29 жовтня: Плач Єремії 1:1-2:19, Филимона 1:1-25, Псалом 100(101):1-8 (РСП, NIV: 101:1-8), Приповісті 26:20

Филимона 1:1-25:

Павло у в'язниці. Книжкова ілюстрація.

 1 Павло, в'язень Христа Ісуса, та брат Тимофій, улюбленому Филимонові й співробітникові нашому,

 2 і сестрі любій Апфії, і співвойовникові нашому Архипові, і Церкві домашній твоїй:

 3 благодать вам і мир від Бога Отця нашого й Господа Ісуса Христа!

Мучеництво Филимона та Апфії. Греко-православна фреска.

 4 Я завсіди дякую Богові моєму, коли тебе згадую в молитвах своїх.

 5 Бо я чув про любов твою й віру, яку маєш до Господа Ісуса, і до всіх святих,

 6 щоб спільність віри твоєї діяльна була в пізнанні всякого добра, що в нас для Христа.

Святий Филимон і Святий Онисим. Греко-православні ікони.

 7 Бо ми маємо радість велику й потіху в любові твоїй, серця бо святих заспокоїв ти, брате.

 8 Через це, хоч я маю велику відвагу в Христі подавати накази тобі про потрібне,

 9 але більше з любови благаю я, як Павло, старий, тепер же ще й в'язень Христа Ісуса.

 10 Благаю тебе про сина свого, про Онисима, що його породив я в кайданах своїх.

Филимон і Онисим (ілюстрація до Біблії)

 11 Колись то для тебе він був непотрібний, тепер же для тебе й для мене він дуже потрібний.

 12 Тобі я вертаю його, того, хто є неначе серце моє.

 13 Я хотів був тримати його при собі, щоб він замість тебе мені послужив у кайданах за Євангелію,

 14 та без волі твоєї нічого робити не хотів я, щоб твій добрий учинок не був ніби вимушений, але добровільний.

Мучентцтво Святого Онисима (старовинна фреска).

 15 Бо може для того він був розлучився на час, щоб навіки прийняв ти його,

 16 і вже не як раба, але вище від раба, як брата улюбленого, особливо для мене, а тим більше для тебе, і за тілом, і в Господі.

 17 Отож, коли маєш за друга мене, то прийми його, як мене.

 18 Коли ж він чим скривдив тебе або винен тобі, полічи це мені.

Павло у в'язниці. Книжкова ілюстрація.

 19 Я, Павло, написав це рукою своєю: Я віддам, щоб тобі не казати, що ти навіть самого себе мені винен.

 20 Так, брате, нехай я одержу те, що від тебе прохаю в Господі. Заспокой моє серце в Христі!

 21 Пересвідчений я про слухняність твою, і тобі написав оце, відаючи, що ти зробиш і більше, ніж я говорю.

 22 А разом мені приготуй і помешкання, бо надіюся я, що за ваші молитви я буду дарований вам.

 23 Вітає тебе Епафрас, мій співв'язень у Христі Ісусі,

Matthias Stomer (1600-1650). Євангелісти Лука та Марк.

 24 Марко, Аристарх, Димас, Лука, мої співробітники.

 25 Благодать Господа Ісуса Христа з вашим духом! Амінь.

Псалом 100(101):1-8 (РСП, NIV: 101:1-8):

 1 Псалом Давидів. Я виспівувати буду про милість та суд, я буду співати до Тебе, о Господи,

Andrea Celesti (1637-1712). Давид святкує перенесення Ковчегу Заповіту. 

 2 придивлятимуся до дороги невинного. Коли прийдеш до мене? Я буду ходити в невинності серця свого серед дому мого,

 3 не поставлю я перед очима своїми речі нікчемної, діло відступства ненавиджу, не приляже до мене воно,

 4 перекірливе серце відходить від мене, лихого не знаю!

 5 Хто таємно обчорнює ближнього свого, я знищу того, високоокого й гордосердого, його не стерплю!

Jan van Eyck (до 1390-1441). Бог-Отець (фрагмент Гентського вівтаря).

 6 Мої очі на вірних землі, щоб сиділи зо мною. Хто ходить дорогою невинного, той буде служити мені.

 7 Обманець не сяде в середині дому мого, і міцно не стане навпроти очей моїх неправдомовець!

 8 Всіх безбожних землі буду нищити кожного ранку, щоб з міста Господнього вигубити всіх злочинців!

Приповісті 26:20:

Hans Ditlev Christian Martens (1795-1864). Пожежа в Гамбурзі 5 травня 1842 року.

20 З браку дров огонь гасне, а без пліткаря мовкне сварка.

Jean Louis Ernest Meissonier (1815-1891). Бійка.

Плач Єремії 1:1-2:19:

1:1 Як самітно сидить колись велелюдне це місто, немов удова воно стало! Могутнє посеред народів, княгиня посеред країн воно стало данницею!... 

Juan Correa de Vivar (1510-1566). Пророк Єремія. Ілля Репін (1844-1930). Єремія серед руїн Єрусалиму.

 2 Гірко плаче по ночах вона, і сльози гарячі на щоках у неї... Нема потішителя в неї зо всіх, що кохали її, її зрадили всі її друзі, вони ворогами їй стали!

 3 Юдея пішла на вигнання з біди та з роботи тяжкої, вона оселилася поміж поганами, спочинку собі не знайшла! Догнали її всі її переслідники серед тіснот...

 4 Дороги сіонської доньки сумні, бо немає на свято прочан! Усі брами її попустіли, зідхає священство її, посумнілі дівчата її, а вона гірко їй!

 5 Її грабівники взяли гору над нею, і добре ведеться її ворогам, бо їй завдав смутку Господь за численність у неї гріхів: Немовлята її до полону пішли перед ворогом...

Лукас Кранах Старший (1472-1553). Королівське полювання Фридриха Мудрого.

 6 І відійшла від сіонської доньки вся величність її... Її князі стали, немов олені ті, що паші собі не знаходять, і йдуть у безсиллі перед переслідником...

 7 У дні лиха свого та страждання свого дочка єрусалимська спогадує всі свої скарби, що були від днів давніх, як народ її впав був у руку ворожу, і не було, хто б їй поміч подав... Вороги споглядали на неї, і сміялись з руїни її...

 8 Дочка єрусалимська гріхом прогрішилась, тому то нечистою стала, усі, що її шанували, погорджують нею, наготу бо її вони бачили! І зідхає вона, й відвертається взад... 

Eduard Bendemann (1811-1889). Єремія серед руїн Єрусалиму.

 9 Нечистість її на подолках у неї. Вона не згадала свого кінця, та й упала предивно, і нікого нема, хто б потішив її... Побач, Господи, горе моє, бо звеличився ворог!

 10 Гнобитель простяг свою руку на всі її скарби, і бачить вона, що в святиню її увіходять погани, про яких наказав Ти: Не ввійдуть вони в твої збори!

 11 Увесь народ її стогне, шукаючи хліба, свої скарби коштовні за їжу дають, аби тільки душу свою проживити... Зглянься, Господи, і подивися, яка стала погорджена я!

 12 Не вам кажучи, гляньте й побачте, усі, хто дорогою йде: чи є такий біль, як мій біль, що завданий мені, що Господь засмутив ним мене у день лютого гніву Свого?...

Charles Sprague Pearce (1851-1914). Оплакування первороджених в Єгипті.

 13 Із височини Він послав в мої кості огонь, і над ними він запанував! Розтяг сітку на ноги мої, повернув мене взад, учинив Він мене спустошілою, увесь день болящою...

 14 Ярмо моїх прогріхів зв'язане міцно рукою Його, плетуться вони та приходять на шию мою! Він зробив, що спіткнулася сила моя, Господь передав мене в руки такого, що й звестись не можу...

 15 Усіх моїх сильних Господь поскидав серед мене, мов на свято зібрання, Він скликав на мене, щоб моїх юнаків поторощити, як у чавилі, стоптав Господь дівчину, Юдину доньку...

 16 За оцим плачу я, око моє, моє око слізьми запливає! бо далеко від мене втішитель, що душу мою оживив би; мої діти понехтувані, бо посилився ворог!

Evelyn De Morgan (1855–1919). аріандна на Наксосі.

 17 Сіонська дочка простягла свої руки, немає розрадника їй: Господь наказав проти Якова довкола нього його ворогам, донька єрусалимська нечистою стала між ними...

 18 Справедливий Господь, а я слову Його неслухняна була... Послухайте но, всі народи, і побачте мій біль: дівчата мої та мої юнаки у неволю пішли!

 19 Взивала до друзів своїх, та вони обманули мене! Священство моє й мої старші вмирають у місті, шукаючи їжі собі, щоб душу свою поживити...

 20 Зглянься, Господи, тісно мені! Моє нутро бентежиться, перевертається серце моє у мені, бо була зовсім неслухняна... На вулиці меч осирочував, а в домі смерть...

Horace Vernet (1789-1863). Єремія на руїнах Єрусалиму (1844). Aureliano Milani (1675-1749). Битва між Енеєм та Турнусом.

 21 Почули, що я ось стогну, й немає мені потішителя, вчули про лихо моє всі мої вороги, та й зраділи, що Ти це зробив... Спровадив Ти день, що його заповів, бодай сталося їм, як мені!

 22 Бодай перед обличчя Твоє прийшло все їхнє лихо, і вчини їм, як Ти учинив ось мені за гріхи мої всі, бо численні стогнання мої, моє ж серце боляще...

2:1 Як захмарив Господь в Своїм гніві сіонську дочку! Він кинув із неба на землю пишноту Ізраїля, і не згадав у день гніву Свого про підніжка ногам Своїм,

Juan de la Corte (1597-1660). Облога Єрусалиму.

 2 понищив Господь, не помилував житла всі Яковові... Він позбурював у гніві Своїм у дочки Юди твердині, на землю звалив, збезчестив Він царство й князів усіх його...

 3 В люті гніву відтяв увесь Ізраїлів ріг, правицю Свою відвернув Він від ворога, та й запалав проти Якова, мов той палючий огонь, що навколо жере!

 4 Він нап'яв Свого лука, як ворог, противником стала правиця Його, і Він вибив усе, що для ока було пожадане, у скинії доньки сіонської вилив запеклість Свою, як огонь... 

William Brassey Hole (1846-1917). Зруйнування Єрусалиму.

 5 Господь став, як той ворог, понищив Ізраїля Він, всі палати його зруйнував, твердині його попустошив, і Юдиній доньці примножив зідхання та стогін!

 6 Понищив горожу Свою, немов у садка, місце зборів Своїх попустошив, Господь учинив, що забули в Сіоні про свято й суботу, і відкинув царя та священика в лютості гніву Свого...

 7 Покинув Господь Свого жертівника, допустив побезчестити святиню Свою, передав в руку ворога мури палаців її, вороги зашуміли в Господньому домі, немов би святкового дня!

Гюстав Доре (1832-1883). Барух.

 8 Задумав Господь зруйнувати мур сіонської доньки, Він витягнув шнура, Своєї руки не вернув, щоб не нищити, сумними вчинив передмур'я та мур, вони разом ослабли...

 9 Її брами запалися в землю, понищив Він та поламав її засуви... Її цар і князі її серед поганів... Немає навчання Закону, і пророки її не знаходять видіння від Господа...

 10 Сидять на землі та мовчать старші доньки сіонської, порох посипали на свою голову, підперезались веретами, аж до землі свою голову єрусалимські дівчата схилили...

 11 Повипливали від сліз мої очі, моє нутро клекоче, на землю печінка моя виливається через занепад дочки мого люду, коли немовля й сосунець умлівають голодні на площах міських.

Eduard Bendemann (1811-1889). Депортація євреїв до Вавилону. 

 12 Вони квилять своїм матерям: Де пожива й вино? І скулюються, як ранений, на площах міських, коли душі свої випускають на лоні своїх матерів...

 13 Що засвідчу тобі, що вподоблю до тебе, о єрусалимськая дочко? Що вчиню тобі рівним, щоб тебе звеселити, о діво, о дочко сіонська? Бо велика, як море, руїна твоя, хто тебе полікує?

 14 Пророки твої провіщали для тебе марноту й фальшиве, і не відкривали твого гріха, щоб долю твою відвернути, для тебе вбачали пророцтва марноти й вигнання...

 15 Усі, що проходять дорогою, плещуть у долоні на тебе, і посвистують та головою своєю хитають над донькою Єрусалиму та кажуть: Хіба це те місто, що про нього казали: Корона пишноти, розрада всієї землі?

H.A.Brendekilde (1857-1942). Вид на Єрусалим з південного сходу.

 16 Усі вороги твої пащу на тебе роззявлюють, свищуть й зубами скрегочуть та кажуть: Ми пожерли її... Оце справді той день, що чекали його, знайшли ми і бачимо його!...

 17 Учинив Господь те, що задумав, Він виповнив слово Своє, що його наказав від днів давніх: усе зруйнував, і милосердя не мав, і ворога втішив тобою, Він рога підійняв супротивних твоїх...

Іван Айвазовский (1817-1900). Пожежа у Москві 1812 року.

 18 Їхнє серце до Господа крик підіймає, о муре, о дочко Сіону! Проливай, як потік, сльози вдень та вночі, не давай відпочинку собі, нехай не спочине зіниця твоя!

 19 Уставай, голоси уночі на початку сторожі! Виливай своє серце, мов воду, навпроти обличчя Господнього! Підійми ти до Нього долоні свої за душу своїх немовлят, що від голоду мліють на розі всіх вулиць!...

Ludovico Mazzolino (1480–c.1528). Бог-Отець. Рембрандт ван Рейн (1606-1669). Пророк Єремія.