4 червня: 2Самуїла 22:21-23:23, Дії 2:1-47, Псалом 121(122):1-9 (РСП, NIV: 122:1-9), Приповісті 16:19-20

Дії 2:1-47:

Гюстав Доре (1832-1883). Сходження Духа Святого.

2:1 Коли ж почався день П'ятдесятниці, всі вони однодушно знаходилися вкупі.

 2 І нагло зчинився шум із неба, ніби буря раптова зірвалася, і переповнила ввесь той дім, де сиділи вони.

Дуччо ді Буонінсенья (1255-1319). П'ятидесітниця.

 3 І з'явилися їм язики поділені, немов би огненні, та й на кожному з них по одному осів.

Jean II Restout (1692-1768). П'ятидесітниця.

 4 Усі ж вони сповнились Духом Святим, і почали говорити іншими мовами, як їм Дух промовляти давав.

 5 Перебували ж в Єрусалимі юдеї, люди побожні, від усякого народу під небом.

П'ятидесітниця в контексті Старо- та Новозаповітних свят.

 6 А коли оцей гомін зчинився, зібралася безліч народу, та й диву далися, бо кожен із них тут почув, що вони розмовляли їхньою власною мовою!...

Дії Апостолів. Мапа 1-ї та 2-ї подорожі Павла.

 7 Усі ж побентежилися та дивувалися, та й казали один до одного: Хіба ж не галілеяни всі ці, що говорять?

 8 Як же кожен із нас чує свою власну мову, що ми в ній народились?

Мапа походження відвідувачів Єрусалиму і храму на П'ятдесятницю по Вознесінню Господа.

 9 Парфяни та мідяни та еламіти, також мешканці Месопотамії, Юдеї та Каппадокії, Понту та Азії,

 10 і Фріґії та Памфілії, Єгипту й лівійських земель край Кірени, і захожі римляни,

 11 юдеї й нововірці, крітяни й араби, усі чуємо ми, що говорять вони про великі діла Божі мовами нашими!

Мапа походження відвідувачів Єрусалиму і храму на П'ятдесятницю

 12 І всі не виходили з дива, і безрадні були, і говорили один до одного: Що ж то статися має?

 13 А інші казали глузуючи: Вони повпивались вином молодим!

Benjamin West (1738-1820). Петро проповідує на П'тидесятницю.

 14 Ставши ж Петро із Одинадцятьма, свій голос підніс та й промовив до них: Мужі юдейські та мешканці Єрусалиму! Нехай вам оце стане відоме, і послухайте слів моїх!

 15 Бо не п'яні вони, як ви думаєте, бо третя година дня,

 16 а це те, що пророк Йоіл передрік:

Мікельанджело Буанаротті (1475-1564). Пророк Йоїл (1508-1512).

 17 І буде останніми днями, говорить Господь: Я виллю від Духа Свого на всяке тіло, і будуть пророкувати сини ваші та ваші доньки, юнаки ж ваші бачити будуть видіння, а старим вашим сни будуть снитися.

Паоло Веронезе (1528–1588). Видіння Святої Олени.

 18 І на рабів Моїх і на рабинь Моїх за тих днів Я також виллю від Духа Свого, і пророкувати вони будуть!

 19 І дам чуда на небі вгорі, а внизу на землі ці знамена: кров, і огонь, і куряву диму.

Hole, William Fergusson Brassey (1846-1917). Всюдиприсутній і Вічний (Господь у Своєму храмі).

 20 Переміниться сонце на темряву, а місяць на кров, перше ніж день Господній настане, великий та славний!

 21 І станеться, що кожен, хто покличе Господнє Ім'я, той спасеться.

 22 Мужі ізраїльські, послухайте ви оцих слів: Ісуса Назарянина, Мужа, що Його Бог прославив вам силою, і чудами, і тими знаменами, що Бог через Нього вчинив серед вас, як самі ви те знаєте,

Paolo Veneziano (born before 1333, died after 1358). Чудо ходіння по воді.

 23 Того, що був виданий певною волею та передбаченням Божим, ви руками беззаконників розп'яли та забили.

 24 Та Бог воскресив Його, пута смерти усунувши, вона бо тримати Його не могла.

 Лоренцо Венеціано (працював протягом 1356–1372). Воскресіння Христа (1371).

 25 Бо каже про Нього Давид: Мав я Господа завсіди перед очима своїми, бо Він по правиці моїй, щоб я не захитався.

 26 Тому серце моє звеселилось, і зрадів мій язик, і тіло моє відпочине в надії.

 27 Бо не позоставиш Ти в аду моєї душі, і не даси Ти Своєму Святому побачити тління!

 28 Ти дороги життя об'явив мені, Ти мене переповниш утіхою перед обличчям Своїм!

Domenico Zampieri (or Domenichino) (1581-1641).  Цар Давид.

 29 Мужі-браття! Нехай буде вільно мені сміло сказати вам про патріярха Давида, що помер і похований, і знаходиться гріб його в нас аж до цього дня.

 30 А бувши ж пророком, та відаючи, що Бог клятвою клявся йому посадити на престолі його від плоду його стегон,

 31 у передбаченні він говорив про Христове воскресення, що не буде зоставлений в аду, ані тіло Його не зазнає зотління.

Паоло Веронезе (1528–1588). Воскресінння Христа. Невідомий автор. Христос і Марія Магдалина.

 32 Бог Ісуса Цього воскресив, чого свідки всі ми!

 33 А отож, як правицею Божою був Він вознесений, і обітницю Духа Святого прийняв від Отця, то й злив Він оте, що ви бачите й чуєте.

       Лоренцо Венеціано (працював протягом 1356–1372). Воскресіння Христа (1371). Христос в силах з учнями (1370).

 34 Не зійшов бо на небо Давид, але сам він говорить: Промовив Господь Господеві моєму: Сядь праворуч Мене,

 35 доки не покладу Я Твоїх ворогів підніжком ногам Твоїм!

 36 Ото ж, нехай ввесь Ізраїлів дім твердо знає, що і Господом, і Христом учинив Бог Його, Того Ісуса, що Його розп'яли ви!

 37 Як почули ж оце, вони серцем розжалобились, та й сказали Петрові та іншим апостолам: Що ж ми маємо робити, мужі-браття?

Лоренцо Венеціано (працював протягом 1356–1372). Проповідь Святого Петра.

 38 А Петро до них каже: Покайтеся, і нехай же охриститься кожен із вас у Ім'я Ісуса Христа на відпущення ваших гріхів, і дара Духа Святого ви приймете!

 39 Бо для вас ця обітниця, і для ваших дітей, і для всіх, що далеко знаходяться, кого б тільки покликав Господь, Бог наш.

Мазаччо (1401–1428). Проповідь Петра. Хрищення новонавернених.

 40 І іншими багатьома словами він засвідчував та вмовляв їх, говорячи: Рятуйтесь від цього лукавого роду!

 41 Отож ті, хто прийняв його слово, охристилися. І пристало до них того дня душ тисяч зо три!

 42 І вони перебували в науці апостольській, та в спільноті братерській, і в ламанні хліба, та в молитвах.

Невідомий художник 16-го століття. Лютер проповідує віруючим (1561).

 43 І був острах у кожній душі, бо багато чинили апостоли чуд та знамен.

 44 А всі віруючі були вкупі, і мали все спільним.

 45 І вони продавали маєтки та добра, і всім їх ділили, як кому чого треба було.

Рафаель Санті (1483-1520). Святий Петро зцілює кульгавого (1515).

 46 І кожного дня перебували вони однодушно у храмі, і, ломлячи хліб по домах, поживу приймали із радістю та в сердечній простоті,

 47 вихваляючи Бога та маючи ласку в усього народу. І щоденно до Церкви Господь додавав тих, що спасалися.

Псалом 121(122):1-9 (РСП, NIV: 122:1-9):

Alex Levin (modern artist). Запрошуємо до Єрусалиму! 

122:1 Пісня прочан. Давидова. Я радів, як казали мені: Ходімо до дому Господнього!

 2 Ноги наші стояли в воротях Твоїх, Єрусалиме.

 3 Єрусалиме, збудований ти як те місто, що злучене разом,

 4 куди сходять племена, племена Господні, щоб свідчити ізраїлеві, щоб іменню Господньому дякувати!

Джеймс Тіссо (1836-1902). Храм Ірода в Єрусалимі (реконструкція).

 5 Бо то там на престолах для суду сидять, на престолах дому Давидового.

 6 Миру бажайте для Єрусалиму: Нехай будуть безпечні, хто любить тебе!

 7 Нехай буде мир у твоїх передмур'ях, безпека в палатах твоїх!

Sebastiano Conca (1680-1764). Олександр Македонський у Єрусалимському храмі. (бл.1750)

 8 Ради братті моєї та друзів моїх я буду казати: Мир тобі!

 9 Ради дому Господа, нашого Бога, я буду шукати для тебе добра!

Приповісті 16:19-20:

 19 Ліпше бути покірливим із лагідними, ніж здобич ділити з бундючними.

Мазаччо (1401–1428). Проповідь Петра. Портрет Апостола (деталь фрески "Ісус дає податок на храм")

 20 Хто вважає на слово, той знайде добро, хто ж надію складає на Господа буде блаженний.

Фра Беато Анжеліко (1395-1555). Святий Петро проповідує в присутності Святого Марка.

2Самуїла 22:21-23:23:

22:21 Нехай Господь зробить мені по моїй справедливості, хай заплатить мені згідно з чистістю рук моїх!

Pieter Fransz de Grebber (c.1600–1652/1653). Цар Давид на молитві.

 22 Бо беріг я дороги Господні, і від Бога свойого я не відступив,

 23 бо всі Його присуди передо мною, постанови ж Його, не вступлюся від них!

 24 І був я Йому непорочним, і стерігся своєї провини.

 25 Господь заплатив був мені по моїй справедливості, за чистотою моєю перед очима Його.

 Matteo Rosselli (1578-1650). Триумф Давида. 

 26 З справедливим Ти справедливо поводишся, із чесним по-чесному,

 27 із чистим поводишся чисто, а з лукавим за лукавством його!

 28 І народ із біди Ти спасаєш, а очі Твої на зухвалих, яких Ти принижуєш.

 29 Бо світильник Ти, Господи, мій, і освітить Господь мою темряву!

Hendrick ter Brugghen (1588-1629). Цар Давид грає на арфі.

 30 Бо з Тобою поб'ю я ворожого відділа, із Богом своїм проберусь через мур!

 31 Бог непорочна дорога Його, слово Господнє очищене, щит Він для всіх, хто вдається до Нього!

 32 Бо хто Бог, окрім Господа? І хто скеля, крім нашого Бога?

 33 Бог сильне моє пристановище, і дорогу мою Непорочний вивідував.

Джеймс Тіссо (1836-1902). Зустріч Давида. 

 34 Він чинить ноги мої, як оленячі, і ставить мене на висотах моїх,

 35 Мої руки навчає до бою, і на рамена мої лука мідяного напинає.

 36 І дав Ти мені щит спасіння Свого, і чинить великим мене Твоя поміч!

Jacob van Oost (1637-1713). Давид з головою Голіата.

 37 Ти чиниш широким мій крок підо мною, і стопи мої не спіткнуться.

 38 Жену я своїх ворогів, і повигублюю їх, і не вернуся, аж поки не винищу їх!

 39 Я їх повигублюю й їх потрощу, і не встануть вони, і повпадають під ноги мої.

Gerrit van Honthorst (1590-1656). Цар Давид грає на арфі (1622). 

 40 Ти ж для бою мене підперізуєш силою, валиш під мене моїх ворохобників.

 41 Повернув Ти плечима до мене моїх ворогів, моїх ненависників, й я їх понищу!

 42 Озирались вони та немає спасителя, кликали до Господа і не відповів їм!

 43 І я їх зітру, як той порох землі, як болото на вулицях їх розітру й розтопчу їх!

Давид та Мефівошет. Книжкова ілюстрація.

 44 Ти ж від бунту народу мойого мене бережеш, на голову люду мене стережеш, мені будуть служити народи, яких я й не знав!

 45 Передо мною чужинці підлещуються, на вістку про мене слухняні мені.

 46 В'януть чужинці, і тремтять у твердинях своїх.

 47 Живий Господь, і благословенна будь, Скеле моя, і нехай піднесеться Бог скелі спасіння мого!

Пітер Пауль Рубенс (1577-1640). Давид, що грає на арфі.

 48 Бог, що помсти за мене дає, і що народи під мене познижував,

 49 що рятує мене від моїх ворогів, Ти звеличив мене над повстанців на мене, спасаєш мене від насильника!

 50 Тому то хвалю Тебе, Господи, серед народів, Іменню Твоєму співаю!

 51 Ти башта спасіння Свойого царя, і милість вчиняєш Своєму помазанцеві, Давиду й насінню його аж навіки!

23:1 А оце останні Давидові слова: Слово Давида, сина Єссеєвого, і слово мужа високопоставленого, помазаного Богом Якововим, і солодкого піснотворця Ізраїлевого.

Aert de Gelder (1645-1727). Цар Давид.

 2 Дух Господній говорить в мені, а слово Його на моїм язику!

 3 Сказав Бог Ізраїлів, Скеля Ізраїлева говорила мені: пануючий серед людей, справедливий панує у Божім страху!

 4 І він буде, як світло поранку безхмарного, коли сонце виходить уранці, як з блиску трава виростає з землі по дощі!

 5 Чи мій дім не такий перед Богом? Вічного бо заповіта в усьому мені там укладено і він стережеться, бо він усе спасіння моє й усе жадання! Хіба Він не дасть, щоб він виріс?

 6 А нечестивий, як терен, відкинений, і вони всі, бо рукою його не беруть.

 7 А хто хоче до них доторкнутись, нехай запасеться залізом чи держаком списа, і на місці своїм огнем будуть попалені!

Джеймс Тіссо (1836-1902). Цар Давид грає на арфі.

 8 А оце імена Давидових лицарів: Йошев-Башшевет, тахкемонець, голова ґвардії, він вимахував своїм держаком одним разом на вісім сотень побитих.

 9 По ньому Елеазар, син Додо, сина Ахохі, був серед трьох лицарів з Давидом. Коли филистимляни зневажали ізраїльтян, що зібралися там на війну, і повтікали всі ізраїльтяни,

 10 він устав, та й ударив на филистимлян, аж змучилася рука його, і приліпилася рука його до меча. І зробив Господь велике спасіння того дня, а народ вертався за ним тільки на грабування.

 11 А по ньому Шамма, син Аґе, гарарянин. І зібралися филистимляни до Лехи, а там була ділянка поля, повна сочевиці, а народ повтікав перед филистимлянами.

 12 І став він посередині тієї ділянки та й врятував її, а филистимлян побив. І зробив Господь велике спасіння.

 13 І зійшли троє з тридцяти напочатку, і прийшли в жнива до Давида, до твердині Адуллам. А громада филистимлян таборувала в долині Рефаїм.

Юліус Шнорр фон Карольсфельд (1794-1872). Давид виливає воду, набрану для нього з ризиком для житт. 

 14 Давид же тоді був у твердині, а залога филистимська була тоді в Віфлеємі.

 15 І спрагнув Давид та й сказав: Хто напоїть мене водою з криниці, що в брамі?

 16 І продерлися ці три лицарі до филистимського табору, і зачерпнули води з віфлеємської криниці, що в брамі. І вони винесли, і принесли до Давида, та він не схотів її пити, і вилив її для Господа,

 17 та й сказав: Борони мене, Господи, чинити таке! Чи я буду пити кров тих мужів, що ходили, наражаючи життям своїм? І не хотів він пити її... Оце зробили три ці лицарі.

 18 А Авішай, брат Йоава, Церуїного сина, він голова цих тридцяти. І він вимахував своїм списом над трьома сотнями, що побив. І він мав славу серед тих трьох.

 19 Із тих тридцятьох він був найбільше поважаний, і став він їм за провідника. А до тих трьох не належав.

Джеймс Тісср (1836-1902). Беная.

 20 А Беная, син Єгоядин, син хороброго мужа, багаточинний, з Кавцеїлу, побив двох синів Аріїла моавського. І він зійшов, і забив лева в середині ями сніжного дня.

 21 Також побив він одного єгиптянина, мужа поставного, а в руці цього єгиптянина був спис. І зійшов він до нього з києм, і видер списа з руки того єгиптянина, та й убив його списом його.

 22 Оце зробив Беная, син Єгоядин, і його слава була серед тих трьох лицарів.

William Etty (1787– 1849). Беная.