Девора, і пішла з Бараком до Кедешу.

 

Book of Judges Chapter 4-3 Bible Illustrations by Sweet Media-2

Ілюстрація Sweet Media.

 10 І скликав Барак Завулона та Нефталима до Кедешу, і пішло за ним десять тисяч чоловіка. І пішла з ним Девора.

 11 А кенеянин Хевер відділився від Каїна, з Ховавових синів, Мойсеєвого тестя, і розклав намета свого аж до Елону в Цаананімі, що при Кедеші.

 12 І донесли Сісері, що Барак, син Авіноамів, зійшов на гору Фавор.

Book of Judges Chapter 4-4 Bible Illustrations by Sweet Media-2

Ілюстрація Sweet Media.

 13 І скликав Сісера всі свої колесниці, дев'ятсот залізних колесниць, та ввесь народ, що з ним, з Харошет-Ґаґґоїму до кішонської долини.

 14 І сказала Девора до Барака: Уставай, бо це той день, коли Господь дав Сісеру в твою руку. Ось Господь вийшов перед тобою. І зійшов Барак з гори Фавор, а за ним десять тисяч чоловіка.

 15 І Господь привів у замішання Сісеру, і всі колесниці та ввесь той табір вістрям меча перед Бараком. І зійшов Сісера з колесниці, і побіг пішки.

Book of Judges Chapter 4-5 Bible Illustrations by Sweet Media-2

Ілюстрація Sweet Media.

 16 А Барак гнався за колесницями та за табором аж до Харошет-Ґаґґоїму. І впав увесь табір Сісерин від вістря меча, не позосталось ані одного.

 17 А Сісера втік пішки до намету Яїли, жінки кенеянина Хевера, бо був мир між Явіном, царем Гацору, та між домом кенеянина Хевера.

 18 І вийшла Яїл навпроти Сісери, і сказала до нього: Зайди, пане мій, зайди до мене, не бійся! І він зайшов до неї до намету, і вона накрила його килимом.

Book of Judges Chapter 4-6 Bible Illustrations by Sweet Media-2-2

Ілюстрація Sweet Media.

 19 І сказав він до неї: Напій мене трохи водою, бо я спрагнений. І відкрила вона молочного бурдюка, і напоїла його, та й накрила його.

 20 І сказав він до неї: Стань при вході намету. І якщо хто ввійде й запитає тебе та скаже: Чи є тут хто? то ти відповіси: Нема.

Book of Judges Chapter 4-7 Bible Illustrations by Sweet Media-2

Ілюстрація Sweet Media.

 21 І взяла Яїл, жінка Хеверона, наметового кілка, і взяла в свою руку молотка, і підійшла тихо до нього, та й всадила того кілка в його скроню, аж у землю. А він спав, змучений, і він помер. 

 22 А ось Барак женеться за Сісерою. І вийшла Яїл навпроти нього й сказала йому: Іди, і я покажу тобі того чоловіка, що ти шукаєш. І ввійшов він до неї, а ось Сісера лежить мертвий, а кілок у скроні його!...

Book of Judges Chapter 4-8 Bible Illustrations by Sweet Media-2

Ілюстрація Sweet Media.

 23 Так приборкав Бог того дня Явіна, царя ханаанського, перед Ізраїлевими синами.

 24 А рука Ізраїлевих синів була все тяжча над Явіном, царем ханаанським, аж поки вони вигубили Явіна, царя ханаанського.

 Book of Judges Chapter 4-9 Bible Illustrations by Sweet Media-2

Ілюстрація Sweet Media.

5:1 І співала Девора й Барак, син Авіноамів, того дня, говорячи:

Book of Judges Chapter 5-1 Bible Illustrations by Sweet Media-2 

Ілюстрація Sweet Media.

 

 2 Що в Ізраїлі закнязювали князі, що народ себе жертвувати став, поблагословіте ви Господа!

 3 Почуйте, царі, уші наставте, князі: я Господеві я буду співати, виспівувати буду Господа, Бога Ізраїля!

Deborah-2

Суддя Дебора.

 4 Господи, як Ти йшов із Сеїру, як виходив із поля едомського, то тремтіла земля, також капало небо, і хмари дощили водою.

 5 Перед Господнім лицем розпливалися гори, цей Сінай перед Господом, Богом Ізраїля.

 6 За днів Шамґара, сина Анатового, спорожніли дороги, подорожні ж ходили крутими дорогами.

 7 Не стало селянства в Ізраїлі, не стало, аж поки я не повстала, Девора, аж поки я не повстала, мати в Ізраїлі.

Deborah-judge-750

Guillaume Rouillé (c.1518–1589). Суддя Дебора.

 8 Коли вибрав нових він богів, тоді в брамах війна зачалась. Поправді кажу вам, небачений щит був і спис в сорок тисяч Ізраїля!

 9 Серце моє до Ізраїлевих тих начальників, що жертвуються для народу, поблагословіте ви Господа!

 10 Ті, хто їздить на білих ослицях, хто сидить на килимах та дорогою ходить, оповідайте!

DB07G05   deborah-prophetess

Суддя Дебора. Ліворуч: Гюстав Доре (1832-1883). Праворуч: книжкова ілюстрація.

 11 Через крик при ділінні здобичі між місцями, де воду беруть, там виспівують правди Господні, правди селянства Його у Ізраїлі. Тоді то зійшов був до брам Господній народ.

 12 Збудися, збудися, Деворо! Збудися, збудися, і пісню співай! Устань, Бараку, і візьми до неволі своїх полонених, сину Авіноамів!

 13 Тоді позосталий зійшов до потужних народу, проти хоробрих Господь був до мене зійшов.

Tissot-Deborah Beneath the Palm Tree    hole-william-brassey-yael-and-sisera-judges

Джеймс Тіссо (1836-1890). Дебора та Барак. Вільям Бреслі Хоул (1846-1971). Яїль та Сісера.

 14 Від Єфрема прийшли були ті, що в Амалику їх корень; Веніямин за тобою, серед народів твоїх; від Махіра зійшли були провідники; а від Завулона оті, хто веде пером писаря.

 15 І князі Іссахарові разом з Деворою, і Іссахар, як Барак, був відпущений пішки в долину. Великі вивідування у Рувимових відділах!

Giordano Luca - The Defeat of Sisera - c. 1692-1600

Лука Джордано (1634-1705). Поразка армії Сісери.

 16 Чого ти усівсь між кошарами, щоб слухати мекання стад? Великі вивідування у Рувимових відділах!

 17 Пробуває Ґілеад на тім боці Йордану, а Дан чому на кораблях буде мешкати він? На березі моря осівся Асир, і при потоках своїх пробуває.

Circle of Juan de la Corte - Deborah and Barak against Sisera-1500
Juan de la Corte (бл.1590-1662). Перемога євреїв над армією Сісери.

 18 Завулон це народ, що прирік свою душу на смерть, а Нефталим на польових висотах.

 19 Царі прибули, воювали, тоді воювали царі ханаанські в Таанах при воді Меґідда, та здобичі срібла не взяли.

 20 Із неба войовано, зорі з доріг своїх битих воювали з Сісерою.

gentileschi jael sisera grt

Артемізія Джентілескі (1593-1653). Яїль вбиває Сісеру.

 21 Кішонський потік позмітав їх, потік стародавній, Кішонський потік. З силою будеш ступати, о душе моя!

 22 Тоді стукотіли копита коня від бігу швидкого, від бігу його скакунів!

Felice Ficherelli 1605-1660-Jael and Sisera-1300 

Felice Ficherelli (1605-1660). Яїль вбиває Сісеру.

 23 Прокляніте Мероза, каже Ангол Господній, проклясти прокляніть його мешканців, бо вони не прийшли Господеві на поміч, Господеві на поміч з хоробрими!

 24 Нехай буде благословенна між жінками Яїл, жінка кенанеянина Хевера, нехай буде благословенна вона між жінками в наметі.

Jan de Bray c.16271697 Seesera   Salomon de Bray - Jael- Deborah and Barak - WGA03141

Salomon de Bray (1597-1664)Яїл та Сісера. Jan de Bray (c.1627–1697) Яїл, Дебора та Барак.

 25 Води він просив подала молока, у царській чаші принесла п'янке молоко.

 26 Ліву руку свою до кілка простягає, а правицю свою до молотка робітничого. І вгатила Сісеру, і розбила вона йому голову, і скроню розбила й пробила йому..

 Jean-Baptiste van Loo 1684-1745 Jael and Sisera

 Jean-Baptiste van Loo (1684-1745). Яїл та Сісера.

 27 Між ноги її він схилився, упав і лежав, між ноги її він схилився, упав, де схиливсь, там забитий упав.

 28 Через вікно виглядала та голосила Сісерина мати крізь ґрати: Чому колесниця його припізнилась вернутись? Чому припізнились колеса запряжок його?

 Tissot-Jael Shows to Barak Sisera Lying Dead-2

Джеймс Тіссо (1836-1890). Яїль показує Бараку вбитого Сісеру.

 29 Мудрі княгині її дають відповідь їй, та й вона сама відповідає собі:

 30 Ось здобич знаходять та ділять вони, бранка, дві бранці на кожного мужа! А здобич із шат кольорових Сісері, здобич із шат кольорових, різнобарвна тканина, на два боки гаптована, жінці на шию.

 31 Нехай отак згинуть усі вороги Твої, Господи! А хто любить Його, той як сонце, що сходить у силі своїй! І Край мав мир сорок літ. 

 Grave near Kedesh attributed to Barak or Deborah

 Могила біля Кадеша, яка вважається гробом Дебори та Барака. Документа світлина.

Назад

Календар

СвятийДухХрест2

Молитви

Duerer-Prayer2

 

Аудіо проповіді

st peter preaching in the presence of st mark big

Аудіо музика

Gaudenzio Ferrari 002

Час Реформації

ЧАС РЕФОРМАЦІЇ - заставка

Українське лютеранство

Blog-V-Gorpynchuka

Блог п. Т.Коковського

Blog-Tarasa-Kokovskogo

Віттенберзький соловей

Wittenberg-Nightingale

Семінарія Св.Софії

УЛБ-222