Ми проповідуємо Христа розп'ятого (1Кор.1:23)

А Він був ранений за наші гріхи, за наші провини Він мучений був, кара на Ньому була за наш мир,
Його ж ранами нас уздоровлено! Усі ми блудили, немов ті овечки, розпорошились кожен на власну дорогу,
і на Нього Господь поклав гріх усіх нас! 
(Ісаї 53:5,6)

Ukrainian English Russian

Календар подій

Біблія за рік на сьогоднi

П’ятниця, 27 Березень 2020, 12:00 - 10:00

28 березня: Повторення Закону 9:1-10:22, Лука 8:4-21, Псалом 68(69):20-37 (РСП, NIV: 69:19-36), Приповісті 12:2-3

Лука 8:4-21:

Annie Henrie Nader-Sower

Annie Henrie Nader (modern American). Ісус-Сіяч.

 4 І, як зібралось багато народу, і з міста до Нього поприходили, то Він промовляти став притчею.

 5 Ось вийшов сіяч, щоб посіяти зерно своє. І, як сіяв, упало одне край дороги, і було повитоптуване, а птахи небесні його повидзьобували.

Vincent van Gogh The Sower after Millet 1889

Вінсент Ван Гог (1853-1890) (наслідування Мілле). Сіяч (1888).

 6 Друге ж упало на ґрунт кам'янистий, і, зійшовши, усохло, не мало бо вогкости.

Van-Gogh the-sower-1888

Вінсент Ван Гог (1853-1890). Сіяч (1888).

 7 А інше упало між терен, і вигнався терен, і його поглушив.

 8 Інше ж упало на добрую землю, і, зійшовши, уродило стокротно. Це сказавши, закликав: Хто має вуха, щоб слухати, нехай слухає!

 van-gogh 1888 the-sower ggw-530

Вінсент Ван Гог (1853-1890). Сіяч.

 9 Запитали ж Його Його учні, говорячи: Що визначає ця притча?

 10 А Він відказав: Вам дано пізнати таємниці Божого Царства, а іншим у притчах, щоб дивились вони і не бачили, слухали і не розуміли. 

 11 Ось що означає ця притча: Зерно це Боже Слово.

van gog -Still life with thr Bible

Вінсент Ван Гог (1853-1890). Натюриорт з Біблією.

 12 А котрі край дороги, це ті, хто слухає, але потім приходить диявол, і забирає слово з їхнього серця, щоб не ввірували й не спаслися вони.

 13 А що на кам'янистому ґрунті, це ті, хто тільки почує, то слово приймає з радістю; та кореня не мають вони, вірують дочасно, і за час випробовування відпадають.

Van Gogh - Country road in Provence by night-900 

Вінсент Ван Гог (1853-1890). Сільська дорога у Провансі вночі.

 14 А що впало між терен, це ті, хто слухає слово, але, ходячи, бувають придушені клопотами, та багатством, та життьовими розкошами, і плоду вони не дають.

 15 А те, що на добрій землі, це оті, хто як слово почує, береже його в щирому й доброму серці, і плід приносять вони в терпеливості.

Vincent Van Gogh-Wheatfield with Crows 1890-1600 Вінсент Ван Гог (1853-1890). Поле з птахами.

 16 А світла засвіченого ніхто не покриває посудиною, і не ставить під ліжко, але ставить його на свічник, щоб бачили світло, хто входить. 

 17 Немає нічого захованого, що не виявиться, ні таємного, що воно не пізнається, і не вийде наяв.

 Annie Henrie Nader-dd5898

Annie Henrie Nader (modern American).. Жінка зі світлом.

 18 Тож пильнуйте, як слухаєте! Бо хто має, то дасться йому, хто ж не має, забереться від нього і те, що, здається йому, ніби має.

 19 До Нього ж прийшли були мати й брати Його, та через народ не могли доступитись до Нього.

 20 І сповістили Йому: Твоя мати й брати Твої он стоять осторонь, і бажають побачити Тебе.

van Gogh Never Saw Christ The Redeemer - Starry Night - painting Art by Aja

Aja (modern artist). Ван Гог не бачив статую Христа-Спасителя в Ріо.

 21 А Він відповів і промовив до них: Моя мати й брати Мої це ті, хто слухає Боже Слово, і виконує!

 

Псалом 68(69):20-37 (РСП, NIV: 69:19-36):

Westminster Psalter David

Цар Давид. Ілюстрація з Вестмінсерського Псалтиря.

 19 (069-20) Ти знаєш наругу мою, і мій сором та ганьбу мою, перед Тобою всі мої вороги!

 20 (069-21) Моє серце зламала наруга, і невигойний мій сором: я чекав співчуття та немає його, і потішителів та не знайшов!

 21 (069-22) і жовчі поклали у мій хліб потішення, а в спразі моїй оцтом мене напували...

 22 (069-23) Бодай пасткою стала їм їхня трапеза, а їхні учти тенетами,

 23 (069-24) бодай їхні очі потемніли, щоб їм не бачити, а їхні клуби хай завжди хитаються!

 24 (069-25) Вилий на них Свою ревність, а полум'я гніву Твого нехай їх доганяє!

 25 (069-26) Нехай їхнє село опустошене буде, хай мешканця в їхніх наметах не буде!

 26 (069-27) Бо кого Ти був збив, вони ще переслідують, і побільшують муки раненим Тобою...

 27 (069-28) Додай же гріха на їхній гріх, щоб вони не ввійшли в справедливість Твою,

 28 (069-29) нехай скреслені будуть із книги життя, і хай не будуть записані з праведними!...

tissot-david-praying-in-the-night-900x785x300 

Джеймс Тіссот (1836-1902). Старий Давид молиться вночі.

 29 (069-30) А я бідний та хворий, але, Боже, спасіння Твоє мене чинить могутнім,

 30 (069-31) і я піснею буду хвалити ім'я Боже, співом вдячним Його величатиму!

 31 (069-32) і буде для Господа краща вона від вола, від бика, що роги він має, що копита роздвоєні має.

 32 (069-33) Побачать слухняні, і будуть радіти, хто ж Бога шукає нехай оживе ваше серце,

 33 (069-34) бо до вбогих Господь прислухається, і в'язнями Своїми не гордує Він!

 34 (069-35) Нехай хвалять Його небеса та земля, море й усе, що в них рухається,

 35 (069-36) бо спасе Бог Сіона, і збудує для Юди міста, і замешкають там, і вспадкують його,

 36 (069-37) і нащадки рабів Його посядуть його, й ті, хто любить ім'я Його, житимуть в нім!

 

Приповісті 12:2-3: 

 Hatherell-David-escapa-de-Saul    Dante Gabriel Rosetti 1828-1882 King David 1858-1864

William Hetherell (1855–1928). Саул кидає списа в Давида. Данте Габріель Росетті (1828-1882). Цар Давид

 2 Добрий від Господа має вподобання, а людину злих замірів осудить Господь.

 3 Не зміцниться людина безбожністю, корінь же праведних не захитається.

The Kindness of Rizpah James Tissot-2  tissot-solomon-is-made-king-2

Джеймс Тіссо (1836-1902). Рицпа охороняє тіла нащадків Саула від птахів. Цар Соломон на троні.

 

Повторення Закону 9:1-10:22:

9:1 Слухай, Ізраїлю: ти сьогодні переходиш Йордан, щоб увійти й заволодіти народами, більшими й міцнішими від тебе, містами великими й укріпленими аж до неба,

Предсмертное завещание Моисея. Федор Завьялов. 1850

Фьодор Зав'ялов (1810—1856). Передсмертний заповіт Мойсея.

 2 народом великим та високим, велетнями, яких ти знаєш, і про яких ти чув: Хто стане перед велетнями?

 3 І познаєш сьогодні, що Господь, Бог твій, Він Той, що переходить перед тобою, як огонь поїдаючий, Він вигубить їх і Він понижуватиме їх перед тобою. І ти виженеш їх і вигубиш їх незабаром, як Господь говорив був тобі.

 4 Не скажи в серці своїм, коли Господь, Бог твій, буде їх виганяти з-перед тебе, говорячи: Через праведність мою ввів мене Господь посісти цей Край, і через неправедність цих людей Господь виганяє їх з-перед мене.

 5 Не через праведність твою, і не через простоту твого серця ти входиш володіти їхнім Краєм, але, через неправедність цих людей Господь, Бог твій, виганяє їх з-перед тебе, і щоб виконати те слово, що присягнув був Господь батькам твоїм, Авраамові, Ісакові та Якову.

József Molnár 1821-1899 Abraham-1400

József Molnár (1821-1899). Авраам.

 6 І пізнаєш, що не через праведність твою Господь, Бог твій, дає тобі посісти цей хороший Край, бо ти народ твердошиїй.

 7 Пам'ятай, не забудь, що ти гнівив Господа, Бога свого, у пустині від дня, коли вийшов ти з єгипетського краю аж до приходу вашого до цього місця, неслухняні були ви проти Господа.

 8 І на Хориві розгнівили були ви Господа, і Господь був розгнівався на вас, щоб вигубити вас.

 9 Коли я сходив на гору взяти кам'яні таблиці заповіту, що Господь склав був із вами, то сидів я на горі сорок день і сорок ночей, хліба не їв, і води не пив.

 10 І Господь дав мені обидві кам'яні таблиці, писані Божим перстом, а на них усі ті слова, що Господь говорив був із вами на горі з середини огню в дні зборів.

 11 І сталося, на кінці сорока день і сорока ночей дав мені Господь дві кам'яні таблиці, таблиці заповіту.

Moses Rosselli-1200Cosimo Rosselli (1439–1507). Мойсей на горі Синай та його спуск звідти та відступництво народу.

 12 І сказав мені Господь: Устань, швидко зійди звідси, бо зіпсувся народ твій, що ти вивів з Єгипту. Вони скоро збочили з дороги, яку Я наказав їм, зробили собі литого боввана.

 13 І сказав Господь до мене, говорячи: Бачив Я той народ, і ось він народ твердошиїй.

 14 Позостав Мене, і Я вигублю їх, і зітру їхнє ймення з-під неба, тебе зроблю народом міцнішим та численнішим від нього.

 15 І я обернувся, і зійшов із гори, а гора палає в огні, і обидві таблиці заповіту в обох руках моїх.

 16 І побачив я, а ось ви згрішили проти Господа, Бога вашого, зробили собі теля, литого боввана, зійшли скоро з дороги, яку Господь наказав був вам!

James J. Tissot Moses Destroys the Tables of the Ten Commandments

Джеймс Тіссо (1836-1902). Мойсей розбиває Скрижалі Закону. 

 17 І схопив я за обидві таблиці, та й кинув їх з обох своїх рук, і розторощив їх на ваших очах!...

 18 І впав я перед Господнім лицем, як перше, сорок день і сорок ночей хліба не їв і води не пив, за ввесь ваш гріх, що згрішили ви, як чинили зло в очах Господа, щоб Його розгнівити,

 19 бо боявся я гніву та люті, якими розгнівався був на вас Господь, щоб вигубити вас, та вислухав Господь мене й цього разу.

golden-calf-james-tissot

Джеймс Тіссо (1836-1902). Золоте Теля.

 20 А на Аарона Господь дуже розгнівався був, щоб погубити його. І молився я того часу також за Аарона.

 21 А гріх ваш, що вчинили ви, теля те я взяв та й спалив його в огні, і розторощив його, добре змолов, аж стало воно дрібним, немов порох. І кинув я порох його до потоку, що сходить з гори.

Nicolas Poussin. Year 16331634-Golden calf

Ніколя Пуссен (1594-1665). Поклоніння Золотому тельцю (1633-1634)

 22 І в Тав'ері, і в Массі, і в Ківрот-Гаттааві гнівили ви Господа.

 23 А коли Господь посилав вас з Кадеш-Барнеа, говорячи: Увійдіть, та й посядьте той Край, що Я дав вам, то були ви неслухняні наказу Господа, Бога вашого, і не повірили Йому, і не послухалися Його голосу.

 24 Неслухняні були ви Господеві від дня, як я вас пізнав.

Adoration-of-the-Golden-Calf-Andrea-di-Lione-artist

Andrea di Leone (1610–1685) Поклоніння Золотому тельцю.

 25 І впав я перед Господнім лицем на ті сорок день і сорок ночей, що я був упав, бо Господь сказав, що вигубить вас.

 26 І молився я до Господа й говорив: Владико Господи, не губи народу Свого та насліддя Свого, що Ти викупив Своєю величністю, що Ти вивів його з Єгипту сильною рукою!

 27 Згадай Своїх рабів Авраама, Ісака та Якова, не вважай на запеклість цього народу й на несправедливість та гріх його,

 28 щоб не сказав той край, звідки вивів ти нас: Не міг Господь увести їх до того Краю, що Ти говорив їм, та з Своєї ненависти до них Ти вивів їх, щоб побити їх у пустині.

 29 А вони народ Твій та насліддя Твоє, що Ти вивів Своєю великою силою та Своїм витягненим раменом.

Гвидо Рени-Моисей

Гвидо Рени (1575-1642). Мойсей зі скрижалями.  

10:1 Того часу сказав був до мене Господь: Витеши собі дві камінні таблиці, як перші, та й вийде до Мене на гору, і зроби собі дерев'яного ковчега.

 2 А Я напишу на тих таблицях слова, що були на перших таблицях, які ти побив, і покладеш їх у ковчезі.

 3 І зробив я ковчега з акаційного дерева, і витесав я дві камінні таблиці, як перші, та й зійшов на гору, а обидві таблиці в руці моїй.

10-commandments-1000

10 Заповідей. 

 4 І Він написав на тих таблицях, як перше письмо, Десять Заповідей, що Господь говорив був до вас на горі з середини огню в день зборів. І Господь дав їх мені.

 5 І обернувся я, та й зійшов із гори, і поклав ті таблиці, що зробив, до ковчегу. І були вони там, як наказав був Господь.

 6 А Ізраїлеві сини рушили з Беероту Яаканових синів до Мосери. Там помер Аарон, і був там похований, а священиком став замість нього його син Елеазар.

 7 А звідти рушили до Ґудґоди, а з Ґудґоди до Йотвати, до краю водних потоків.

 8 Того часу Господь відділив був Левієве плем'я, щоб носило ковчега Господнього заповіту, щоб стояло перед Господнім лицем, щоб служило Йому, і щоб благословляло Його Йменням аж до цього дня.

 9 Тому не було Левієві частки та спадку з братами. Господь Він спадщина його, як промовляв був Господь, Бог твій, йому.

Martin de Vos-Moses Showing the Tablets of the Law to the Israelites

Мартін де Вос (1532(1532). Мойсей приносить другі скрижалі. 

 10 А я стояв на горі, як за тих перших днів, сорок день і сорок ночей. І вислухав Господь мене також цього разу, не захотів Господь погубити тебе.

 11 І сказав був до мене Господь: Устань, іди в похід перед народом. І ввійдуть вони, і посядуть той Край, що Я присягнув був їхнім батькам дати їм.

 12 А тепер, Ізраїлю, чого жадає від тебе Господь, Бог твій? Тільки того, щоб боятися Господа, Бога твого, ходити всіма Його дорогами, і любити Його, і служити Господеві, Богу твоєму, усім серцем своїм і всією душею своєю,

 13 виконувати заповіді Господа та постанови Його, що я наказую тобі сьогодні, щоб було тобі добре.

 14 Тож належить Господеві, Богу твоєму, небо, і небо небес, земля й усе, що на ній.

 15 Тільки батьків твоїх уподобав Господь, щоб любити їх, і вибрав вас, їхнє насіння по них, зо всіх народів, як бачиш цього дня.

Testament and Death of Moses by Luca Signorelli or Bartolomeo della Gatta-1600

Лука Сіньореллі (1445-1523) . Мойсей говорить до Ізраїля (Капелла Сістіна, Ватікан).

 16 І ви обріжете крайню плоть свого серця, а шиї своєї не зробите більше твердою,

 17 бо Господь, Бог ваш Він Бог богів і Пан панів, Бог великий, сильний, та страшний, що не подивиться на обличчя, і підкупу не візьме.

 18 Він чинить суд сироті та вдові, і любить приходька, щоб дати йому хліба й одежу.

 19 І будете ви любити приходька, бо приходьками були ви самі в єгипетськім краї.

 20 Господа, Бога свого, будеш любити, Йому будеш служити, і до Нього будеш горнутись, а Йменням Його будеш присягати.

John Rogers HERBERT Moses bringing down the Tables of the Law 1850s
John Rogers Herbert (1810–1890). Мойсей приносить скрижалі Завіту. 

 21 Він хвала твоя, і Він Бог твій, що з тобою зробив був великі та страшні діла, які бачили очі твої.

 22 Сімдесятьма душами зійшли були твої батьки до Єгипту, а тепер, щодо численности, Господь, Бог твій, зробив тебе, як зорі на небі! 

Назад

Календар

СвятийДухХрест2

Молитви

Duerer-Prayer2

 

Події

чт. квіт. 02 @00:00 - 10:00PM
Біблія за рік на сьогодні
пт. квіт. 03 @00:00 - 10:00PM
Біблія за рік на сьогодні
сб. квіт. 04 @00:00 - 10:00PM
Біблія за рік на сьогодні
нд. квіт. 05 @00:00 - 10:00PM
Біблія за рік на сьогодні
пн. квіт. 06 @00:00 - 10:00PM
Біблія за рік на сьогодні

Аудіо проповіді

st peter preaching in the presence of st mark big

Аудіо музика

Gaudenzio Ferrari 002

Час Реформації

ЧАС РЕФОРМАЦІЇ - заставка

Українське лютеранство

Blog-V-Gorpynchuka

Блог п. Т.Коковського

Blog-Tarasa-Kokovskogo

Віттенберзький соловей

Wittenberg-Nightingale

Семінарія Св.Софії

УЛБ-222