Світлана Хаустова, Жанна Шевченко "Косарі серед трав" (переклад гімну)

Автор: Станіслав Матковський

(Український анонімний переклад

у редакції Світлани Хаустової за участі Жанни Шевченко-Титаренко)

Світлана Хаустова. Жанна Шевченко-Титаренко.

За основу цієї редакції були взяті російський оригінал Станіслава Матковського та анонімний український переклад (знайдений у світовій інформаційній мережі).

1.

Am Dm

Косарі серед трав розмахалися гострими косами,

 Am Dm E

Що їм Божий квітник? Їм би працю скінчити свою.

      Am Dm Am

||: Я на милість Твою покладаюсь, Спасителю Господи,

 E Am

На спасаючу віру у жертву Голгофську Твою. :||

2.

Тільки віра в Тебе – ось моя непохитна супутниця,

Знаю, що на землі управляєш Ти, Боже, усім,

||: Знаю, Господи, що Ти за мене усюди заступишся

І спасаючим каменем станеш супроти коси. :||

3.

Бо навіщо тоді Ти поїв мене дивними росами,

І навіщо мене Ти в усіх небезпеках беріг?

||: І навіщо наповнив мене диво-піснями, Господи, –

О невже для того, щоб жбурнути худобі до ніг? :||

4.

Буйні трави лежать щойно зрізані гострими косами,

Закінчивсь сінокіс, але я знов у цвіті стою,

||: І як в юності дні насолоди небесними росами,

Прославляю Тебе за любов і за милість Твою! :||

..

Хор Громади ВСІХ СВЯТИХ, виконання 15 жовтня 2017 року.

..

Ірина Литвиненко, запис 28 січня 2018 року. 

 Нижче подаємо також російський оригінал:

Косари на лугу

Автор: Станислав Матковский

(оригинальный текст на  русском)

Акорди взяті з сайту Церкви СКІНІЯ (Київ)

Вступление:

F  Bm  D#m  Bm  F  Bm

Куплет 1:

                        Bm                                      D#m

Косари на лугу размахалися острыми косами,

                         F                                           Bm

Что им Божий цветок, им бы кончить работу свою.

                          D#m                                       Bm

||:Я на милость Твою уповаю, Спаситель мой, Господи,

                            F                                             Bm

На милость, на милость, лишь только на милость Твою.:||

Куплет 2:

Только вера в Тебя, вот моя неизменная спутница.

Вера в то, что Ты всем управляешь Своею рукой.

||: И я знаю, Господь, что всегда за меня Ты заступишься,

И спасительным камнем Ты станешь пред острой косой. :||

Проигрыш:

D#m  Bm  F  Bm

Куплет 3:

А иначе, зачем Ты поил меня дивными росами?

Для чего показал мне любовь и Свою теплоту?

||: Для чего Ты наполнил меня чудо песнями, Господи?

Неужель для того, чтобы бросить под ноги скоту? :||

Куплет 4:

Косари на лугу отмахалися острыми косами,

Завершён сенокос, ну а я невредимым стою,

||: И как в прежние дни, упиваясь небесными росами,

Прославляю Тебя за любовь и за милость Твою. :||

В конце:

D#m  Bm  F  Bm