5 травня: Судді 21:1-Рут 1:22, Іван 4:4-42, Псалом 104(105):1-15 (РСП, NIV: 104:1-15), Приповісті 14:25
Іван 4:4-42:
4:4 І потрібно було Самарію Йому переходити.
![Tissot-Jesus sentretient avec ses disciples](/images/Tissot-Jesus_sentretient_avec_ses_disciples.jpg)
Джеймс Тіссо (1836-1902). Ісус подорожує з учнями.
5 Отож, прибуває Він до самарійського міста, що зветься Сіхар, недалеко від поля, яке Яків був дав своєму синові Йосипові.
6 Там же була Яковова криниця. І Ісус, дорогою зморений, сів отак край криниці. Було коло години десь шостої.
![Шевченко-Самарянка](/images/Шевченко-Самарянка.jpg)
Тарас Шевченко (1814-1861). Самарянка.
7 Надходить ось жінка одна з Самарії набрати води. Ісус каже до неї: Дай напитись Мені!
8 Бо учні Його відійшли були в місто, щоб купити поживи.
![Isus i samarianka](/images/Isus_i_samarianka.jpg) Генріх Семірадський (1843-1902). Ісус і Самарянка.
9 Тоді каже Йому самарянка: Як же Ти, юдеянин бувши, та просиш напитись від мене, самарянки? Бо юдеї не сходяться із самарянами.
10 Ісус відповів і промовив до неї: Коли б знала ти Божий дар, і Хто Той, Хто говорить тобі: Дай напитись Мені, ти б у Нього просила, і Він тобі дав би живої води.
C. Michael Dudash (Modern American artist). Жива вода.
11 Каже жінка до Нього: І черпака в Тебе, Пане, нема, а криниця глибока, звідки ж маєш Ти воду живу?
12 Чи Ти більший за нашого отця Якова, що нам дав цю криницю, і він сам із неї пив, і сини його, і худоба його?
Bernardo Strozzi (c.1581-1644). Христос і Самарянка.
13 Ісус відповів і сказав їй: Кожен, хто воду цю п'є, буде прагнути знову.
14 А хто питиме воду, що Я йому дам, прагнути не буде повік, бо вода, що Я йому дам, стане в нім джерелом тієї води, що тече в життя вічне.
Анжеліка Кауфманн (1741-1807). Христос і Самарянка.
15 Каже жінка до Нього: Дай мені, Пане, цієї води, щоб я пити не хотіла, і сюди не приходила брати.
16 Говорить до неї Ісус: Іди, поклич чоловіка свого та й вертайся сюди.
Гверчино (Giovanni Francesco Barbieri) (1591-1666). Христос і Самарянка.
17 Жінка відповіла та й сказала: Чоловіка не маю... Відказав їй Ісус: Ти добре сказала: Чоловіка не маю.
18 Бо п'ятьох чоловіків ти мала, а той, кого маєш тепер, не муж він тобі. Це ти правду сказала.
![Alonso Cano - Cristo y la Samaritana-1500](/images/Alonso_Cano_-_Cristo_y_la_Samaritana-1500.jpg)
Алонсо Кано (1601-1667). Ісус і Самарянка.
19 Каже жінка до Нього: Бачу, Пане, що Пророк Ти.
20 Отці наші вклонялися Богу на цій ось горі, а ви твердите, що в Єрусалимі те місце, де потрібно вклонятись.
21 Ісус промовляє до неї: Повір, жінко, Мені, що надходить година, коли ні на горі цій, ані в Єрусалимі вклонятись Отцеві не будете ви.
22 Ви вклоняєтесь тому, чого ви не знаєте, ми вклоняємось тому, що знаємо, бо спасіння від юдеїв.
![Carl Heinrich Bloch - Woman at the Well](/images/Carl_Heinrich_Bloch_-_Woman_at_the_Well.jpg)
Ісус і Самарянка: William Brassey Hole (1846-1917) та Карл Генріх Блох (1834-1890).
23 Але наступає година, і тепер вона є, коли богомільці правдиві вклонятися будуть Отцеві в дусі та в правді, бо Отець Собі прагне таких богомільців.
24 Бог є Дух, і ті, що Йому вклоняються, повинні в дусі та в правді вклонятись.
Гверчино (Giovanni Francesco Barbieri) (1591-1666). Христос і Самарянка (2-й варіант).
25 Відказує жінка Йому: Я знаю, що прийде Месія, що зветься Христос, як Він прийде, то все розповість нам.
26 Промовляє до неї Ісус: Це Я, що розмовляю з тобою...
Аннібале Каррачі (1560-1609). Ісус і Самарянка біля джерела.
27 І тоді надійшли Його учні, і дивувались, що з жінкою Він розмовляв. Проте жаден із них не спитав: Чого хочеш? або: Про що з нею говориш?
Jacob van Oost the Younger (1639–1713). Ісус і Самарянка біля джерела та учні, які надходять.
28 Покинула жінка тоді водоноса свого, і побігла до міста, та й людям говорить:
29 Ходіть но, побачте Того Чоловіка, що сказав мені все, що я вчинила. Чи Він не Христос?
![Emil Carlsen Brass Jar with Onions 1927](/images/Emil_Carlsen_Brass_Jar_with_Onions_1927.jpg)
Франціско Гойя (1746-1828). Дівчина, що носить воду. Soren Emil Carlsen (1853-1932). Натюрморт з мідним водоносом та цибулею.
30 І вони повиходили з міста, і до Нього прийшли.
31 Тим часом же учні просили Його та й казали: Учителю, їж!
32 А Він їм відказав: Я маю поживу на їдження, якої не знаєте ви.
33 Питали тоді один одного учні: Хіба хто приніс Йому їсти?
34 Ісус каже до них: Пожива Моя чинити волю Того, Хто послав Мене, і справу Його довершити.
![NaTan Green-LORD OF THE HARVEST](/images/NaTan_Green-LORD_OF_THE_HARVEST.jpg)
"Пополовіли поля для жнив" Annie Henrie Nader та Nathan Green (modern Americans).
35 Чи не кажете ви: Ще чотири от місяці, і настануть жнива? А Я вам кажу: Підійміть свої очі, та гляньте на ниви, як для жнив уже пополовіли вони!
36 А хто жне, той заплату бере, та збирає врожай в життя вічне, щоб хто сіє й хто жне разом раділи.
37 Бо про це поговірка правдива: Хто інший сіє, а хто інший жне.
Josef August Untersberger (1864-1933). Ісус з учнями: "Пополовіли поля для жнив"
38 Я вас жати послав, де ви не працювали: працювали інші, ви ж до їхньої праці ввійшли.
39 З того ж міста багато-хто із самарян в Нього ввірували через слово жінки, що свідчила: Він сказав мені все, що я вчинила була!
40 А коли самаряни до Нього прийшли, то благали Його, щоб у них позостався. І Він перебув там два дні.
![Christ and the Apostles - Tiffany Glass Decorating Company c. 1890](/images/Christ_and_the_Apostles_-_Tiffany_Glass__Decorating_Company_c._1890.jpg)
Луї́с Ко́мфорт Ті́ффані (1848-1933). В Бога ми віруємо! Христос - Господь Суботи.
41 Значно ж більш вони ввірували через слово Його.
42 А до жінки казали вони: Не за слово твоє ми вже віруємо, самі бо ми чули й пізнали, що справді Спаситель Він світу!
Псалом 104(105):1-15 (РСП, NIV: 104:1-15):
105:1 Дякуйте Господу, кличте ім'я Його, серед народів звіщайте про чини Його!
![David Playing the Harp 1670 Jan de Bray](/images/David_Playing_the_Harp_1670_Jan_de_Bray.jpg)
Ян де Брай (1627—1697). Цар Давид грає на арфі.
2 Співайте Йому, грайте Йому, говоріть про всі чуда Його!
3 Хваліться святим Його Йменням, хай тішиться серце шукаючих Господа!
4 Пошукуйте Господа й силу Його, лице Його завжди шукайте!
5 Пам'ятайте про чуда Його, які Він учинив, про ознаки Його та про присуди уст Його,
![Abram Called To Be a Blessing](/images/Abram_Called_To_Be_a_Blessing.jpg)
Бог кличе та благословляє Авраама (Літографія компанії Провіденс 1908).
6 ви, насіння Авраама, раба Його, сини Яковові, вибранці Його!
7 Він Господь, Бог наш, по цілій землі Його присуди!
8 Він пам'ятає навіки Свого заповіта, те слово, яке наказав був на тисячу родів,
9 що склав Він його з Авраамом, і присягу Свою для ісака.
![Sacrifice of Isaac Veronese-1000](/images/Sacrifice_of_Isaac_Veronese-1000.jpg)
Паоло Веронезе (1528-1588). Жертвоприношення Авраама.
10 Він поставив її за Закона для Якова, ізраїлеві заповітом навіки,
11 говорячи: Я дам тобі Край ханаанський, частину спадщини для вас!
12 Тоді їх було невелике число, нечисленні були та приходьки на ній,
13 і ходили вони від народу до народу, від царства до іншого люду.
![Francesco Hayez Meeting of Esau and Jacob](/images/Francesco_Hayez_Meeting_of_Esau_and_Jacob.jpg)
Франче́ско А́йец (1791-1882). Зустріч Якова з Лаваном.
14 Не дозволив нікому Він кривдити їх, і за них Він царям докоряв:
15 Не доторкуйтеся до Моїх помазанців, а пророкам Моїм не робіте лихого!
Приповісті 14:25:
Клавдій Лєбєдєв (1852-1916). Ісус свідчить фарисеям про Отця.
25 Свідок правдивий визволює душі, а свідок обманливий брехні торочить.
![Jesús en casa de Anás Museo del Prado José de Madrazo-1200](/images/Jesús_en_casa_de_Anás_Museo_del_Prado_José_de_Madrazo-1200.jpg)
Хосе де Мадрадо (1781-1859). Суд синедріона.
Судді 21:1-Рут 1:22:
21:1 І присягнув Ізраїльтянин в Міцпі, говорячи: Жоден із нас не дасть своєї дочки Веніяминові за жінку!
2 І посходився народ до Бет-Елу, та й сидів там аж до вечора перед Божим лицем. І піднесли вони голос свій, та й плакали плачем великим.
![Judges boo 0777](/images/other/Judges_boo_0777.jpg)
Книга Суддів
3 І сказали вони: Чому, Господи, Боже Ізраїлів, сталося це між Ізраїлем, щоб сьогодні бракувало з Ізраїля одне плем'я?
4 І сталося назавтра, і встав рано народ, та й збудували жертівника, і принесли цілопалення та мирні жертви.
5 І сказали Ізраїлеві сини: Хто зо всіх Ізраїлевих племен не ввійшов до зборів до Господа? Бо та присяга була велика на того, хто не прийшов до Господа, до Міцпи, говорячи: Такий буде конче забитий.
![judges-21-maxresdefault](/images/other/judges-21-maxresdefault.jpg)
Книга Суддів, розділ 21.
6 І жалували Ізраїлеві сини за Веніямином, своїм братом, та й сказали: Сьогодні відрубане з Ізраїля одне плем'я!
7 Що ми зробимо їм, позосталим, щодо жінок? А ми присягнули Господом, що не дамо їм із дочок наших за жінок.
8 І сказали вони: Яке одне з Ізраїлевих племен не прийшло до Господа до Міцпи? Аж ось виявилось, що з Явешу ґілеадського ніхто не приходив до табору на збори.
9 І був переглянений народ, а оце не було там нікого з мешканців Явешу ґілеадського!
10 І послала громада туди дванадцять тисяч чоловіка хоробрих людей, і наказали їм, говорячи: Ідіть, і повбиваєте мешканців ґілеадського Явешу вістрям меча, і жінок і дітей.
![Morgan Bible Judges 20](/images/Morgan_Bible_Judges_20.jpg)
The Morgan Bible (13 століття, Франція).
11 А це та річ, що ви зробите: Кожного чоловіка та кожну жінку, що пізнала чоловіка, зробите закляттям.
12 І знайшли вони з мешканців ґілеадського Явешу чотири сотні дівчат паннів, що не пізнали чоловіка, і спровадили їх до табору в Шіло, що в ханаанському Краї.
13 І послала вся та громада, а ті говорили до Веніяминових синів, що в Села-Ріммоні, та й кликнули їм: Мир!
14 І вернувся Веніямин того часу, і дали їм тих жінок, яких позоставили при житті, із жінок ґілеадського Явешу. Та не знайшли їм досить.
15 А народ той жалував за Веніямином, бо Господь зробив пролома в Ізраїлевих племенах.
![judges 21 23 the benjamites at shiloh-2](/images/judges_21_23_the_benjamites_at_shiloh-2.jpg)
Викрадання нареччених веніамінівцями.
16 І сказали старші громади: Що ми зробимо позосталим щодо жінок? Бо вигублена жінка з Веніямина.
17 І сказали вони: Останки насліддя для Веніямина, і не буде витерте плем'я з Ізраїля.
18 А ми не можемо дати їм жінок із наших дочок, бо Ізраїлеві сини присягли, говорячи: Проклятий, хто дає жінку Веніяминові!
![John Everett Millais 1829-1896. The Tribe of Benjamin Seizing the Daughter of Shiloh](/images/John_Everett_Millais_1829-1896._The_Tribe_of_Benjamin_Seizing_the_Daughter_of_Shiloh.jpg)
John Everett Millais (1829-1896). Викрадання нареччених веніамінівцями.
19 І сказали вони: Ось буває рік-у-рік свято Господнє в Шіло, що на північ від Бет-Елу, на схід сонця від дороги, що провадить з Бет-Елу до Сихему, і з півдня від Левони.
20 І наказали вони Веніяминовим синам, говорячи: Ідіть, і будете чатувати в виноградниках.
21 І побачите, аж ось дочки Шіла вийдуть танцювати танці, то ви вийдете з виноградників, та й схопите собі кожен свою жінку з дочок Шіла, і підете в Веніяминів край.
![083-Восстановление колена Вениаминова](/images/083-Восстановление_колена_Вениаминова_.jpg)
Юліус Шнорр фон Карольсфельд (1794-1872). Викрадання нареччених веніамінівцями.
22 І буде, коли їхні батьки або їхні брати прийдуть до нас сваритися, то ми скажемо їм: Змилуйтеся над ними, бо не взяли ми для кожного з них жінку на війні, і ви не дали їж, тому цього часу ви винні.
23 І зробили так Веніяминові сини, і взяли жінок за числом своїм із тих, що танцювали, що їх вони викрали. І пішли вони, і вернулися до наділу свого, і побудували міста, та й осілися в них.
![DB07G21](/images/DB07G21.JPG)
Гюстав Доре (1832-1883). Викрадання нареччених веніамінівцями.
24 І порозходилися звідти Ізраїлеві сини того часу кожен до племени свого та до роду свого, і пішли звідти кожен до спадку свого.
25 Того часу не було царя в Ізраїлі, кожен робив, що здавалося правдивим в його очах!
Рут 1:1-22:
![Ruth-maxresdefault](/images/other/Ruth-maxresdefault.jpg)
Книга Рут: "Куди б Ти не пішов, я пійду"
1:1 І сталось за часу, коли судді судили, то був голод у Краю. І пішов був чоловік з Юдиного Віфлеєму мешкати в моавських полях, він і жінка та двоє синів його.
![Book of Ruth Chapter 1-1 Bible Illustrations by Sweet Media-2](/images/Book_of_Ruth_Chapter_1-1_Bible_Illustrations_by_Sweet_Media-2.jpg)
Biblical illustrations by Jim Padgett (Sweet Medaia, 1984).
2 А ім'я тому чоловікові Елімелех, а ім'я жінці його Ноомі; і ім'я двох синів його Махлон і Кілйон, ефратяни з Віфлеєму Юдиного. І прийшли вони на моавські поля, та й залишилися.
![Book of Ruth Chapter 1-2 Bible Illustrations by Sweet Media-2](/images/Book_of_Ruth_Chapter_1-2_Bible_Illustrations_by_Sweet_Media-2.jpg)
Biblical illustrations by Jim Padgett (Sweet Medaia, 1984).
3 І помер Елімелех, муж Ноомі, і зосталася вона та два їхні сини.
4 І взяли вони собі за жінок моавітянок, ім'я одній Орпа, а ім'я другій Рут. І сиділи вони там близько десяти літ.
5 І повмирали й вони обоє, Махлон та Кілйон. І позосталася та жінка по двох дітях своїх та по чоловікові своєму.
![Book of Ruth Chapter 1-3 Bible Illustrations by Sweet Media-2](/images/Book_of_Ruth_Chapter_1-3_Bible_Illustrations_by_Sweet_Media-2.jpg)
Biblical illustrations by Jim Padgett (Sweet Medaia, 1984).
6 І встала вона та невістки її, і вернулися з моавських піль, бо почула на моавському полі, що Господь згадав про народ Свій, даючи їм хліба.
7 І вийшла вона з того місця, де була там, та обидві невістки з нею, та й пішли дорогою, щоб вернутися до Юдиного краю.
![William-Blake-1795-Naomi-entreating-Ruth-Orpah](/images/William-Blake-1795-Naomi-entreating-Ruth-Orpah.jpg) Вільям Блейк (1757-1827). Ноомі та її дві невістки.
8 І сказала Ноомі до двох своїх невісток: Ідіть, верніться кожна до дому своєї матері. І нехай Господь зробить із вами милість, як ви зробили з померлими та зо мною.
9 Нехай Господь дасть вам, і ви знайдете відпочинок кожна в домі свого мужа! І вона поцілувала їх, а вони підняли свій голос та плакали.
![084-Руфь и Ноеминь](/images/084-Руфь_и_Ноеминь.jpg)
Юліус Шнорр фон Карольсфельд (1794-1872). Ноомі та її дві невістки.
10 І вони сказали до неї: Ні, з тобою ми вернемось до народу твого!
11 А Ноомі сказала: Вертайтеся, дочки мої, чого ви підете зо мною? Чи я маю ще в утробі своїй синів, а вони стануть вам за чоловіків?
12 Верніться, дочки мої, ідіть, бо я занадто стара, щоб бути для мужа. А коли б я й сказала: Маю надію, і коли б цієї ночі була з мужем, і також породила синів,
13 чи ж ви чекали б їх, аж поки повиростають? Чи ж ви зв'язалися б з ними, щоб не бути замужем? Ні, дочки мої, бо мені значно гірше, як вам, бо Господня рука знайшла мене.
![Naomi and her Daughters exhibited 1804 George Dawe 1781-1829-2](/images/Naomi_and_her_Daughters_exhibited_1804_George_Dawe_1781-1829-2.jpg)
Ноомі та її дві невістки: Ary Scheffer (1795-1858) та George Dawe (1781-1829).
14 І підняли вони голос свій, і заплакали ще. І поцілувала Орпа свою свекруху, а Рут пригорнулася до неї.
15 І сказала Ноомі: Ось зовиця твоя вернулася до народу свого та до богів своїх, вернися й ти за зовицею своєю!
![DB08G01](/images/DB08G01.JPG)
Гюстав Доре (1832-1883). Ноомі та її дві невістки.
16 А Рут відказала: Не силуй мене, щоб я покинула тебе, щоб я вернулася від тебе, бо куди підеш ти, туди піду й я, а де житимеш ти, там житиму й я. Народ твій буде мій народ, а Бог твій мій Бог.
17 Де помреш ти, там помру й я, і там буду похована. Нехай Господь зробить мені так, і так нехай додасть, і тільки смерть розлучить мене з тобою.
18 І побачила Ноомі, що вона настоює йти за нею, і перестала вговорювати її.
![Pieter Lastman -Ruth Naomi2-1400](/images/Pieter_Lastman_-Ruth_Naomi2-1400.jpg)
Pieter Lastman (1583–1633). Рут та Ноомі.
19 І пішли вони вдвох, аж прийшли до Віфлеєму. І сталося, коли вони входили до Віфлеєму, то зашуміло все місто про них, і говорили: Чи це Ноомі?
20 А вона сказала їм: Не кличте мене: Ноомі, кличте мене: Мара, бо велику гіркоту зробив мені Всемогутній.
21 Я заможною пішла була, та порожньою вернув мене Господь. Чого кличете мене: Ноомі, коли Господь свідчив проти мене, а Всемогутній послав мені горе?
22 І вернулася Ноомі та з нею моавітянка Рут, невістка її, що верталася з моавських піль. І прийшли вони до Віфлеєму на початку жнив ячменю.
![ruth moab](/images/maps/ruth_moab.jpg)
Карта для книги Рут.
|