14 грудня: Йона 1:1-4:11, Об’явлення 5:1-14,  Псалом 132(133):1-3 (РСП, NIV: 133:1-3), Приповісті 29:26-27

Об’явлення 5:1-14:

5:1 І я бачив в правиці Того, Хто сидить на престолі, книгу, написану всередині й назовні, і запечатану сімома печатками.

Ян ван Ейк (1390-1441). Поклоніння Агнцю (фрагмент) (1432).

 2 І бачив я потужного Ангола, який гучним голосом кликав: Хто гідний розгорнути книгу, і зламати печатки її?

 3 І не міг ніхто ні на небі, ні на землі, ані під землею розгорнути книги, ані навіть зазирнути в неї.

 4 І плакав я гірко, що не знайшовся ані один гідний розгорнути й прочитати книгу, ані навіть зазирнути в неї.

Spencer Williams (Modern American artist). Ісус - Лев та Агнець.

 5 А один із старців промовив до мене: Не плач! Ось Лев, що з племени Юдиного, корень Давидів, переміг так, що може розгорнути книгу, і зламати сім печаток її.

 6 І я глянув, і ось серед престолу й чотирьох тварин і серед старців стоїть Агнець, як заколений, що має сім рогів і сім очей, а це сім Божих духів, посланих на всю землю.

 7 І Він підійшов, і взяв книгу з правиці Того, Хто сидить на престолі.

Matthias Gerung (c.1500 - c.1570). Агнець відкриває книгу перед Отцем.

 8 А коли Він узяв книгу, то чотири тварині й двадцять чотири старці попадали перед Агнцем, а кожен мав гусла й золоті чаші, повні пахощів, а вони молитви святих.

 9 І нову пісню співають вони, промовляючи: Ти достойний узяти цю книгу, і розкрити печатки її, бо Ти був заколений, і кров'ю Своєю Ти викупив людей Богові з усякого племени, і язика, і народу, і люду.

 10 І Ти їх зробив для нашого Бога царями, і священиками, і вони на землі царюватимуть!

 11 І я бачив, і чув голос багатьох Анголів навколо престолу, і тварин, і старців, і число їх було десятки тисяч раз по десять тисяч і тисячі тисяч.

Ян ван Ейк (1390-1441). Поклоніння Агнцю (1432).

 12 І казали вони гучним голосом: Достойний Агнець, що заколений, прийняти силу, і багатство, і мудрість, і міць, і честь, і славу, і благословення!

 13 І кожне створіння, що воно на небі, і на землі, і під землею, і на морі, і все, що в них, чув я, говорило: Тому, Хто сидить на престолі, і Агнцеві благословення, і честь, і слава, і сила на вічні віки!

 14 А чотири тварині казали: Амінь! І двадцять чотири старці попадали та поклонились Тому, Хто живе повік віку!

Агнець Божий. Вітраж.

Псалом 132(133):1-3 (РСП, NIV: 133:1-3):

133:1 Пісня прочан. Давидова. Оце яке добре та гарне яке, щоб жити братам однокупно!

Nicolas Cordier (1567-1612). Цар Давид. Первосвященик Аарон.

 2 Воно як та добра олива на голову, що спливає на бороду, Ааронову бороду, що спливає на кінці одежі його!

 3 Воно як хермонська роса, що спадає на гори Сіону, бо там наказав Господь благословення, повіквічне життя!

Приповісті 29:26-27:

Микола Ге (1831-1894). Суд Соломона. 

 26 Багато шукають для себе обличчя володаря, та від Господа суд для людини.

Jean-Léon Gérôme (1824-1904). Смерть Юлія Цезаря.

 27 Насильник огида для праведних, а простодорогий огида безбожному. 

Джеймс Тіссо (1836-1902). Ісуса ведуть до Пилата. 

Йона 1:1-4:11:

1:1 І було слово Господнє до Йони, Аміттаєвого сина, таке:

Мікельанджело Буанаротті (1475-1564). Пророк Йона (Сикстинська капела).

 2 Устань, іди до Ніневії, великого міста, і проповідуй проти нього, бо їхнє зло прийшло перед лице Моє.

 3 І встав Йона, щоб утекти до Таршішу з-перед Господнього лиця. І зійшов він до Яфи, і знайшов корабля, що йшов до Таршішу, і дав заплату його, і ввійшов у нього, щоб відплисти з ними до Таршішу з-перед Господнього лиця.

Biblia Kennicott, manuscrito miniado sefardí, 1476, fol. 305r Jonás.

 4 А Господь кинув сильного вітра на море, і знялася на морі велика буря, і вже думали, що корабель буде розбитий.

 5 І налякалися моряки, і кликали кожен до своїх богів, і викидали ті речі, що були на кораблі, до моря, щоб полегшити себе. А Йона зійшов до споду корабля, і ліг, і заснув.

Willem van de Velde the Younger ( 1633-1707). Потопаючий корабель.

 6 І приступив до нього керівник корабля, та й сказав йому: Чого ти спиш? Уставай, заклич до свого Бога, може згадає цей Бог про нас, і ми не згинемо.

 7 І сказали вони один до одного: Ідіть, і киньмо жеребки, та й пізнаємо, через кого нам оце лихо. І кинули вони жеребки, і впав жеребок на Йону.

Carlo Antonio Tavella (1668-1738). Йона і кит.

 8 І сказали до нього: Об'яви ж нам, через що нам це лихо? Яке твоє зайняття, і звідки ти йдеш? Який твій край, і з якого ти народу?

 9 І сказав він до них: Я єврей, і боюся я Господа, Небесного Бога, що вчинив море та суходіл.

 10 І налякалися ті люди великим страхом, і сказали до нього: Що це ти наробив? Бо ці люди довідалися, що він утікає з-перед Господнього лиця, бо він це їм об'явив.

 11 І вони сказали до нього: Що ми зробимо тобі, щоб утихомирилось море, щоб не заливало нас? Бо море бушувало все більше.

Йона. Фреска.  Катакомби Присцілли, Рим (2-5ст. по Христу)

 12 І сказав він до них: Візьміть мене, і киньте мене до моря, і втихомириться море перед вами; бо я знаю, що через мене оця велика буря на вас.

 13 І міцно гребли ці люди, щоб дістатися до суходолу, та не могли, бо море бушувало все більш проти них.

 14 І вони кликнули до Господа та й сказали: О Господи, нехай же не згинемо ми за душу цього чоловіка, і не давай на нас неповинної крови, бо Ти, Господи, чиниш, як бажаєш!

Nicholas of Verdun (1130–1205). Йона. Деталь вівтаря Вердуна.

 15 І підняли вони Йону, і кинули його до моря, і спинилося море від своєї лютости.

 16 І налякалися ці люди Господа великим страхом, і приносили Господеві жертви, і складали обітниці.

 17 (02-1) І призначив Господь велику рибу, щоб вона проковтнула Йону. І був Йона в середині цієї риби три дні та три ночі.

2:1 (02-2) І молився Йона до Господа, Бога свого, з утроби тієї риби, 

Sargis Babayan. Пророк Йона, бронза. (2011)

 2 (02-3) та й казав: Я кликав з нещастя свого до Господа, і відповідь дав Він мені, із нутра шеолу кричав я, і почув Ти мій голос!

 3 (02-4) І Ти кинув мене в глибочінь, у серце моря, і потік оточив був мене. Усі хвилі Твої та буруни Твої надо мною пройшли.

 4 (02-5) І сказав я: Я вигнаний з-перед очей Твоїх, проте ще побачу я храм Твій святий.

Jonah and the Whale. Ceramic wall art. 24k gold ornaments

 5 (02-6) Вода аж по душу мене обгорнула, безодня мене оточила, очерет обвиває кругом мою голову!

 6 (02-7) Я зійшов аж до споду гори, а земля її засуви стали за мною навіки! Та підіймеш із ями життя моє, Господи, Боже Ти мій! 

Історія Йони, Aquileia (Північна Італія), pavimento della basilica. IV століття.

 7 (02-8) Як у мені омлівала душа моя, Господа я спогадав, і молитва моя ця до Тебе долинула, до храму святого Твого!

 8 (02-9) Ті, що тримаються марних божків, свого Милосердного кидають.

Пітер Ластман (1583-1633). Йона і кит.

 9 (02-10) А я голосною подякою принесу Тобі жертву, про що присягав я, те виконаю. Спасіння у Господа!

 10 (02-11) І Господь звелів рибі, і вона викинула Йону на суходіл.

Ян Брейгель Старший (1568-1625). Риба випльовує Йону.

3:1 І було Господнє слово до Йони вдруге таке:

 2 Устань, іди до Ніневії, великого міста, і проповідуй на нього те слово, що Я говорив був тобі!

Середньовічні ілюміновані манускрипти.

Ліворуч: Enluminure de la Bible de Jean XXII. École française du XIVe siècle. Правопуч: німецький.

 3 І Йона встав, і пішов до Ніневії за Господнім словом. А Ніневія була місто велике-превелике, на три дні ходи.

 4 І зачав Йона ходити по місті, на один день ходи, і проповідував і казав: Ще сорок день, і Ніневія буде зруйнована!

Проповідь Йони ніненвітянам. Біблійна картка (1919).

 5 І ніневітяни ввірували в Бога, і оголосили піст, і позодягали верети, від найбільшого з них аж до найменшого.

 6 І дійшло це слово до царя Ніневії, і він устав зо свого трону, і скинув плаща свого з себе, і покрився веретою, та й сів на попелі.

Гюстав Доре (1832-1883). Проповідь Йони ніненвітянам.

 7 І він звелів кликнути й сказати в Ніневії з наказу царя та його вельмож, говорячи: Нехай не покуштують нічого ані людина, ані худоба, худоба велика чи худоба дрібна, нехай вони не пасуться, і нехай не п'ють води!

 8 І нехай покриваються веретами та людина й та худоба, і нехай сильно кличуть до Бога, і нехай кожен зверне з своєї дороги та від насильства, що в їхніх руках.

Покаяння ніневітян. Європейська гравюра.

 9 Хто знає, може Бог обернеться й пожалує, і відвернеться з жару гніву Свого, і ми не погинемо!

 10 І побачив Бог їхні вчинки, що звернули зо своєї злої дороги, і пожалував Бог щодо того лиха, про яке говорив, що їм учинить, і не вчинив.

4:1 І було це для Йони на досаду, досаду велику, і він запалився.

Пророк Йона. Ліворуч: Джеймс Тіссо (1836-1902). Праворуч: Джордж Фредерик Уоттс (англ. George Frederic Watts, (1817-1904) .

 2 І молився він до Господа та й казав: О Господи, чи ж не це моє слово, поки я ще був на своїй землі? Тому я перед тим утік до Таршішу, бо я знав, що Ти Бог милостивий та милосердий, довготерпеливий та многомилостивий, і Ти жалкуєш за зло.

 3 А тепер, Господи, візьми мою душу від мене, бо краще мені смерть від мого життя!

 4 А Господь відказав: Чи слушно ти запалився?

Середньовічна арабська ілюстрація до Корану.

 5 І вийшов Йона з міста, і сів від сходу міста, і поставив собі там куреня, і сів під ним у тіні, аж поки побачить, що буде в місті.

 6 І виростив Бог рицинового куща, і він вигнався понад Йону, щоб бути тінню над його головою, щоб урятувати його від його досади. І втішився Йона від цього рицинового куща великою радістю.

Йона. Мініатюра з Минологія Василия II (976-1025). Ватиканська бібліотека. Рим.

 7 А при сході зірниці другого дня призначив Бог червяка, і він підточив рицинового куща, і той усох.

 8 І сталося, як сонце зійшло, то призначив Бог східнього гарячого вітра, і вдарило сонце на Йонину голову, і він зомлів. І він жадав, щоб йому померти, і казав: Краще мені смерть від мого життя!

 Мікельанджело Буанаротті (1475-1564). Пророк Йона (Сикстинська капела)

 9 І промовив Бог до Йони: Чи слушно запалився ти за рициновий кущ? А той відказав: Дуже розлютився я, аж на смерть!

 10 І сказав Господь: Ти змилувався над рициновим кущем, над яким не трудився, і не плекав його, який виріс за одну ніч, і за одну ніч згинув.

 11 А Я не змилувався б над Ніневією, цим великим містом, що в ньому більше дванадцяти десятисячок люда, які не вміють розрізняти правиці своєї від своєї лівиці, та численна худоба?

Христос з апостолами. Мініатюра и Сийското Евангелие (Siysky Gospel), Москва, 1340.

Історія пророка Йони. Православна ікона.

Пророк Йона. Ікона храму в Кіжах, Карелія, Росія, 16 ст.

Праославна ікона: Йона.

Йона. Праославна ікона: Тобольськ, Росія. 18 ст. 

  Folio from a Jami al-Tavarikh (Compendium of Chronicles). Бл. 1400 року, Іран. 

 Лівоворуч: Паризькій Псалтир: Історія Ісаї (Візантія, Х ст.).  Праворуч: європкйський ілюмінований середньовічний манускрипт.

Європкйські ілюміновані середньовічні манускрипти.

Європкйський ілюмінований середньовічний манускрипт.

Собор Святого Йони. Germany. Worms.

Риба ковтає Йону. Sculpted capital (right side) from the nave of the abbey-church in Mozac, 12th century. 

Fresco Jonah and the Whale by an unknown 15th-century.

Jona wird vom Wal verschlungen (Hintergrund) und nach drei Tagen an Land ausgespien

Мікельанджело Буанаротті (1475-1564). Пророк Йона (Сикстинська капела).

 Tintoretto (518/1519-1594). Звільнення Йони з черева риби.

Гюстав Доре (1832-1883). Риба випльовує Йону.

Статуя Святого Йона, Сараноса, Іспанія.