Ми проповідуємо Христа розп'ятого (1Кор.1:23)

А Він був ранений за наші гріхи, за наші провини Він мучений був, кара на Ньому була за наш мир,
Його ж ранами нас уздоровлено! Усі ми блудили, немов ті овечки, розпорошились кожен на власну дорогу,
і на Нього Господь поклав гріх усіх нас! 
(Ісаї 53:5,6)

Ukrainian English Russian

Календар подій

Біблія за рік на сьогоднi

Вівторок, 24 Березень 2020, 12:00 - 10:00

25 березня: Повторення Закону 4:1:49, Лука 6:39-7:10, Псалом 67(68):1-19 (РСП, NIV: 68:1-18), Приповісті 11:28

Лука 6:39-7:10:

Sermon On The Mount Copenhagen-fr

Генріх Ольріх (1830-1890). Нагірна проповідь (Ісус проповідує БЛАЖЕНСТВА). Фрагмент. Кафедральна церква Копенгагена.

6:39 Розповів також приказку їм: Чи ж може водити сліпого сліпий? Хіба не обидва в яму впадуть?

Pieter Bruegel blinds

 Пітер Брейгель Старший (15251530-1569). Сліпі (1568).

40 Учень не більший за вчителя; але, удосконалившись, кожен буде, як учитель його.

 41 Чого ж в оці брата свого ти заскалку бачиш, колоди ж у власному оці не чуєш?

 Beam Domenico 1619-1000

Domenico Fetti (1591/92–1623). Притча про колоду та заскалку (1619).

 42 Як ти можеш сказати до брата свого: Давай, брате, я заскалку вийму із ока твого, сам колоди, що в оці твоїм, не вбачаючи? Лицеміре, вийми перше колоду із власного ока, а потім побачиш, як вийняти заскалку з ока брата твого!

 Fernando Amorsolo Fruit Pickers Harvesting Under The Mango Tree 1939

Fernando Cueto Amorsolo (1892-1972). Збирання врожаю під манговим деревом (1939).

 43 Нема доброго дерева, що родило б злий плід, ані дерева злого, що родило б плід добрий.

Чекалкіна Ольга-боярышник

Ольга Чекалкіна (сучасна художниця). Глод.

 44 Кожне ж дерево з плоду свого пізнається. Не збирають бо фіґ із тернини, винограду ж на глоду не рвуть.

Illustration Prunus spinosa1-2    Illustration Crataegus laevigata1-2

Otto Wilhelm Thomé (1840-1925). Терен колючий. Глод.

 45 Добра людина із доброї скарбниці серця добре виносить, а лиха із лихої виносить лихе. Бо чим серце наповнене, те говорять уста його!

alesandro mantovani  3

Alessandro Mantovani (1814–1892). Виноград.

 46 Що звете ви Мене: Господи, Господи, та не робите того, що Я говорю?

 The Sermon on the Mount illustration for The Life of Christ James Tissot

Джеймс Тіссо (1836-1902). Нагірна проповідь.

 47 Скажу вам, до кого подібний усякий, хто до Мене приходить та слів Моїх слухає, і виконує їх:

 48 Той подібний тому чоловікові, що, будуючи дім, він глибоко викопав, і основу на камінь поклав. Коли ж злива настала, вода кинулася на той дім, та однак не змогла захитати його, бо збудований добре він був!

Sebastiano Ricci Sermon on the mount

Sebastiano Ricci (1659-1734). Нагірна Проповідь. 

 49 А хто слухає та не виконує, той подібний тому чоловікові, що свій дім збудував на землі без основи. І наперла на нього ріка, і зараз упав він, і велика була того дому руїна!

7:1 А коли Він скінчив усі слова Свої до народу, що слухав Його, то ввійшов у Капернаум.

 2 У одного ж сотника тяжко раб занедужав, що був дорогий йому, і вмирати вже мав.

 3 А коли про Ісуса почув, то послав він до Нього юдейських старших, і благав Його, щоб прийшов, і вздоровив раба його.

 Jesús y el centurión El Veronés-1200

Паоло Веронезе (1528-1588). Прохання центуріона.

 4 Вони ж прибули до Ісуса, та й ревно благали Його й говорили: Він достойний, щоб Ти це зробив йому.

 5 Бо він любить народ наш, та й для нас синагогу поставив.

Hole-65-6503-WNW6100Z

William Brassey Hole (1846-1917). Прохання сотника.

 6 І пішов Ісус із ними. І коли недалеко від дому вже був, сотник друзів послав, щоб сказати Йому: Не турбуйся, о Господи, бо я недостойний, щоб зайшов Ти під стріху мою.

 7 Тому то й себе не вважав я за гідного, щоб до Тебе прийти. Та промов тільки слово, і раб мій одужає.

 8 Бо й я людина підвладна, і вояків під собою я маю; і одному кажу: піди, то йде він, а тому: прийди, і приходить, а своєму рабові: зроби теє і зробить.

Roman Centurion Ordering an Attack

Римський центуріон.

 9 Почувши ж таке, Ісус здивувався йому, і, звернувшись до натовпу, що йшов слідком за Ним, промовив: Кажу вам: навіть серед Ізраїля Я не знайшов був такої великої віри!

 10 А коли посланці повернулись додому, то знайшли, що одужав той раб!

 

Псалом 67(68):1-19 (РСП, NIV: 68:1-18):

Statue of King David by Nicolas Cordier        Bernhard Plockhorst Victory over the Grave

Nicolas Cordier (1567–1612). Цар Давид. Bernhard Plockhorst (1825-1907). Воскресіння Христа.

68:1 Для дириґетна хору. Псалом Давидів. Пісня. (068-2) Нехай воскресне Бог, і розпорошаться вороги Його, і нехай від лиця Його повтікають Його ненависники!

 2 (068-3) Як дим розвівається, так їх розвій, як топиться віск від огню, отак несправедливі загинуть перед Божим лицем!

 3 (068-4) А праведні будуть радіти, і будуть тішитися перед Богом, і веселитися в радості будуть!

 Triptico de Modena El Greco

El Greco (1541-1614). Моденський триптих.

 4 (068-5) Співайте Богові, виспівуйте Йменню Його, рівняйте дорогу Тому, Хто їде на хмарах, Господь Йому Ймення, та перед Ним веселіться!

 5 (068-6) Сиротам батько й вдовицям суддя, то Бог у святому мешканні Своїм!

 6 (068-7) Бог самітних уводить до дому, витягує в'язнів з кайданів, тільки відступники мешкати будуть у спаленій сонцем землі!

 7 (068-8) Боже, коли перед народом Своїм Ти виходив, коли йшов Ти пустинею, Села,

 8 (068-9) то тряслася земля, також капало небо було перед Богом, Сінай затремтів перед Богом, Богом ізраїля!

Mount Sinai 1570 - El Greco

El Greco (1541-1614). Гора Синай. 

 9 (068-10) Дощ добродійний спускаєш Ти краплями, Боже, на спадок Свій перемучений міцно поставив його.

 10 (068-11) У ньому сиділо Твоє многолюддя, у Своїй доброті все готуєш Ти бідному, Боже!

 11 (068-12) Господь дає слово; провісниць велика многота:

 12 (068-13) Царі військ утікають, утікають, пані ж дому розділює здобич.

 13 (068-14) Коли ви спочиваєте між обійстями то крила голубки покриті сріблом, а пера її зеленкавістю золота.

 14 (068-15) Коли Всемогутній царів розпорошував в Краї, то сніг Ти спускав на Цалмоні.

 15 (068-16) Гора Божа Башанська гора, гора верхогір'я гора та Башанська.

 Carl Oesterley jr Fjordlandschaft mit verschneiden Gipfeln-1200

Carl August Heinrich Ferdinand Oesterley (1839-1930) Fjordlandschaft mit verschneiden Gipfeln

 16 (068-17) Верхогір'я, чого заздрісно дивитеся на ту гору, що Бог зажадав на мешкання Своє, і Господь буде мешкати там завжди?

 17 (068-18) Колесниць Божих дві десятьтисячки, тисячі багатократні, Господь із Сінаю прибув до святині.

 18 (068-19) Ти піднявся був на висоту, полонених набрав, узяв дари ради людини, і відступники мешкати будуть у Господа Бога також.

Ary Scheffer - Christus Consolator-1500

Ary Scheffer (1795-1858). Ісус-Потішитель.

 19 (068-20) Благословенний Господь, тягарі Він щоденно нам носить, Бог наше спасіння! Села.

 

Приповісті 11:28: 

Hoffman-ChristAndTheRichYoungRuler Генріх Хоффман (1824-1911). Ісус і Багатий юнак (1881)

28 Хто надію кладе на багатство своє, той впаде, а праведники зеленіють, як листя.

Claude Monet 022-1400

Оска́р Кло́д Моне́ (1840-1926). Жінка в саду.

 

Повторення Закону 4:1:49:

4:1 А тепер, Ізраїлю, послухай постанов та законів, що я навчаю вас чинити, щоб жили ви, і ввійшли, й посіли цей Край, що Господь, Бог батьків ваших, дає вам.

Testament and Death of Moses by Luca Signorelli or Bartolomeo della Gatta-1600

Лука Сіньореллі (1445-1523) . Мойсей говорить до Ізраїля (Капелла Сістіна, Ватікан).

 2 Не додавайте до того, що я вам наказую, і не зменшайте з того, щоб виконувати заповіді Господа, Бога вашого, що я наказав вам.

 3 Очі ваші бачили те, що Господь зробив був з Ваалом пеорським, бо кожного чоловіка, що пішов за пеорським Ваалом, вигубив його Господь, Бог твій, з-посеред тебе.

 4 А ви, що линули до Господа, Бога вашого, усі ви живі сьогодні.

 5 Дивіться, навчив я вас постанов та законів, як наказав мені Господь, Бог мій, чинити так серед того Краю, куди ви входите, щоб посісти його.

 6 Бережіть, і виконуйте їх, бо це мудрість ваша та ваш розум на очах народів, що вислухають усіх постанов тих та й скажуть: Тільки він мудрий та розумний народ, цей великий люд!

Martin de Vos-Moses Showing the Tablets of the Law to the Israelites

Мартін де Вос (1532(1532). Мойсей приносить другі скрижалі. 

 7 Бо хто інший такий великий народ, що мав би богів, таких йому близьких, як Господь, Бог наш, кожного разу, як ми кличемо до Нього?

 8 І хто інший такий великий народ, що має постанови й закони такі справедливі, як увесь той Закон, що я даю перед вами сьогодні?

 9 Тільки стережися, і дуже пильнуй свою душу, щоб не забув ти тих речей, що бачили очі твої, і щоб вони не повиходили з серця твого по всі дні життя твого, а ти подаси їх до відома синам твоїм та синам твоїх синів,

 10 про день, коли стояв ти перед лицем Господа, Бога твого, на Хориві, як Господь говорив був до мене: Збери Мені той народ, і вони слухатимуть слів Моїх, із яких навчаться боятися Мене по всі дні, скільки вони житимуть на землі, та й синів своїх понавчають.

Gérôme Jean-Léon - Moses on Mount Sinai Jean-Léon Gérôme -1895-1900-1600

Жан-Лео́н Жеро́м (1824-1904). Господь на горі синай та Божий люд.

 11 І поприходили ви, та й поставали під горою, а гора та горіла огнем аж до самих небес, а при тому була темрява, хмара та мряка.

 12 І промовляв Господь до вас із середини огню, голос слів ви чули, та виду ви не бачили, окрім голосу.

 13 І Він оголосив перед вами заповіта Свого, що наказав вам чинити, Десять Заповідей, і написав їх на двох камінних таблицях.

 14 А мені Господь наказав того часу навчати вас постанов та законів, щоб виконували ви їх у Краю, куди ви переходите володіти ним.

Moses Rosselli-1200

Cosimo Rosselli (1439–1507). Мойсей на горі Синай та його спуск звідти та відступництво народу.

 15 І будете ви сильно стерегти свої душі, бо не бачили ви того дня жодної постаті, коли говорив Господь до вас на Хориві з середини огню,

 16 щоб ви не зіпсулися, і не зробили собі ідола на подобу якогось боввана, зображення самця чи самиці,

 17 зображення всякої худобини, що на землі, зображення всякого крилатого птаха, що літає під небом,

 18 зображення всякого плазуючого по землі, зображення всякої риби, що в воді під землею,

 19 і щоб ти, звівши очі свої до неба, і побачивши сонце, і місяць, і зорі, усе військо небесне, щоб не був ти зведений і не вклонявся їм, і не служив їм; бо Господь, Бог твій, приділив їх усім народам під усім небом.

Providence-Moses Pleading with Israel crop

Мойсей говорить до народу. Літографія компанії Провіденс (1907 рік).

 20 А вас Господь узяв та й вивів вас із залізної гутничої печі, з Єгипту, щоб ви стали для Нього народом наділу, як сьогодні це видко.

 21 А Господь був розгнівався на мене за ваші діла, і поклявся, що не перейду я Йордану, і не ввійду до того хорошого Краю, що Господь, Бог твій, дає тобі на спадщину.

 22 Бо я умру в цьому краї, я не перейду Йордану, а ви перейдете й посядете той хороший Край.

 Providence-The Death of Moses crop

Мойсей дивиться здалеку на Обіцяний Край. Літографія компанії Провіденс (1907 рік).

 23 Стережіться, щоб не забули ви заповіту Господа, вашого Бога, якого склав з вами, щоб не зробили ви собі боввана на подобу всього, як наказав тобі Господь, Бог твій.

 24 Бо Господь, Бог твій, Він палючий огонь, Бог заздрісний.

 25 Коли ти породиш синів, і синів твоїх синів, і постарієте ви в Краю, і зіпсуєтеся, і зробите боввана на подобу чогось, і зробите зло в очах Господа, Бога свого, та Його розгнівите,

 26 то беру Я сьогодні за свідків проти вас небо й землю, що незабаром конче погинете в Краю, на вспадкування якого ви переходите туди Йордан. Не будуть довгі ваші дні в ньому, бо конче ви будете вигублені.

 27 І розпорошить вас Господь посеред народів, і будете ви нечисленні поміж людами, куди попровадить вас Господь.

 28 І будете служити там богам, ділу рук людських, дереву та каменеві, які не бачать, і не чують, і не їдять, і не нюхають.

 29 Та коли ви будете шукати звідти Господа, Бога свого, то знайдете, якщо будете шукати Його всім серцем своїм та всією душею своєю.

Teach your children

"Вчи своїх дітей!" Літографія компанії Провіденс (1907 рік).

 30 Як будеш у біді своїй, і коли спіткають тебе в кінці днів усі оці речі, то вернешся ти до Господа, Бога свого, і послухаєш Його голосу.

 31 Бо Господь, Бог твій Бог милостивий: Він не залишить тебе й не знищить тебе, і не забуде заповіту батьків твоїх, яким їм присягнув був.

 32 Бо питай но про перші дні, що були перше тебе, від того дня, коли Бог створив людину на землі, і від кінця неба й аж до кінця неба, чи бувало щось таке, як ця велика річ, або чи чуте було щось таке, як вона:

 33 чи чув народ голос Бога, що говорив із середини огню, як чув ти і жив?

The Presence of the Lord Appeared as a Fire Bible card published 1907 Providence Lithograph Company 

Присутність Бога на Синаї в вогні та громі Літографія компанії Провіденс (1907 рік).

 34 Або чи намагався який бог піти взяти собі народ з-посеред іншого народу пробами, ознаками, і чудами, і війною, і сильною рукою, і раменом витягненим, і страхами великими, як усе те, що зробив був вам Господь, Бог ваш, в Єгипті на очах твоїх?

 35 Тобі було показане це, щоб ти пізнав, що Господь Він Бог, і нема іншого, окрім Нього.

 36 Він дав тобі з неба почути Його голос, щоб навчити тебе, а на землі показав тобі Свій великий огонь, і слова Його чув ти з середини огню.

Philippe de Champaigne - Moses with the Ten Commandments - WGA04717

Philippe de Champaigne (1602-1674). Мойсей із скрижалями. 

 37 І тому, що кохав Він батьків твоїх, то вибрав їхнє насіння по них, і Сам Він вивів тебе Своєю великою силою з Єгипту,

 38 щоб прогнати перед тобою народи, більші й сильніші за тебе, щоб ввести тебе, та дати тобі їхній Край на спадок, як сьогодні це видко.

 39 І пізнаєш сьогодні, і візьмеш до серця свого, що Господь Він Бог на небі вгорі й на землі долі, іншого нема.

 40 І будеш пильнувати постанов Його та заповідей Його, що я наказую тобі сьогодні, щоб було добре тобі та синам твоїм по тобі, і щоб ти продовжив дні на землі, що Господь, Бог твій, дає тобі на всі дні.

 41 Тоді виділив Мойсей три місті по той бік Йордану на схід сонця,

 42 щоб утікав туди убійник, що замордує свого ближнього ненароком, а він не був йому ворогом ні вчора, ані позавчора. І втече він до одного з цих міст, і буде жити:

Numbers 35  the Cities of Refuge

Мапа міст-прихистків для убійників, що вбили ненавмисне. 

 43 Бецер у пустині, у краї рівниннім, Рувимовому, і Рамот у Ґілеаді Ґадовому, і Ґолан у Башані Манасіїному.

 44 І оце Закон, що Мойсей поклав перед Ізраїлевими синами,

 45 оце свідоцтва, і постанови, і закони, що Мойсей говорив їх до Ізраїлевих синів при виході їх із Єгипту,

 46 по той бік Йордану в долині навпроти Бет-Пеору в краю Сигона, царя аморейського, що сидів у Хешбоні, якого побив Мойсей та Ізраїлеві сини при виході їх із Єгипту.

 47 І вони оволоділи краєм його та краєм Оґа, башанського царя, обох аморейських царів, що по той бік Йордану на схід сонця,

 48 від Ароеру, що над берегом арнонського потоку, і аж до гори Сіон, цебто Гермон,

 49 і ввесь степ по тім боці Йордану на схід і аж до моря степу під узбіччям Пісґі.

Назад

Календар

СвятийДухХрест2

Молитви

Duerer-Prayer2

 

Аудіо проповіді

st peter preaching in the presence of st mark big

Аудіо музика

Gaudenzio Ferrari 002

Час Реформації

ЧАС РЕФОРМАЦІЇ - заставка

Українське лютеранство

Blog-V-Gorpynchuka

Блог п. Т.Коковського

Blog-Tarasa-Kokovskogo

Віттенберзький соловей

Wittenberg-Nightingale

Семінарія Св.Софії

УЛБ-222