17 листопада: Єзекіїль 35:1-36:38, Якова 1:1-18,  Псалом 114(116):1-115(116):10 (РСП, NIV: 116:1-19), Приповісті 27:23-27

Якова 1:1-18: 

Ель Греко (1541-1614). Яків Менший, автор Соборного послання за уявленнями середньовічної церкви (бл.1610-1614).

1:1 Яків, раб Бога й Господа Ісуса Христа, дванадцятьом племенам, які в Розпорошенні, вітаю я вас!

 2 Майте, брати мої, повну радість, коли впадаєте в усілякі випробовування,

 3 знаючи, що досвідчення вашої віри дає терпеливість.

 4 А терпеливість нехай має чин досконалий, щоб ви досконалі та бездоганні були, і недостачі ні в чому не мали.

 5 А якщо кому з вас не стачає мудрости, нехай просить від Бога, що всім дає просто, та не докоряє, і буде вона йому дана.

Ary Sheffer (1795–1858). Молитва Св.Моніки за Августина (1858).

 6 Але нехай просить із вірою, без жадного сумніву. Бо хто має сумнів, той подібний до морської хвилі, яку жене й кидає вітер.

 7 Нехай бо така людина не гадає, що дістане що від Господа.

 8 Двоєдушна людина непостійна на всіх дорогах своїх.

 9 А понижений брат нехай хвалиться високістю своєю,

Marianne North (1830-1890). Букет чілійських диких квітів.

 10 а багатий пониженням своїм, бо він промине, як той цвіт трав'яний,

 11 бо сонце зійшло зо спекотою, і траву посушило, і відпав цвіт її, і зникла краса її виду... Так само зів'яне й багатий у дорогах своїх!

Лукас Кранах Старший (1472-1553). Рай. (1530)

 12 Блаженна людина, що витерпить пробу, бо, бувши випробувана, дістане вінця життя, якого Господь обіцяв тим, хто любить Його.

 13 Випробовуваний, хай не каже ніхто: Я від Бога спокушуваний. Бо Бог злом не спокушується, і нікого Він Сам не спокушує.

Лукас Кранах Старший (1472-1553). Гріхопадіння. (1526).

 14 Але кожен спокушується, як надиться й зводиться пожадливістю власною.

 15 Пожадливість потому, зачавши, народжує гріх, а зроблений гріх народжує смерть.

 16 Не обманюйтесь, брати мої любі!

 17 Усяке добре давання та дар досконалий походить згори від Отця світил, що в Нього нема переміни чи тіні відміни.

Вильгельм Котарбинський (1849-1922). Завіт Бога з Адамом (Володимирський собор, Київ)

 18 Захотівши, Він нас породив словом правди, щоб ми стали якимсь первопочином творів Його.

Crijn Hendricksz Volmarijn (ca 1604-1645). Ісус говорить з Никодимом про народження згори.

Псалом 114(116):1-115(116):10 (РСП, NIV: 116:1-19):

116:1 (0115-1) Люблю я Господа, бо Він почув голос мій у благаннях моїх,

Альбрехт Дюрер (1471-1528). Марія Магдалина, яка молиться.

 2 (0115-2) бо Він нахилив Своє ухо до мене, і я кликатиму в свої дні!

 3 (0115-3) Болі смерти мене оточили і знайшли мене муки шеолу, нещастя та смуток знайшов я!

 4 (0115-4) А я в ім'я Господа кличу: О Господи, визволи ж душу мою!

 5 (0115-5) Господь милостивий та справедливий, і наш Бог милосердний!

 6 (0115-6) Пильнує Господь недосвідчених, став я нужденний, та Він допоможе мені!

Паоло Веронезе (1528-1588). Бог-Отець Предвічний.

 7 (0115-7) Вернися, о душе моя, до свого відпочинку, бо Господь робить добре тобі,

 8 (0115-8) бо від смерти Ти визволив душу мою, від сльози моє око, ногу мою від спотикання.

 9 (0115-9) Я ходитиму перед обличчям Господнім на землях живих!

 10 (0116-1) Я вірив, коли говорив: Я сильно пригнічений! 

 11 (0116-2) Я сказав був у поспіху: Кожна людина говорить неправду!

Salvator Rosa (1615-1673). Діоген із вогнем серед білого дня шукає правдиву людину.

 12 (0116-3) Чим я відплачу Господеві за всі добродійства Його на мені?

 13 (0116-4) Я чашу спасіння прийму, і прикличу Господнє ім'я!

 14 (0116-5) Присяги свої Господеві я виконаю перед усім народом Його!

 15 (0116-6) Дорога в очах Господа смерть богобійних Його!

Sir John Everett Millais (1829-1896). Мучеництво Сольвей.

 16 (0116-7) О Господи, я бо Твій раб, я Твій раб, син Твоєї невільниці, Ти кайдани мої розв'язав!

 17 (0116-8) Я жертву подяки Тобі принесу, і Господнім ім'ям буду кликати!

 18 (0116-9) Присяги свої Господеві я виконаю перед усім народом Його,

 19 (0116-10) на подвір'ях Господнього дому, посеред тебе, о Єрусалиме! Алілуя!

Приповісті 27:23-27: 

Karel Dujardin (1622-1678). Жінка доїть руду корову.

 23 Добре знай вигляд своєї отари, поклади своє серце на череди,

 24 бо багатство твоє не навіки, і чи корона твоя з роду в рід?

Karel Dujardin (1622-1678). Пастушок.

 25 Появилася зелень, і трава показалась, і збирається сіно із гір,

 26 будуть вівці тобі на вбрання, і козли ціна поля,

Karel Dujardin (1622-1678). Вівці та кози.

 27 і молока твоїх кіз буде досить на їжу тобі, на їду твого дому, і на життя для служниць твоїх.

Karel Dujardin (1622-1678). Італійський пейзаж з жінкою, яка доїть козу.

Єзекіїль 35:1-36:38: 

35:1 І було мені слово Господнє таке:

Пророк Єзекіїль. Фреска невідомого автора та робо та Duccio di Buoninsegna (c. 1250/1255 - 1318/1319). Пророк Єзекіїль.

 2 Сину людський, зверни своє обличчя до гори Сеїр, і пророкуй на неї

 3 та й скажеш їй: Так говорить Господь Бог: Ось Я на тебе, горо Сеїре, і витягну руку Свою на тебе, й оберну тебе на спустошення та на сплюндрування.

 4 Міста твої оберну на руїну, а ти будеш спустошенням, і пізнаєте ви, що Я Господь!

 5 За те, що ти маєш вічну ворожнечу, і валила Ізраїлевих синів через меча в часі їхнього нещастя, в часі загибелі кінцевої,

 6 тому як живий Я, говорить Господь Бог, на кров оберну тебе, і кров буде гнати тебе. Отож кров ти зненавиділа, то кров буде гнати тебе!

Пітер Пауль Рубенс (1577-1640). Пейзаж з руїнами Палатина у Римі (1615).

 7 Оберну Я гору Сеїр на спустошення та на сплюндрування, і витну з неї того, хто йде та вертається.

 8 І наповню його гори трупами його! Згір'я твої й долини твої та всі твої річища, побиті мечем попадають у них!

 9 На вічні руїни оберну Я тебе, а міста твої не заселяться, і пізнаєте ви, що Я Господь!

Томас Коул (1801-1848). Минуле (1838).

 10 За те, що ти кажеш: Два ці народи, і два ці краї будуть мої, і ми посядемо те, де Господь був,

 11 тому, як живий Я, говорить Господь Бог, зроблю Я за гнівом твоїм та за заздрістю твоєю, які ти робив із своєї ненависти до них, і вони пізнають Мене, коли буду судити тебе.

 12 І пізнаєш ти, що Я Господь, чув усі образи твої, які ти казав на Ізраїлеві гори, говорячи: Вони опустошілі, дані нам на їжу!

 13 І ви величалися проти Мене своїми устами, і збільшували проти Мене слова свої, Я це чув!

 14 Так говорить Господь Бог: Коли буде радіти вся земля, тоді вчиню її тобі спустошенням!

Томас Коул (1801-1848). Теперішнє (1838). 

 15 Як радієш ти зо спадку Ізраїлевого дому через те, що опустошіло воно, так зроблю Я й тобі. Спустошенням станеш, горо Сеїре, та ввесь Едом, увесь він, і пізнають вони, що Я Господь!

36:1 А ти, сину людський, пророкуй на Ізраїлеві гори, та й скажеш: Ізраїлеві гори, послухайте слова Господнього!

 2 Так говорить Господь Бог: За те, що ворог говорить на вас Ага! і вічні пагірки стали вам за спадщину,

 3 тому пророкуй та й скажеш: Так говорить Господь Бог: За те, що пустошено й топтано вас знавкола, щоб були ви спадком для останку народів, і були ви взяті на кінчик язика й на балаканину народу,

 4 тому, Ізраїлеві гори, послухайте слова Господа Бога: Так говорить Господь Бог до гір та до згір'їв, до річищ та до долин, і до спустошілих руїн, і до опущених міст, що стали за здобич та за посміховисько для решти тих народів, що навколо.

Томас Коул (1801-1848). Пейзаж із зруйнованою баштою (1832-35).  

 5 Так говорить Господь Бог: Поправді кажу, що огнем Своєї ревности говорив Я на решту тих народів та на ввесь Едом, що взяли собі Мій Край за спадок у радості всього серця, у погорді душі, щоб вигнати його на здобич.

 6 Тому пророкуй на Ізраїлеву землю, та й скажеш до гір, до згір'їв, до річищ та до долин: Так говорить Господь Бог: Ось Я говорив у ревності Своїй та в гніві Своїм за те, що ви носили ганьбу народів.

 7 Тому так говорить Господь Бог: Прирікаючи, Я підняв Свою руку, що ті люди, які навколо вас, вони понесуть свою ганьбу!

 8 А ви, Ізраїлеві гори, розпустіть ваше віття, і будете приносити плід свій для Мого народу Ізраїля, бо вони зблизилися, щоб прийти. 

Томас Коул (1801-1848). Гора Етна з боку Таорміна (1843).

 9 Бо ось Я прийду до вас, і звернуся до вас, і ви будете оброблені та обсіяні.

 10 І розмножу на вас людину, увесь Ізраїлів дім, усього його, і будуть заселені ці міста, а руїни будуть забудовані.

 11 І розмножу на вас людину та скотину, і вони помножаться та розплодяться, і позаселюю вас, як за вашої давнини, і буду чинити вам краще, як за ваших початків, і ви пізнаєте, що Я Господь!

Eugène Burnand (1850-1921). Череда біля води.

 12 І попроваджу на вас людину, мій народ Ізраїлів, і вони посядуть тебе, і станеш ти їм на спадок, і не будеш уже більше позбавляти їх дітей.

 13 Так говорить Господь Бог: За те, що говорять про вас: Ти їси людину, і позбавляєш народ свій дітей,

 14 тому ти не будеш уже їсти людини, і більше не позбавиш свій народ дітей, говорить Господь Бог!

 15 І не почуєш уже ти більше ганьби від поган, і наруги народів не будеш більше носити, і не вчиниш більше, щоб народ твій спотикався, говорить Господь Бог!

 16 І було мені слово Господнє таке:

Мікельанжело Буанаротті (1475-1564). Пророк Єзекіїль.

 17 Сину людський, Ізраїлів дім вони жили на землі своїй, та й занечистили її своєю дорогою та своїми вчинками, як нечистість жінки в час нечистоти її стала їхня дорога перед Моїм лицем!

 18 І вилив Я гнів Свій на них за ту кров, яку вилили вони на землю, та бовванами своїми занечистили її.

 19 І розсіяв Я їх серед народів, і вони були розпорошені по країнах. За їхньою дорогою та за їхніми вчинками розсудив Я їх. 

Джеймс Тіссо (1836-1902). Зруйнування Єрусалиму та взяття євреїв до полону до Вавилону.

 20 І коли прийшли вони до тих народів, куди поприходили, то зневажили святе Моє Ймення, коли стали до них говорити: Вони народ Господа, та з землі Його повиходили!

 21 І змилувався Я над Своїм святим Ім'ям, що його зневажив Ізраїлів дім серед народів, куди вони поприходили.

 22 Тому скажи до Ізраїлевого дому: Так говорить Господь Бог: Не для вас Я роблю це, Ізраїлів доме, а тільки для святого Свого Ймення, яке ви зневажили серед народів, куди ви поприходили.

 Duccio di Buoninsegna (1255/1260-1319). Різдво Христове та пророки Ісая та Єзекіїль.

 23 І освячу Я велике Ім'я Своє, зневажене серед народів, що ви зневажили серед них, і пізнають ті люди, що Я Господь, говорить Господь Бог, коли Я покажу Свою святість серед вас на їхніх очах.

 24 І візьму вас із тих народів, і позбираю вас зо всіх країв, і приведу вас до вашої землі.

 25 І покроплю вас чистою водою, і станете чисті; зо всіх ваших нечистот і зо всіх ваших бовванів очищу вас.

Ель Греко (1541-1614). Вигнання торгівців з храму.

 26 І дам вам нове серце, і нового духа дам у ваше нутро, і викину камінне серце з вашого тіла, і дам вам серце із плоті.

 27 І духа Свого дам Я до вашого нутра, і зроблю Я те, що уставами Моїми будете ходити, а постанови Мої будете стерегти та виконувати.

 28 І ви будете сидіти в Краю, якого Я дав вашим батькам, і будете Мені народом, а Я буду вам Богом!

Лукас Кранах Молодший (1515-1586). Веймарський вівтар. Центральна частина триптиху.

 29 І спасу вас від усіх ваших нечистот, і покличу збіжжя, і помножу його, і не дам на вас голоду.

 30 І намножу плід дерева та врожай поля, щоб ви більше не набиралися сорому через голод між народами.

 31 І згадаєте ви про ваші дороги лихі та про ваші вчинки, що не добрі, і будете бридитися самих себе за свої провини та за гидоти свої.

Ісак Левітан (1860-1900). "Владімірка" (дорога на каторгу).

 32 Не для вас Я це робитиму, говорить Господь Бог, нехай буде це вам відоме! Зашарійтеся та посоромтеся ваших доріг, Ізраїлів доме!

 33 Так говорить Господь Бог: Того дня, коли Я очищу вас зо всіх ваших провин, то позаселюю ці міста, і будуть забудовані руїни. 

 34 А спустошена земля буде оброблювана за те, що була спустошенням на очах кожного перехожого.

Микола Пимоненко (1862-1912). Жнива в Україні.

 35 І скажуть: Цей опустошілий Край став як той еденський садок, а ці міста, повалені й попустошені та поруйновані, тепер укріплені та замешкані!

 36 І пізнають народи, які зостануться навколо вас, що Я, Господь, забудував поруйноване, засадив спустошіле. Я, Господь, говорив це і зробив!

 37 Так говорить Господь Бог: Ще на це прихилюся до Ізраїлевого дому, щоб зробити їм: помножу їх, як людську отару!

 38 Як освячена отара, як отара Єрусалиму в його свята, такі будуть ці поруйновані міста, повні отари людської, і пізнають вони, що Я Господь!

Жан Франсуа Мілле́ (1814-1875). Отара при місячному сяйві.