Молитва «Щит Святого Патрика» (або «Молитва Оленя»)

За переданням одного разу Св.Патрику та його учням треба було пройти через ліс, в якому король-язичник влаштував засідку, бо бажав покласти кінець Християнській місії Патрика та помститися Апостолу Ірландії за те, що християнство перемагало поганство. Коли святий проходив повз засідку він читав молитву, яка нині відома як Щит Св.Патрика чи Мольба Оленя: бо за переданням замість Патрика та його учнів воїни у засідці побачили лише стадо оленів, що ніби пройшло повз них... Цікаво, що Патрик – борець із язичництвом друїдів – використав літературну форму, яка близька до заклять друїдів, але зміст молитви є чисто Християнським.

Переклад, що наведений нижче, виконаний за двома англійськими зразками - тобто перекладами із легендарної молитви самого Патрика, яка збереглася давньоірландською. Ці два англійські тексти наводимо нижче, другий переспів це переспів кінця ХІХ століття, який використовується як текст широковідомого в англомовному християнстві гімну. Звертаємо увагу на чудовий переклад фрагменту молитви Святого Патрика Єпископом УЛЦ В'ячеславом Горпинчуком, який розміщено на сайті УКРАЇНСЬКЕ ЛЮТЕРАНСТВО за 17 березня 2015 року.

 Молитва «Щит Святого Патрика»

Я зодягаюсь нині у праведністьТрійці,

Прикликаючи Її Ймення,

Я вірую в Єдність Трьох Осіб Трійці –

Одного Бога, Творця всього творива.

Я зодягаюсь від нині і навіки

Вірою у Втілення Христа

і Силою Його Хрищення в річці Йордані,

Силою Його Розп’яття і Поховання заради мого спасіння,

Силою Його Воскресіння й Вознесіння,

Силою Його пришестя на Останній Суд.

Я зодягаюсь нині Великими чеснотами:

Любові Херувимів,

Послуху Ангелів,

Служінь Архангелів,

Молитов Патріархів,

Передбачень Пророків,

Проповідей Апостолів,

Віри Сповідників,

Чистотою Святих Жон,

Діянь Праведників.

Я зодягаюсь нині:

Силою Небес,

Світлом Сонця,

Сяйвом Місяця,

Блиском Вогню,

Спалахом блискавиці,

Стрімкістю вітру,
Морською безоднею,

Незворушністю Землі,

Міцністю Каменя.

Я зодягаюсь нині:

Божою силою, яка веде мене,

Божою могутністю, що покріпляє мене,

Божою мудрістю, що спрямовує мене,

Божим оком, що стереже мене,

Божим слухом, що чує мене,

Божим словом, що промовляє до мене,

Божою правицею, що стереже мене,

Шляхом Господнім, що стелеться переді мною,

Божим щитом, що захищає мене,

Божим воїнством, що охороняє мене:

Від демонських напастей,

Від гидких спокус,

Від природних пожадань,

Від усіх, хто бажає мені зла,

Далеких і близьких,

Поєднаних і розпорошених.

Я закликаю нині

Усі ці сили берегти мене

Від усього, що без милості повстало

На моє тіло й душу:

Від заклятих неправдивих пророків,

Від облудних учень язичників,

Від неправдивих єретиків,

Від гидоти ідолослужінь,

Від злих чарувань відьом, чаклунів і друїдів,

Від тих знань, що гублять тіло й душу.

Христос нині обороняє мене

Від отрути й вогню,

Від потоплення й смертельних ран,

щоб щедро обдарувати мене.

Христос зі мною, Христос переді мною, Христос за мною,

Христос в мені, Христос піді мною, Христос наді мною,

Христос праворуч мене, Христос ліворуч мене,

Христос де я лежу, Христос де я сиджу, Христос де я стою,

Христос в серцях, що турбуються про мене,

Христос в устах, що говорять про мене,

Христос в очах, що бачать мене,

Христос у вухах, що чують мене.

Я зодягаюсь нині у праведністьТрійці,

Прикликаючи Її Ймення,

Я вірую в Єдність Трьох Осіб Трійці –

Одного Бога – Творця всього творива.

Вічного Отця, Духа і Слова:

Вся слава Тобі і хвала,

Господи мого спасіння, -

Бо Спасіння в Христі Ісусі!

Амінь.

Переклад Світлани та Віктора Хаустових

I bind to myself today
The strong virtue of the Invocation of the Trinity:
I believe the Trinity in the Unity
The Creator of the Universe.

I bind to myself today
The virtue of the Incarnation of Christ with His Baptism,
The virtue of His Crucifiction with His burial,
The virtue of His Resurrection with His Ascention,
The virtue of His coming on the Judgment Day.

I bind to myself today
The virtue of the love of seraphim,
In the obedience of angels,
In the hope of resurrection unto reward,
In prayers of Pathriarchs,
In predictions of Prophets,
In preaching of Apostles,
In faith of Confessors,
In purity of holy Virgins,
In deeds of righteous men.

I bind to myself today
The power of Heaven,
The light of the sun,
The brightness of the moon,
The splendour of fire,
The flashing of lightning,
The swiftness of wind,
The depth of sea,
The stability of earth,
The compactness of rocks.

I bind to myself today
God's Power to guide me,
God's Might to uphold me,
God's Wisdom to teach me,
God's Eye to watch over me,
God's Ear to hear me,
God's Word to give me speech,
God's Hand to guide me,
God's Way to lie before me,
God's Shield to shelter me,
God's Host to secure me,
Against the snares of demons,
Against the seductions of vices,
Against the lusts of nature,
Against everyone who meditates injury to me,
Whether far or near,
Whether few or with many.

I invoke today all these virtues
Against every hostile merciless power
Which may assail my body and my soul,
Against the incantations of false prophets,
Against the black laws of heathenism,
Against the false laws of heresy,
Against the deceits of idolatry,
Against the spells of women, and smiths, and druids,
Against every knowledge that binds the soul of man.

Christ, protect me today
Against every poison, against burning,
Against drowning, against death-wound,
That I may receive abundant reward.

Christ with me, Christ before me,
Christ behind me, Christ within me,
Christ beneath me, Christ above me,
Christ at my right, Christ at my left,
Christ in the fort,
Christ in the chariot seat,
Christ in the poop [deck],
Christ in the heart of everyone who thinks of me,
Christ in the mouth of everyone who speaks to me,
Christ in every eye that sees me,
Christ in every ear that hears me.

I bind to myself today
The strong virtue of an invocation of the Trinity,
I believe the Trinity in the Unity
The Creator of the Universe.

Source: Catholic Encyclopedia.

Ibind unto myself today
The strong Name of the Trinity,
By invocation of the same,
The Three in One and One in Three.

Ibind this day to me for ever.
By power of faith, Christ's incarnation;
His baptism in the Jordan river;
His death on Cross for my salvation;
His bursting from the spicèd tomb;
His riding up the heavenly way;
His coming at the day of doom;*
I bind unto myself today.

I bind unto myself the power
Of the great love of the cherubim;
The sweet 'well done' in judgment hour,
The service of the seraphim,
Confessors' faith, Apostles' word,
The Patriarchs' prayers, the Prophets' scrolls,
All good deeds done unto the Lord,
And purity of virgin souls.

Ibind unto myself today
The virtues of the starlit heaven,
The glorious sun's life-giving ray,
The whiteness of the moon at even,
The flashing of the lightning free,
The whirling wind's tempestuous shocks,
The stable earth, the deep salt sea,
Around the old eternal rocks.

I bind unto myself today
The power of God to hold and lead,
His eye to watch, His might to stay,
His ear to hearken to my need.
The wisdom of my God to teach,
His hand to guide, His shield to ward,
The word of God to give me speech,
His heavenly host to be my guard.

Against the demon snares of sin,
The vice that gives temptation force,
The natural lusts that war within,
The hostile men that mar my course;
Or few or many, far or nigh,
In every place and in all hours,
Against their fierce hostility,
I bind to me these holy powers.

Against all Satan's spells and wiles,
Against false words of heresy,
Against the knowledge that defiles,
Against the heart's idolatry,
Against the wizard's evil craft,
Against the death wound and the burning,
The choking wave and the poisoned shaft,
Protect me, Christ, till Thy returning.

Christ be with me, Christ within me,
Christ behind me, Christ before me,
Christ beside me, Christ to win me,
Christ to comfort and restore me.
Christ beneath me, Christ above me,
Christ in quiet, Christ in danger,
Christ in hearts of all that love me,
Christ in mouth of friend and stranger.

I bind unto myself the Name,
The strong Name of the Trinity;
By invocation of the same.
The Three in One, and One in Three,
Of Whom all nature hath creation,
Eternal Father, Spirit, Word:
Praise to the Lord of my salvation,
Salvation is of Christ the Lord.

Source: Prayer Foundation (http://prayerfoundation.org/st_patricks_breastplate_prayer.htm)

Подаємо нижче допис Єпископа В'ячеслава Горпинчука із його блогу УКРАЇНСЬКЕ ЛЮТЕРАНСТВО за 17 березня 2015 року. На нашу думку дуже гарний переклад фрагменту молитви Святого Патрика (принаймні, краще нашого:)

День Св. Патрика:

Сьогодні християни Заходу, а особливо ірландці, згадують святого Патрика, місіонера до Ірландії. Він народився у християнській сім’ї приблизно 389 року. Підлітком його захопили в полон ірландці, які напали на його батьківщину і змусили працювати в них пастухом. Через шість років він утік до монастиря у Франції. 432 року його було рукопокладено на єпископа і він повернувся до Ірландії, в якій він провів решту життя, проповідуючи Євангеліє і організовуючи християнські спільноти. У час загрози доктрині про Святу Трійцю, він її наполегливо захищав – трилисник (листок конюшини) використовувався Патриком, як ілюстрація про триєдиність Бога. Донині християни читають його «Сповідь» і проказують його молитви та співають гімни написані цим ревним слугою Господнім, якого Він забрав до Себе приблизно 466 року. Як кажуть мої американські друзі - у день Св. Патрика - всі трохи ірландці.

З молитви Св. Патрика:

Сьогодні я зв'язую себе
Сильним Ім'ям Трійці,
Закликаючи її:
Трьох в Одному та Одного в Трьох.

Зв'язую сьогодні себе ось цим навіки:
Силою віри, Христового воплочення,
Хрищення Його в Йордані,
Смерті Його на хресті для мого спасіння,
Його проривом із гробу в пахощах,
Його підйомом небесною дорогою,
Його приходом в день приречення
Я зв'язую себе сьогодні...

 

ОПУБЛІКОВАНО ПАСТИР ВЯЧЕСЛАВ ГОРПИНЧУК - PASTOR VYACHESLAV HORPYNCHUK