30 грудня: Малахія 1:1-2:17, Об’явлення 21:1-27,  Псалом 149:1-9 (РСП, NIV: 149:1-9), Приповісті 31:10-24

Об’явлення 21:1-27: 

21:1 І бачив я небо нове й нову землю, перше бо небо та перша земля проминули, і моря вже не було.

 Іван бачить Новий Єрусалим. Анжерський Апокаліпсис (гобелен, 1373-1381).

 2 І я, Іван, бачив місто святе, Новий Єрусалим, що сходив із неба від Бога, що був приготований, як невіста, прикрашена для чоловіка свого.

 3 І почув я гучний голос із престолу, який кликав: Оце оселя Бога з людьми, і Він житиме з ними! Вони будуть народом Його, і Сам Бог буде з ними,

 4 і Бог кожну сльозу з очей їхніх зітре, і не буде вже смерти. Ані смутку, ані крику, ані болю вже не буде, бо перше минулося!

 5 І сказав Той, Хто сидить на престолі: Ось нове все творю! І говорить: Напиши, що слова ці правдиві та вірні!

 6 І сказав Він мені: Сталося! Я Альфа й Омега, Початок і Кінець. Хто прагне, тому дармо Я дам від джерела живої води.

 7 Переможець наслідить усе, і Я буду Богом для нього, а він Мені буде за сина!

Юліус Шнорр фон Карольсфельд (1794-1872). Новий Єрусалим.

 8 А лякливим, і невірним, і мерзким, і душогубам, і розпусникам, і чарівникам, і ідолянам, і всім неправдомовцям, їхня частина в озері, що горить огнем та сіркою, а це друга смерть!

 9 І прийшов до мене один із семи Анголів, що мають сім чаш, наповнених сімома останніми карами, та й промовив до мене, говорячи: Ходи, покажу я тобі невісту, жону Агнця.

 10 І заніс мене духом на гору велику й високу, і місто велике мені показав, святий Єрусалим, що сходив із неба від Бога.

 11 Славу Божу він має. А світлість його подібна до каменя дорогоцінного, як каменя ясписа, що блищить, як кришталь.

 12 Мур воно мало великий і високий, мало дванадцять брам, а на брамах дванадцять Анголів та ймення написані, а вони імення дванадцятьох племен синів Ізраїля.

 13 Від сходу три брамі, і від півночі три брамі, і від півдня три брамі, і від заходу три брамі.

 14 І міський мур мав дванадцять підвалин, а на них дванадцять імен дванадцяти апостолів Агнця.

 15 А той, хто зо мною говорив, мав міру, золоту тростину, щоб зміряти місто, і брами його і його мур.

Новий Єрусалим. (Книжкова мініатюра з Бамберг Апокаліпсис, 11ст.)

 16 А місто чотирикутнє, а довжина його така, як і ширина. І він зміряв місто тростиною на дванадцять тисяч стадій; довжина, і ширина, і вишина його рівні.

 17 І зміряв він мура його на сто сорок чотири лікті міри людської, яка й міра Ангола.

 18 Його мур був збудований з яспису, а місто було щире золото, подібне до чистого скла.

 19 Підвалини муру міського прикрашені були всяким дорогоцінним камінням. Перша підвалина яспис, друга сапфір, третя халкидон, четверта смарагд,

 20 п'ята сардонікс, шоста сардій, сьома хризоліт, восьма берил, дев'ята топаз, десята хрисопрас, одинадцята якинт, дванадцята аметист.

 21 А дванадцять брам то дванадцять перлин, і кожна брама зокрема була з однієї перлини. А вулиці міста щире золото, прозорі, як скло.

 22 А храму не бачив я в ньому, бо Господь, Бог Вседержитель то йому храм і Агнець.

Алонсо Кано (1601-1667). Ангол показує Івану Новий Єрусалим.

 23 І місто не має потреби ні в сонці, ні в місяці, щоб у ньому світили, слава бо Божа його освітила, а світильник для нього Агнець.

 24 І народи ходитимуть у світлі його, а земські царі принесуть свою славу до нього.

 25 А брами його зачинятись не будуть удень, бо там ночі не буде.

 26 І принесуть до нього славу й честь народів.

 27 І не ввійде до нього ніщо нечисте, ані той, хто чинить гидоту й неправду, але тільки ті, хто записаний у книзі життя Агнця.

Псалом 149:1-9 (РСП, NIV: 149:1-9):

Jan de Bray (1627-1697). Давид грає на арфі.

149:1 Алілуя! Заспівайте для Господа пісню нову, Йому слава на зборах святих!

 2 Хай ізраїль радіє Творцем своїм, хай Царем своїм тішаться діти Сіону!

 3 Нехай славлять ім'я Його танцем, нехай вигравають для Нього на бубні та гуслах,

 4 бо знаходить Господь уподобу в народі Своїм, прикрашає покірних спасінням!

 Andrea Celesti (1637-1712). Давид грає на арфі та танцює, коли переносять Ковчег Завіту. 

 5 Хай радіють у славі святі, хай співають на ложах своїх,

 6 прославлення Бога на їхніх устах, а меч обосічний ув їхніх руках,

 7 щоб чинити між племенами помсту, між народами кари,

 8 щоб їхніх царів пов'язати кайданами, а їхніх вельмож ланцюгами,

 9 щоб між ними чинити суд написаний! Він величність для всіх богобійних! Алілуя!

Приповісті 31:10-24:

Дієго Веласкес (1599-1660). Портрет Хуана де Перейри. Портрет Невідомої. 

 10 Хто жінку чеснотну знайде? а ціна її більша від перел:

 11 довіряє їй серце її чоловіка, і йому не забракне прибутку!

 12 Вона чинить для нього добро, а не зло, по всі дні свого життя.

Дієго Веласкес (1599-1660). Пряхи.

 13 Шукає вона вовни й льону, і робить охоче своїми руками.

 14 Вона, немов кораблі ті купецькі, здалека спроваджує хліб свій.

John Frederick Lewis (1804-1876). Дівчина, яка несе каву. У квітнику.

 15 І встане вона ще вночі, і видасть для дому свого поживу, а порядок служницям своїм.

 16 Про поле вона намишляла, і його набула, із плоду долоней своїх засадила вона виноградника.

Карл Брюллов (1799-1952). Збирання винограду. Опівдні в італії.

 17 Вона підперізує силою стегна свої та зміцняє рамена свої.

 18 Вона розуміє, що добра робота її, і світильник її не погасне вночі.

Жан Батист Симеон Шарден (1699-1779) Праля. (1730-ті роки).

 19 Вона руки свої простягає до прядки, а долоні її веретено тримають.

Джакомо Черути (1698-1767) Пряха.

 20 Долоню свою відкриває для вбогого, а руки свої простягає до бідного.

Ян де Брай (1627-1697). Справи Милосердя: опікування сиротами.

 21 Холоду в домі своїм не боїться вона, бо подвійно одягнений ввесь її дім.

Василь Тропінін (1776-1857). Майстриня з виготовлення кружев (1823)

 22 Килими поробила собі, віссон та кармазин убрання її.

Василь Тропінін (1776-1857). Праля (1820-ті роки).

Іван Нікітін (бл.1680-не раніше 1742). Портрет напольного гетьмана (1725).

 23 Чоловік її знаний при брамах, як сидить він із старшими краю.

 24 Тонку туніку робить вона й продає, і купцеві дає пояси.

Дієго Веласкес (1599-1660). Вишивальниця (1640).

Малахія 1:1-2:17: 

1:1 Пророцтво Господнього слова до Ізраїля через Малахію.

Пророк Малахія. Мозаїка собору Св.Марка у Венеції (12-13cт.)

 2 Я вас покохав, говорить Господь, а ви кажете: Як Ти нас покохав? Чи ж не брат Ісав Якову? каже Господь, а Я Якова був покохав,

 3 а Ісава зненавидів, і зробив його гори спустошенням, а спадок його для шакалів пустині.

 4 Коли скаже Едом: Ми зруйновані, та знову збудуємо руїни, то так промовляє Господь Саваот: Вони побудують, а Я розвалю! І звати їх будуть: Країна безбожности, і народ, на якого навіки розгнівавсь Господь!

 5 І ваші очі побачать оце, і ви скажете: Стане великий Господь понад границю Ізраїлеву!

 6 Шанує син батька, а раб свого пана; та якщо Я вам батько, де пошана Моя? А якщо Я вам пан, де страх передо Мною? говорить Господь Саваот вам, священики, що погорджуєте Моїм Іменням та й кажете: Чим ми погордили Йменням Твоїм?

 7 На жертівник Мій ви приносите хліб занечищений і кажете: Чим Тебе ми зневажили? Тим, що кажете ви: Трапеза Господня вона погорджена!

 8 І коли ви проносите в жертву сліпе, це не зле? І як кульгаве та хворе приносите, чи ж це не зле? Принеси но подібне своєму намісникові, чи тебе він вподобає, чи підійме обличчя твоє? промовляє Господь Саваот.

 9 А тепер ублагайте ви Боже лице, і хай стане для нас милостивим. З ваших рук це було, то хіба кому з вас Він обличчя підійме? говорить Господь Саваот.

Пророк Малахія: Ліворуч:  греко-православна фреска. Пралворуч: Дуччьо ді Буонісегна (1255-1260-1319).

 10 Нехай хто серед вас замкне двері святині, і не буде надармо освічувати Мого жертівника! Я не маю вподоби до вас, говорить Господь Саваот, і з ваших рук не вподобаю дару!

 11 Бо від сходу сонця й аж по захід його звеличиться Ймення Моє між народами, і кадиться в кожному місці для Ймення Мого дар чистий, бо звеличиться Ймення Моє між народами, каже Господь Саваот.

 12 Ви ж Його зневажаєте, кажучи: Трапеза Господня вона занечищена, й дохід її, обриджена страва її.

 13 І до того говорите: Ось стільки праці! і ним нехтуєте, говорить Господь Саваот, і приносите крадене, і кульгаве та хворе, і таку жертву хлібну приносите. Чи буде воно Мені миле з рук ваших? говорить Господь.

 14 І проклятий обманець, що в стаді його є самець, а він обіцяє та в жертву дає Господеві зіпсуте, а Я Цар великий, говорить Господь, і серед народів грізне Моє Ймення!

2:1 А тепер до вас заповідь цяя, священики!

Пророк Малахія. Фреска у православному храмі.

 2 Якщо ви не послухаєтесь, і не покладете на серце собі, щоб Іменню Моєму давати хвалу, говорить Господь Саваот, то пошлю Я прокляття на вас, і прокляну благословення ваші, і вже проклинаю, бо ви не берете до серця цього!

 3 Ось Я обітну вам рамено, і розпорошу нечистість на ваших обличчях, нечистість свят ваших, і до неї вас винесуть.

 4 І пізнаєте ви, що Я заповідь вам цю послав, щоб був заповіт Мій з Левієм, каже Господь Саваот.

 5 Заповіт Мій з ним був для життя та для миру, і Я дав йому страх, і він налякався Мене, та боявсь перед Іменням Моїм.

Джеймс Тіссо (1836-1902). Святі долоні (Левит).

 6 Закон правди в устах його був, і не знайшлась на губах його кривда, у мирі й простоті ходив він зо Мною, і багато-кого відвернув від вини.

 7 Бо уста священикові знання стережуть та Закона шукають із уст його, бо він Ангол Господа Саваота.

 8 А ви відхилились з дороги, вчинили таке, що багато спіткнулись в Законі, Левієвого заповіта понищили, говорить Господь Саваот.

 9 Тому то і Я вас зробив погорджуваними й низькими для всього народу, бо не стережете доріг Моїх ви, та не безсторонні в Законі.

 10 Чи Отець нам усім не один? Хіба Бог не один нас створив? Чому ж один одного зраджуємо ми, щоб нам зневажати заповіт батьків наших?

Феофан Критський (бл.1500-1559). Пророк Малахія (фреска Церкви Св.Миколи на Афоні).

 11 Зраджує Юда, і робиться нечисть серед Ізраїля та в Єрусалимі, бо Юда зневажив святиню Господню, яку покохав був, і дочку бога чужого за жінку узяв.

 12 Нехай Господь вигубить кожного, хто таке робить, того, хто чуває та відповідає з наметів Якова, і хто дар приносить Господу Саваоту.

 13 І робите й друге таке: Господнього жертівника ви слізьми покриваєте, плачем та стогнанням, бо до дарів уже Він не звернеться більше, і милої жертви з рук ваших не візьме.

 14 А ви ще й говорите: Защо? За те, що засвідчив Господь між тобою й жоною юнацтва твого, якій ти невірність вчинив, а вона ж твоя подруга, і дружина умови твоєї!

 15 Хіба Бог не один нас учинив? І залишок духу Його. А що цей один? Насіння від Бога шукав. Тому свого духа пильнуйте, і дружину юнацтва свойого не зраджуйте!

Henri-Frederic Schopin (1804-1880). Роздучення імператора Бонапарта Наполеона з Жозефіною 15 грудня 1809р.

 16 Бо ненавиджу розвід, говорить Господь, Бог Ізраїлів, і того, хто вкриває насильством одежу свою, промовляє Господь Саваот. Тому свого духа пильнуйте, і не зраджуйте!

 17 Словами своїми ви мучите Господа, та й питаєте ще: Чим ми мучимо? Говоренням вашим: Кожен, хто чинить лихе, той добрий у Господніх очах, і Він у них уподобання має, або: Де Бог правосуддя?