Федор Тютчев: "Я лютеран люблю богослуженье..."

***

Я лютеран люблю богослуженье,

Обряд их строгий, важный и простой –

Сих голых стен, сей храмины пустой

Понятно мне высокое ученье.

Не видите ль? Собравшися в дорогу,

В последний раз вам Вера предстоит:

Еще она не перешла порогу,

но дом ее уж пуст и гол стоит, –

Еще она не перешла порогу,

Еще за ней не затворилась дверь...

Но час настал, пробил... Молитесь Богу,

В последний раз вы молитесь теперь.

16 сентября 1834

Переклад українською: Роман Ладика

***

Я лютеран люблю просту відправу,

Обряд суворий і поважний в них –

Цих голих стін, цих храмів їх пустих

Я розумію вчення віще, праве.

Не бачите? На Божій вже дорозі,

До вас востаннє віра загостить:

Іще вона не стала на порозі,

Та дім її вже пусткою стоїть, –

Іще вона не перейшла порогу,

Не причинила ще вона дверей...

Та час прийшов, наспів... Моліться Богу,

Востаннє молитесь ви в час оцей.

***

И гроб опушен уж в могилу

И все столпилося вокруг...

Толкутся, дышат через силу,

Спирает грудь тлетворный дух...

И над могилою раскрытой,

В возглавии, где гроб стоит,

Ученый пастор сановитый

Речь погребальную гласит.

Вещает бренность человечью,

Грехопаденье, кровь Христа...

И умною, пристойной речью

Толпа различно занята...

А небо так нетленно-чисто,

Так беспредельно над землей...

И птицы реют голосисто

В воздушной бездне голубой...

<1835> 

Альберт Анкер (1831-1910). Дитячий похорон.