Світлана Хаустова: "СОНЦЕ ВІРИ, ЩО НЕ ЗГАСНЕ" (християнський переспів тексту пісні SLEEPING SUN by NIGHTWISH)

Пісня «СОНЦЕ ВІРИ, ЩО НЕ ЗГАСНЕ» ("SLEEPING SUN") групи NIGHTWISH (випущена як сінгл (1998 року та ремейк 2005 року) та ввійшла бонус-треком до альбому OCEANBORN, 1999).

Автор: Tuomas Lauri Johannes Holopainen. Український радикально переосмислений текстуальний християнський переспів Світлани Хаустової.

Туомас Холупайнен. Світлана Хаустова.

СОНЦЕ ВІРИ, ЩО НЕ ЗГАСНЕ

Музика: Туомаса Холупайнена (група NIGHTWISH)

Текст: Світлана Хаустова (християнський переспів пісні NIGHTWISH «SleeppingSun»)

Ідея проекту: Віталій Девішев.

І.

Сонця промінь ріже ніч,

Крає небо зусібіч

Від вогню його німа

Ворохобна гине тьма.

На човні рожевих мрій

Я пливу у світ надій

Віри світлеє весло

Легкий човен понесло.

Приспів:

Я хочу, щоб світло Твого Воскресіння

Для мене не гасло, світило завжди.

Де промінь пробуджує плесо води,

Прагну щастя знайти…

ІІ.

Тугу у серцях людей

Подолає Божий День

Бачу світло вдалині

І пливу крізь ночі й дні.

На двісті двадцять дві доби

Човен світло загубив

Та виблискує здаля

Слова Божого зоря.

Приспів:

Я хочу, щоб світло Твого Воскресіння

Для мене не гасло, світило завжди.

Де промінь пробуджує плесо води,

Прагну щастя знайти…

..

Співають сестри хору Громади «ВСІХ СВЯТИХ» УЛЦ у Харкові. зліва направо:

Анна Ковтун, Наталія Колупаєва-Реп’ях, Світлана Хаустова, Жанна Шевченко-Титаренко.

Записано 15 листопадая 2018 року.

Використано фонограму-мінусовку оригінального треку пісні "SLEEPING SUN by NIGHTWISH.

Відеозйомка, редакція, монтаж, а також ідея проекту Віталія Девішева.

..

Телепрограма ЧАС РЕФОРМАЦІЇ, Випуск 109. КАВЕР ВЕРСІЯ ПІСНІ ГРУПИ NIGHTWISH  "СОНЦЕ ВІРИ" Ч.1.

Ефір на телеканалі Р1 (Регіон-TV) 3 травня 2019 року.

..

Телепрограма ЧАС РЕФОРМАЦІЇ, Випуск 110. КАВЕР ВЕРСІЯ ПІСНІ ГРУПИ NIGHTWISH  "СОНЦЕ ВІРИ" Ч.1.

Ефір на телеканалі Р1 (Регіон-TV) 10 травня 2019 року.

SLEEPING SUN

The sun is sleeping quietly
Once upon a century
Wistful oceans calm and red
Ardent caresses laid to rest

For my dreams I hold my life
For wishes I behold my night
The truth at the end of time
Losing faith makes a crime

I wish for this night-time
To last for a lifetime
The darkness around me
Shores of a solar sea

Oh how I wish to go down with the sun
Sleeping
Weeping
With you

Sorrow has a human heart
From my god it will depart
I'd sail before a thousand moons
Never finding where to go

Two hundred twenty-two days of light
Will be desired by a night
A moment for the poet's play
Until there's nothing left to say

I wish for this night-time
To last for a lifetime
The darkness around me
Shores of a solar sea

Oh how I wish to go down with the sun
Sleeping
Weeping
With you

I wish for this night-time
To last for a lifetime
The darkness around me
Shores of a solar sea

Oh how I wish to go down with the sun
Sleeping
Weeping
With you

Автор музики та слів: Tuomas Lauri Johannes Holopainen

© Warner/Chappell Music, Inc 

Кавер сінгла SLEEPING SUN (перевидання). 

Текст SLEEPING SUN з буклету альбому OCEANBORN (1999)/

Оригінальні версії пісні SLEEPING SUN групи NIGHTWISH

..

Офіційний кліп 1998 року. Вокал: Тар'я Турунен.

..

Офіційний кліп версії 2005 року. Вокал: Тар'я Турунен.

..

Запис наживо 2005 року. Вокал: Тар'я Турунен.

..

Запис наживо 2015 року. Вокал: Флор Янсен. 

Кавер сінгла SLEEPING SUN (1998). Автограф перекладу СОНЦЯ ВІРИ Світлани Хаустової (2018).

Інші пісні групи NIGHTWISH чи Тар'ї Турунен на християнську тематику:

..

Офіційний кліп "THE CARPENTER" 1997 року. Вокал: Тар'я Турунен та Туомас Холупайнен.

..

Тар'я Турунен співає гімн AMAZING GRACE by John Newton наживо у Києві 21 грудня 2017 року

..

Тар'я Турунен співає гімн "O Come, O come, Emmanuel" наживо у Празі.

..

Тар'я Турунен співає гімн "God Rest Ye Merry Gentlemen"

 ..

Тар'я Турунен співає гімн AVE MARIA Ф.Шуберта наживо у Буенос-Айресі 24 грудня 2016 року

Інтерв'ю Тар'ї Турунен:

..

Інтерв'ю з Тар'єю Турунен. Сант'яго, Чілі, 2015 рік.

..

Інтерв'ю з Тар'єю Турунен. Марбелья, Іспанія, 2018 рік.