9 березня: Числа 11:24-13:33, Марк 14:22-52, Псалом 51(52):1-11 (РСП, NIV:52:1-9), Приповісті 11:1-3 

Марк 14:22-52:

 22 Як вони ж споживали, Ісус узяв хліб, і поблагословив, поламав, і дав їм, і сказав: Прийміть, споживайте, це тіло Моє!

Симеон Ушаков (1626-1686). Господня Вечеря.

 23 І взяв Він чашу, і, вчинивши подяку, подав їм, і пили з неї всі.

 24 І промовив до них: Це кров Моя Нового Заповіту, що за багатьох проливається.

 25 Поправді кажу вам, що віднині не питиму Я від плоду виноградного до того дня, як новим буду пити його в Царстві Божім!

Pascal Adolphe Jean Dagnan Bouveret (1852–1929). Тайна Вечеря (1896).

 26 А коли відспівали вони, на гору Оливну пішли.

 27 Промовляє тоді їм Ісус: Усі ви спокуситесь ночі цієї, як написано: Уражу пастиря, і розпорошаться вівці!

 28 По воскресенні ж Своїм Я вас випереджу в Галілеї.

 29 І відізвався до Нього Петро: Хоч спокусяться й усі, та не я!

 30 Ісус же йому відказав: Поправді кажу тобі, що сьогодні, цієї ось ночі, перше ніж заспіває півень двічі, відречешся ти тричі від Мене!

Fritz von Uhde (1848-1911). Господня Вечеря. 

 31 А він ще сильніш запевняв: Коли б мені й умерти з Тобою, я не відречуся Тебе! Так же само сказали й усі...

 32 І приходять вони до місцевости, на ім'я Гефсиманія, і каже Він учням Своїм: Посидьте ви тут, поки Я помолюся.

 33 І, взявши з Собою Петра, і Якова та Івана, Він зачав сумувати й тужити...

Andrea Mantegna (1431-1506). Ісус в Гетсиманії. 

 34 І сказав Він до них: Обгорнена сумом смертельним душа Моя! Залишіться тут і пильнуйте!

 35 І Він відійшов трохи далі, припав до землі, та й благав, щоб, як можна, минула Його ця година.

Johann Michael Ferdinand Heinrich Hofmann (1824-1911). Молитва Ісуса в Гетсиманському саду.

 36 І благав Він: Авва-Отче, Тобі все можливе: пронеси мимо Мене цю чашу!... А проте, не чого хочу Я, але чого Ти...

 37 І вернувся, і знайшов їх, що спали, та й каже Петрові: Симоне, спиш ти? Однієї години не зміг попильнувати?

Джованні Белліні (бл.1430-1433 — 1516). Моління про Чашу.

 38 Пильнуйте й моліться, щоб не впасти в спокусу, бадьорий бо дух, але немічне тіло!

 39 І знову пішов і молився, те саме промовивши слово.

Ніколай Ге (1831-1894). Ісус у Гетсимаеії.

 40 А вернувшись, ізнову знайшов їх, що спали, бо зважніли їм очі були. І не знали вони, що Йому відказати...

 41 І вернувсь Він утретє, та й каже до них: Ви ще далі спите й спочиваєте? Скінчено, надійшла та година: у руки грішникам ось видається Син Людський!...

Филипп де Шампань (1602-1674).Моління про чашу. 

 42 Уставайте, ходім, ось наблизивсь Мій зрадник...

 43 І зараз, як Він ще говорив, прийшов Юда, один із Дванадцятьох, а з ним люди з мечами та киями від первосвящеників, і книжників, і старших.

 44 А зрадник Його дав був знака їм, кажучи: Кого я поцілую, то Він, беріть Його, і обережно ведіть.

 45 І, прийшовши, підійшов він негайно та й каже: Учителю! І поцілував Його...

Дирк  ван Бабю́рен (бл.1595-1624). Арешт Христа. 

 46 Вони ж руки свої наклали на Нього, і схопили Його.

 47 А один із тих, що стояли навколо, меча вихопив та й рубонув раба первосвященика, і відтяв йому вухо.

Duccio di Buoninsegna (1255-1260—1319).  Арешт Ісуса.

 48 А Ісус їм промовив у відповідь: Немов на розбійника вийшли з мечами та киями, щоб узяти Мене.

 49 Я щодня був із вами у храмі, навчаючи, і Мене не взяли ви. Але, щоб збулися Писання.

 50 Тоді всі полишили Його й повтікали...

 51 Один же юнак, по нагому загорнений у покривало, ішов услід за Ним. І хапають його.

 Павєл Попов (сучасний російський митець). Арешт Христа.

 52 Але він, покривало покинувши, утік нагий.

Псалом 51(52):1-11 (РСП, NIV: 52:1-9):

52:1 Для дириґетна хору. Псалом навчальний Давидів. (052-3) Чого хвалишся злом, о могутній? Цілий день Божа милість зо мною. 

Архип Куїнджі (1841(42?)-1910). В Криму. 

 2 (052-4) Замишляє лукавство язик твій, як та бритва нагострена ти, що чиниш обману!

 3 (052-5) Ти зло полюбив над добро, а неправду більш, як правду казати, Села,

 4 (052-6) ти любиш усякі шкідливі слова, ти язику обманний!

Кristine Mueller Griffith (Modern American Artist). Виверження вулкану.

 5 (052-7) Отож, Бог зруйнує назавжди тебе, тебе викине й вирве з намету тебе, й тебе викоренить із країни життя. Села.

 6 (052-8) і побачать це праведні, й будуть боятись, і будуть сміятися з нього:

 7 (052-9) Ось муж, що Бога не чинить своєю твердинею, та на великість багатства свого покладає надію, втікає до злого свого...

Elidon Hoxha (Modern Greek artist). Оливкове дерево.

 8 (052-10) А я як зелена оливка у Божому домі, надіюсь на Божую милість на вічні віки!

 9 (052-11) Буду славити вічно Тебе, що вчинив Ти оце, і про ймення Твоє буду звіщати побожним Твоїм, що добре воно!

Приповісті 11:1-3:

Герард Дау (1613-1675). Сцена у крамниці.  

 1 Обманливі шальки огида для Господа, а повна вага це Його уподоба.

Рафаель Санті (1483-1520). Соломон і цариця Шеви.

 2 Прийде пишність, та прийде і ганьба, а з сумирними мудрість.

Domenico Antonio Vaccaro (1678-1745). Соломон поклоняється ідолам під впливом своїх дружин. 

 3 Невинність простосердих веде їх, а лукавство зрадливих їх вигубить.

Ernst Josephson (1851-1906). Давид співає псалми перед Саулом.

Числа 11:24-13:33:

11:24 І вийшов Мойсей, і промовляв до того народу Господні слова. І зібрав він сімдесятеро чоловіка зо старших народу, і поставив їх навколо скинії.

Jacob de Wit (1695–1754). Мойсей обирає сімдесят старійшин.

 25 І зійшов Господь у хмарі, та й промовляв до нього, і взяв від Духа, що на ньому, і дав на сімдесят чоловіка старших. І сталося, як спочив на них Дух той, то вони стали пророкувати, та потім перестали.

 26 І зосталося двоє людей в таборі, ім'я одному Елдад, а ймення другому Медад. І спочив на них Дух; а вони були серед записаних, та не вийшли до скинії, і пророкували в таборі.

 27 І побіг юнак, і промовив до Мойсея й сказав: Елдад і Медад пророкують у таборі!

 28 І відповів Ісус, син Навинів, Мойсеїв слуга від своєї молодости, та й сказав: Пане мій Мойсею, заборони їм!

 29 І сказав йому Мойсей: Чи ти заздрісний за мене? О, якби то ввесь Господній народ став пророками, коли б дав Господь Духа Свого і на них!

 30 І вернувся Мойсей до табору, він та старші Ізраїлеві.

Знайдення перепалиць. Літографія компанії Провіденс (бл.1907 року).

 31 І знявся вітер від Господа, і навіяв перепелиці від моря, і опустив їх над табором, як денна дорога туди й як денна дорога сюди навколо табору, і коло двох ліктів на поверхні землі.

 32 І встав народ, і цілий той день і цілу ту ніч, і цілий день назавтра збирали перепелицю. Хто збирав мало, той зібрав десять хомерів, і порозкладали їх собі скрізь навколо табору.

Пораза через з'їдених перепелиць. illustrators of the 1728 Figures de la Bible, Gerard Hoet (1648-1733), and others, published by P. de Hondt in The Hague in 1728

 33 Те м'ясо було ще між їхніми зубами, поки було пожуване, а гнів Господній запалився на народ! І вдарив Господь дуже великою поразкою в народ...

 34 І названо ймення того місця: Ківрот-Гаттаава, бо там поховали народ пожадливий.

 35 З Ківрот-Гаттаави рушили люди до Гацероту, і були в Гацероті.

12:1 І нарікали Маріям та Аарон на Мойсея за жінку кушитянку, що взяв, бо він узяв був жінку кушитянку.

Jacob Jordaens (1593-1678). Мойсей із дружиною кушиткою.

 2 І казали вони: Чи тільки з Мойсеєм Господь говорив? Чи ж не говорив Він також із нами? І почув це Господь.

 3 А той муж, Мойсей, був найлагідніший за всяку людину, що на поверхні землі.

 4 І нагло сказав Господь до Мойсея й до Аарона та до Маріям: Вийдіть ви троє до скинії заповіту. І вони троє вийшли.

Мойсей з дружиною, Аарон та Міріам. Ілюстрація 1908 року. 

 5 І зійшов Господь у стовпі хмари, і став при вході скинії, та й покликав Аарона й Маріям. І вийшли обоє вони.

 6 І сказав Він: Послухайте ж ви Моїх слів: Якщо буде між вами пророк, то Я, Господь, дамся пізнати в видінні йому, у сні говорити з ним буду.

 7 Не так раб мій Мойсей: у всім домі Моїм він довірений!

 8 Говорю Я з ним уста до уст, а не видінням і не загадками, і Образ Господа він оглядає. І чому не боялися ви нарікать на Мойсея, Мойого раба?

Мойсей біля Палаючого Куща. Літографія компанії Провіденс (бл.1907 року).

 9 І запалав гнів Господній на них, і Він пішов,

 10 а хмара відступила з-над скинії. А ось Маріям прокажена, збілівши, як сніг! І обернувся Аарон до Маріям, аж ось вона прокажена!

 11 І сказав Аарон до Мойсея: Будь ласкав, мій пане, не поклади ж на нас гріха, що були ми нерозумні та що прогрішились!

 12 Нехай же не буде вона, як та мертва дитина, що, як виходить з утроби матері своєї, то зітліла половина тіла її.

Мойсей, Міріам та Аарон. Візантійська мініатюра, Афон, кінець 13-го століття.

 13 І Мойсей кликав до Господа, говорячи: Боже, вилікуй же її!

 14 І сказав Господь до Мойсея: А коли б її батько справді плюнув на обличчя її, чи не буде вона сім день засоромлена? Вона буде замкнена сім день поза табором, а потім повернеться.

 15 І була замкнена Маріям поза табором сім день, а народ не рушив аж до повернення Маріям.

 16 А потім рушив народ із Гацероту, і таборував у пустині Паран.

13:1 І промовляв Господь до Мойсея, говорячи:

 2 Пошли людей, і вони розвідають ханаанський Край, що Я даю Ізраїлевим синам; пошлете по одному чоловікові від племени своїх батьків, кожного начальника в них.

 3 І послав їх Мойсей з пустині Паран за Господнім наказом. Усі вони мужі достойні, вони голови Ізраїлевих синів.

Мойсей перераховує коліна.

 4 А оце ймення їх: для Рувимового племени Шаммуа, син Заккурів;

 5 для Симеонового племени Шафат, син Хоріїв;

 6 для Юдиного племени Калев, син Єфуннеїв;

 7 для Іссахарового племени Їґ'ал, син Йосипів;

 8 для Єфремового племени Осія, син Навинів;

 9 для Веніяминового племени Палті, син Рафуїв;

 10 для Завулонового племени Ґаддіїл, син Содіїв;

 11 для Йосипового племени, для племени Манасіїного Ґадді, син Сусіїв;

 12 для Данового племени Амміїл, син Ґемалліїв;

 13 для Асирового племени Сетур, син Михаїлів;

 14 для Нефталимового племени Нахбі, син Вофсіїв;

 15 для Ґадового племени Ґеуїл, син Махіїв.

Джеймс Тіссо (1836-1902). Мойсей благословляє Ісуса Навина.

 16 Оце ймення тих людей, що Мойсей послав був розвідати той Край. І назвав Мойсей Осію, Навинового сина: Ісус.

 17 І послав їх Мойсей розвідати Край ханаанський, та й промовив до них: Підіть тут на південь, і ввійдете на гору,

 18 та й побачите той Край який він, і народ, що сидить у ньому, чи сильний він, чи слабий, чи малий він, чи численний?

 19 І який той Край, що він сидить у ньому, чи він добрий чи злий? І які ті міста, що він сидить у них, чи в таборах, чи в твердинях?

Нікола Пуссен (1594-1665). Повернення вивідувачів Краю із гроном винограду.

 20 І яка та земля, чи масна вона, чи пісна? Чи є на ній дерево, чи ні? І будьте відважні, і візьміть з плоду землі; а дні ці дні виноградного первоплоду.

 21 І знялися вони, і розвідали той Край від пустині Цін аж до Рехова, у напрямі до Хамоту.

 22 І пішли вони на південь, і прибули аж до Хеврону, а там були Ахіман, Шешай та Талмай, нащадки велетня. А Хеврон був збудований за сім літ перед Цоаном єгипетським.

Giovanni Lanfranco (1582-1647). Повернення вивідувачів Краю із гроном винограду.

 23 І прибули вони аж до долини Ешколу, і витяли там галузку з одним гроном винограду, і вдвох понесли його на жердині; також узяли із гранатів та з фіґ. 

 24 Те місце назвали: Нахал-Ешкол, через те гроно, що Ізраїлеві сини витяли були там.

 25 І вернулися вони з розвідки того Краю по сорока днях.

Доповідь Калева та Ісуса Навина. Ілюстрація Jim Padgett, Sweet Media, 1984р.

 26 І пішли, і прийшли вони до Мойсея й до Аарона та до всієї громади Ізраїлевих синів, до пустині Паран, до Кадешу, і здали справу їм та всій тій громаді, і показали плід того Краю.

 27 І вони розповіли йому та й сказали: Прибули ми до Краю, куди ти послав був нас, а він тече молоком та медом, а оце плід його!

 Та народ той, що сидить у тім Краї, міцний, а міста укріплені, дуже великі. А також бачили ми там нащадків велетня... 

 29 Амалик сидить у краї південнім, а хіттеянин, і євусеянин, і амореянин сидять на горі, а ханаанеянин сидить над морем та при Йордані.

Доповідь вівідувачів краю. Ілюстрація Sweet Media.

 30 А Калев утихомирював народ перед Мойсеєм та й сказав: Конче ввійдемо ми й заволодіємо ним, бо ми справді переможем його!

 31 Та люди, що ходили з ним, сказали: Ми не зможемо ввійти до того народу, бо він сильніший за нас...

 32 І пустили вони між Ізраїлевими синами злу вістку про той Край, що розвідали його, говорячи: Той Край, що ми перейшли по ньому, щоб розвідати його, це край, який поїдає своїх мешканців. А ввесь той народ, що ми бачили в ньому, люди високі на зріст.

33 І там ми бачили велетнів, синів Енака, з роду велетнів, і були ми в своїх очах немов та сарана, і такими були ми і в їхніх очах. 

Доповідь вівідувачів краю. Ілюстрація Sweet Media.