Брат Геннадій Згурський презентує уривки з книги пастора І.А.Розенштрауха

Протягом Великого посту 2016 року історик, культуролог та релігієзнавець брат Геннадій Згурський презентував у власному перекладі з російської вибрані розділи із спогадів пастора Іоганна Амвросія Розенштрауха, які стосуються його душпастирської практики біля ложа помираючих.

Пастор І.А.Розенштраух (1765-1835) служив у Харкові лютеранам (переважно німецьким та іншим західноєвропейським) протягом 1822-1835рр. Будучи серцем німецької діаспори Харкова (саме за час його служіння було побудовано першу Вознесенську лютеранську кірху, виділено землю для лютеранського та католицького цвинтара), він також був сумлінним і відданим служителем Слова, особливу увагу приділяючи свідченню помираючим із його пастви (часом, і християнам інших віросповідань).

Його записки видані посмертно у періодичному лютеранському виданні в Дерпті (нині - Тарту, Естонія), потім вміщені в посібнику пастирського богослов'я Бурке, яке вийшло друком у Німеччині, а також перекладено російською (відомі два переклади) під назвою "Біля ложа помираючих" ("У одра умирающих").

Йоган Амросій Розенштраух (автор - Лампі)

1871 року у Лейпцигу видано не тільки цю частину літературної спадщини пастора Розенштрауха, але й його 39 листів різним особам. Листи присвячені різноманітним практичним питанням, хоча більшою мірою присвячені саме питанню смерті людини чи то у вірі, чи то у невірі. Над перекладом цього видання (Mittheilungen aus dem Nachlasse von Johannes Ambrosius Rosenstrauch) саме зараз працює видавничий комітет парафії ВСІХ СВЯТИХ УЛЦ у Харкові.

Також нещодавно - минулого 2015 року (з Божої милості саме в рік 250-ї річниці з народження І.А.Розенштрауха, якщо слідувати традиції дореволюційних джерео) вийшла друком прекрасна монографія Алєксандра Мартіна про життя і служіння пастора та німецький оригінал і російський переклад спогадів Розенштрауха про час наполеоновської окупації Москви 1812 року, яка вийшла під назвою "Исторические происшествия в Москве 1812 года во время присутствия в сем городе неприятеля". 

Під час однієї з презантацій 

Цікаво, що пастир Віктор Хаустов та брат Геннадій Згурський особисто познайомилися на науково-практичній конференції СЛОБОЖАНСЬКІ ЧИТАННЯ 2008-го року, коли пастир презентував доповідь з історії лютеран Харківщини, а брат Геннадій запропонував з цього приводу співпрацю саме над книгою Розенштрауха (про яку тоді пастир ще не знав). Тривалий час реалізація цього проекту відкладалася,  але прорив в інформаційних технологіях дозволив нині мати доступ не тільки до російського неповного видання книги пастора Розенштрауха "Замечательные опыты и наблюдения у одра умирающих" 1863 року, але й до відцифрованого (із зібрання Нідерландської Королівської Бібліотеки) повного німецького видання "Erfahrungen eines evangelischen Seelsorges an Sterbebetten".

Вівтар парафії ВСІХ СВЯТИХ на Великий піст 

Ідея презентувати вибрані розділи громаді виникла у серпні 2015 року, але вирішено було її реалізувати саме під час Великого посту, коли вірні особливим чином задумуються над власними гріхами та милістю Господа, над тим, що це земне життя має свій кінець, про невідворотність Божого суду.

За цим посиланням можна Ознайомитися із вибаними розділами книги Й.А.Розенштрауха в перекладі Г.Згурського можна в іншому розділі нашого сайта.